Resolution No. 712/2013/UBTVQH13 promulgating the royalty tariff

• Số hiệu: 712/2013/UBTVQH13
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 16/12/2013

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Nghị quyết số: 712/2013/UBTVQH13	Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2013

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MỨC THUẾ SUẤT THUẾ TÀI NGUYÊN

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11;

Căn cứ Luật thuế tài nguyên số 45/2009/QH12;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 382/TTr-Cp ngày 07/10/2013 của Chính phủ; Báo cáo tiếp thu giải trình số 1589/BC - UBTCNS13 ngày 10/10/2013 của Ủy ban Tài chính – Ngân sách,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1.

Ban hành kèm theo Nghị quyết này Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên theo khung thuế suất thuế tài nguyên được quy định tại Điều 7 của Luật thuế tài nguyên số 45/2009/QH12.

Điều 2.

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 02 năm 2014.

Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên hết hiệu lực kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng

BIỂU MỨC THUẾ SUẤT THUẾ TÀI NGUYÊN

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 ngày 16 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban thường vụ Quốc hội)

1. Biểu mức thuế suất đối với các loại tài nguyên, trừ dầu thô và khí thiên nhiên, khí than:

STT	Nhóm, loại tài nguyên	Thuế suất (%)
I	Khoáng sản kim loại
1	Sắt	12
2	Măng-gan	11
3	Ti-tan (titan)	16
4	Vàng	15
5	Đất hiếm	15
6	Bạch kim	10
7	Bạc, thiếc	10
8	Vôn-phờ-ram (wolfram), ăng-ti-moan (antimoan)	18
9	Chì, kẽm	10
10	Nhôm, bô-xít (bouxite)	12
11	Đồng	13
12	Ni-ken (niken)	10
13	Cô-ban (coban), mô-lip-đen (molipden), thủy ngân, ma-nhê (magie), va-na-đi (vanadi)	10
14	Khoáng sản kim loại khác	10
II	Khoáng sản không kim loại
1	Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình	4
2	Đá, sỏi	7
3	Đá nung vôi và sản xuất xi măng	7
4	Đá hoa trắng	9
5	Cát	11
6	Cát làm thủy tinh	13
7	Đất làm gạch	10
8	Gờ-ra-nít (granite)	10
9	Sét chịu lửa	10
10	Đô-lô-mít (dolomite), quắc-zít (quartzite)	12
11	Cao lanh	10
12	Mi-ca (mica), thạch anh kỹ thuật	10
13	Pi-rít (pirite), phốt-pho-rít (phosphorite)	7
14	A-pa-tít (apatit)	5
15	Séc-păng-tin (secpentin)	3
16	Than an-tra-xít (antraxit) hầm lò	7
17	Than an-tra-xít (antraxit) lộ thiên	9
18	Than nâu, than mỡ	9
19	Than khác	7
20	Kim cương, ru-bi (rubi), sa-phia (sapphire)	22
21	E-mô-rốt (emerald), a-lếch-xan-đờ-rít (alexandrite), ô-pan (opan) quý màu đen	20
22	Adít, rô-đô-lít (rodolite), py-rốp (pyrope), bê-rin (berin), sờ-pi-nen (spinen), tô-paz (topaz)	15
23	Thạch anh tinh thể màu tím xanh, vàng lục, da cam; cờ-ri-ô-lít (cryolite); ô-pan (opan) quý màu trắng, đỏ lửa; phen-sờ-phát (fenspat); birusa; nê-phờ-rít (nefrite)	15
24	Khoáng sản không kim loại khác	5
III	Sản phẩm của rừng tự nhiên
1	Gỗ nhóm I	35
2	Gỗ nhóm II	30
3	Gỗ nhóm III, IV	20
4	Gỗ nhóm V, VI, VII, VIII và các loại gỗ khác	15
5	Cành, ngọn, gốc, rễ	10
6	Củi	5
7	Tre, trúc, nứa, mai, giang, tranh, vầu, lồ ô	10
8	Trầm hương, kỳ nam	25
9	Hồi, quế, sa nhân, thảo quả	10
10	Sản phẩm khác của rừng tự nhiên	5
IV	Hải sản tự nhiên
1	Ngọc trai, bào ngư, hải sâm	10
2	Hải sản tự nhiên khác	2
V	Nước thiên nhiên
1	Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp	8
2	Nước thiên nhiên dùng cho sản xuất thủy điện	4
3	Nước thiên nhiên dùng cho sản xuất, kinh doanh, trừ nước quy định tại điểm 1 và điểm 2 Nhóm này
3.1	Nước mặt
a	Nước dùng cho sản xuất nước sạch	1
b	Nước dùng cho mục đích khác	3
3.2	Nước dưới đất
a	Nước dùng cho sản xuất nước sạch	3
b	Nước dùng cho mục đích khác	5
VI	Yến sào thiên nhiên	20
VII	Tài nguyên khác	10

2. Biểu mức thuế suất đối với dầu thô và khí thiên nhiên, khí than:

STT	Sản lượng khai thác	Thuế suất (%)
		Dự án khuyến khích đầu tư	Dự án khác
I	Đối với dầu thô
1	Đến 20.000 thùng/ngày	7	10
2	Trên 20.000 thùng đến 50.000 thùng/ngày	9	12
3	Trên 50.000 thùng đến 75.000 thùng/ngày	11	14
4	Trên 75.000 thùng đến 100.000 thùng/ngày	13	19
5	Trên 100.000 thùng đến 150.000 thùng/ngày	18	24
6	Trên 150.000 thùng/ngày	23	29
II	Đối với khí thiên nhiên, khí than
1	Đến 5 triệu m^3/ngày	1	2
2	Trên 5 triệu m^3 đến 10 triệu m^3/ngày	3	5
3	Trên 10 triệu m^3/ngày	6	10

Tiếng Anh (English)

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 712/2013/UBTVQH13	Hanoi, December 16, 2013

RESOLUTION

PROMULGATING THE ROYALTY TARIFF

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Law No. 30/2001/QH10 on Organization of the National Assembly, which was amended and supplemented under Law No. 83/2007/QH11;

Pursuant to Law No. 45/2009/QH12 on Royalties,

On basis of the Government’s report No. 382/TTr-Cp dated October 10, 2013; report on receiving explanations No. 1589/BC - UBTCNS13 dated October 10, 2013 of the Committee of Finance and Budget

RESOLVES:

...

...

...

Article 2. This Resolution takes effect on February 01, 2014.

Resolution No. 928/2010/UBTVQH12 dated April 19, 2010 of the Standing committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, on promulgating the royalty tariff cease to be effective on the effective date of this Resolution

ON BEHALF OF THE NATIONAL ASSEMBLY
STANDING COMMITTEE
CHAIRMAN




Nguyen Sinh Hung

ROYALTY TARIFF

(Promulgated together with the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 712/2013/UBTVQH13 of December 16, 2013)

1. Royalty rates for natural resources of all kinds, except crude oil, natural gas and coal as:

...

...

...

Group or category of natural resource

Royalty rate

I

Metallic minerals

1

Iron

12

2

...

...

...

11

3

Titan

16

4

Gold

15

5

Rare earths

...

...

...

6

Platinum

10

7

Silver and tin

10

8

Wolfram and antimony

18

...

...

...

Lead and zinc

10

10

Aluminum and bauxite

12

11

Copper

13

12

...

...

...

10

13

Cobalt, molybdenum, mercury, magnesium and vanadium

10

14

Other metallic minerals

10

II

Non-metallic minerals

...

...

...

1

Soil exploited for ground leveling and work construction

4

2

Rock and gravel

7

3

Rock used for lime baking and cement production

7

...

...

...

White marble

9

5

Sand

11

6

Sand used for glass-making

13

7

...

...

...

10

8

Granite

10

9

Refractory clay

10

10

Dolomite and quartzite

...

...

...

11

Kaolin

10

12

Mica and technical quartz

10

13

Pyrite and phosphorite

7

...

...

...

Apatite

5

15

Serpentine

3

16

Pit anthracite coal

7

17

...

...

...

9

18

Lignite and fat coal

9

19

Other coals

7

20

Diamond, ruby and sapphire

...

...

...

21

Emerald, alexandrite and precious black opal

20

22

Adrite. rodolite. pyrope. berine. spinel and topaz

15

23

Bluish-purple, greenish-yellow or orange crystalline quartz; chrysolite; precious white or scarlet opal, feldspar; birusa; and nephrite

15

...

...

...

Other non-metallic minerals

5

III

Natural forest products

1

Timber of group I

35

2

...

...

...

30

3

Timber of groups III and IV

20

4

Timber of groups V. VI. VII and VIII and of other categories

15

5

Tree branches, tops, stumps and roots

...

...

...

6

Firewood

5

7

Bamboo of all kinds

10

8

Sandalwood and calambac

25

...

...

...

Anise, cinnamon, cardamom and liquorice

10

10

Other natural forest products

5

IV

Natural aquatic resources

1

...

...

...

10

2

Other natural aquatic resources

2

V

Natural water

1

Natural mineral water, natural thermal water and refined natural water, bottled or canned

...

...

...

2

Natural water used for hydropower generation

4

3

Natural water used for production and business activities, except water mentioned at Points 1 and 2 of this group

3.1

Surface water

...

...

...

Water used for clean water production

1

b

Water used for other purpose

3

3.2

Groundwater

a

...

...

...

 3

b

Water used for other purpose

5

VI

Natural swallow's nests

20

VII

Other resources

...

...

...

2. Royalty rates for crude oil, natural gas and coal gas:

No.

Exploited output

Royalty rate (%)

Projects eligible for investment promotion

Other projects

I

For crude oil

...

...

...

1

Up to 20,000 barrels/day

7

10

2

Between over 20,000 barrels/day and 50,000 barrels/day

9

12

3

...

...

...

11

14

4

Between over 75,000 barrels/day and 100,000 barrels/day

13

19

5

Between over 100,000 barrels/day and 150,000 barrels/day

18

...

...

...

6

Over 150,000 barrels/day

23

29

II

For natural gas and coal gas

1

...

...

...

1

2

2

Between over 5 million m^3/day and 10 million m^3 /day

3

5

3

Over 10 million m^3 /day

6

...

...

...