|
THE STANDING
COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
712/2013/UBTVQH13
|
Hanoi,
December 16, 2013
|
RESOLUTION
PROMULGATING THE
ROYALTY TARIFF
THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to the Constitution of the Socialist
Republic of Vietnam;
Pursuant to Law No. 30/2001/QH10 on
Organization of the National Assembly, which was amended and supplemented under
Law No. 83/2007/QH11;
Pursuant to Law No. 45/2009/QH12 on
Royalties,
On basis of the Government’s report No. 382/TTr-Cp
dated October 10, 2013; report on receiving explanations No. 1589/BC - UBTCNS13
dated October 10, 2013 of the Committee of Finance and Budget
RESOLVES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 2. This Resolution takes effect
on February 01, 2014.
Resolution No. 928/2010/UBTVQH12 dated April 19,
2010 of the Standing committee of the National Assembly of the Socialist
Republic of Vietnam, on promulgating the royalty tariff cease to be effective
on the effective date of this Resolution
ON BEHALF OF
THE NATIONAL ASSEMBLY
STANDING COMMITTEE
CHAIRMAN
Nguyen Sinh Hung
ROYALTY TARIFF
(Promulgated
together with the National Assembly Standing Committee's Resolution No.
712/2013/UBTVQH13 of December 16, 2013)
1. Royalty rates for natural resources of all
kinds, except crude oil, natural gas and coal as:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Group or
category of natural resource
Royalty rate
I
Metallic minerals
1
Iron
12
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
3
Titan
16
4
Gold
15
5
Rare earths
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Platinum
10
7
Silver and tin
10
8
Wolfram and antimony
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Lead and zinc
10
10
Aluminum and bauxite
12
11
Copper
13
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
13
Cobalt, molybdenum, mercury, magnesium and
vanadium
10
14
Other metallic minerals
10
II
Non-metallic minerals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Soil exploited for ground leveling and work
construction
4
2
Rock and gravel
7
3
Rock used for lime baking and cement
production
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
White marble
9
5
Sand
11
6
Sand used for glass-making
13
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
8
Granite
10
9
Refractory clay
10
10
Dolomite and quartzite
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Kaolin
10
12
Mica and technical quartz
10
13
Pyrite and phosphorite
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Apatite
5
15
Serpentine
3
16
Pit anthracite coal
7
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
18
Lignite and fat coal
9
19
Other coals
7
20
Diamond, ruby and sapphire
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
Emerald, alexandrite and precious black opal
20
22
Adrite. rodolite. pyrope. berine. spinel and
topaz
15
23
Bluish-purple, greenish-yellow or orange crystalline
quartz; chrysolite; precious white or scarlet opal, feldspar; birusa; and
nephrite
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Other non-metallic minerals
5
III
Natural forest products
1
Timber of group I
35
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
3
Timber of groups III and IV
20
4
Timber of groups V. VI. VII and VIII and of
other categories
15
5
Tree branches, tops, stumps and roots
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Firewood
5
7
Bamboo of all kinds
10
8
Sandalwood and calambac
25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Anise, cinnamon, cardamom and liquorice
10
10
Other natural forest products
5
IV
Natural aquatic resources
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
2
Other natural aquatic resources
2
V
Natural water
1
Natural mineral water, natural thermal water
and refined natural water, bottled or canned
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Natural water used for hydropower generation
4
3
Natural water used for production and business
activities, except water mentioned at Points 1 and 2 of this group
3.1
Surface water
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Water used for clean water production
1
b
Water used for other purpose
3
3.2
Groundwater
a
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
b
Water used for other purpose
5
VI
Natural swallow's nests
20
VII
Other resources
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Royalty rates for crude oil, natural gas and
coal gas:
No.
Exploited
output
Royalty rate
(%)
Projects
eligible for investment promotion
Other projects
I
For crude oil
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Up to 20,000 barrels/day
7
10
2
Between over 20,000 barrels/day and 50,000
barrels/day
9
12
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
14
4
Between over 75,000 barrels/day and 100,000
barrels/day
13
19
5
Between over 100,000 barrels/day and 150,000
barrels/day
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Over 150,000 barrels/day
23
29
II
For natural gas and coal gas
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2
2
Between over 5 million m3/day and
10 million m3 /day
3
5
3
Over 10 million m3 /day
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.