|
THE MINISTRY
OF FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
----------------
|
|
No.:
2114/QD-BTC
|
Hanoi, August
24, 2012
|
DECISION
AMENDING
AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF RULES, PREMIUMS
AND LIABILITY LEVELS OF AGRICULTURAL INSURANCE PROMULGATED TOGETHER WITH THE
DECISION NO. 3035/QD-BTC DATED 16/12/2011 OF THE MINISTER OF FINANCE
THE MINISTER OF
FINANCE
Pursuant to the Law on
insurance business No. 24/2000/QH10 dated 09/12/2000;
Pursuant to the Law on amending
and supplementing a number of articles of Law on insurance business No.
61/2010/QH12 dated 24/11/2010 and documents guiding implementation;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 118/2008/ND-CP dated 27/11/2008 defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Prime
Minister’s Decision No. 315/QD-TTg dated 01/3/2011 on pilot provision of
agricultural insurance during 2011- 2013;
Pursuant to the Circular No. 47/2011/TT-BNNPTNT
dated 29/6/2011 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding
implementation for pilot agricultural insurance in farming, livestock
husbandry, aquaculture under the Prime Minister’s Decision No.315/QD-TTg dated
March 01, 2011;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the proposal of Director of
Insurance Supervisory Authority,
DECIDES:
Article 1. To amend and supplement a number of articles of rules, premiums and
liability levels of rice insurance under the productivity index promulgated
together with the Decision No. 3035/QD-BTC dated 16/12/2011 of the Minister of
Finance as follows:
1. Amending and supplementing
clause 4, clause 9, clause 13 and clause 14 Article 2 as follows:
“4. The insured
units: Being communes as selected by provinces to participate in pilot
implementation of agricultural insurance according to the Decision No.
315/QD-TTg dated 01/3/2011. In case where localities have data of statistics
about actual productivity of villages or cooperatives that are announced by
agencies providing data of actual productivity, the insured units are villages
or cooperatives”.
“9. Insured productivity: Being
calculated by 90% of average productivity of village or insured unit. Insurance
just pay compensation in case where the actual productivity is lower than the
insured productivity at the insured unit. Calculation unit is quintal/ha”.
“13. Natural disasters: Including
the following natural risks: Storms, floods, drought, heavy cold, harmful
cold, frost, saline infiltration, tsunamis, thunderstorms, tornadoes under the
announcement on natural disasters of competent functional agencies”.
“14. Epidemics: Including the
following epidemic risks: Yellow stunt, ragged-leaf stunt, black-stripe
stunt, rice blast, blight, BPH, borer diseases. The above epidemics are
announced epidemics or confirmed as epidemics by competent function agencies'.
2. To amend Article 4 as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Insurers will compensate for
insured persons the decline of rice productivity caused by natural risks and/or
pests, diseases / epidemics in insured duration.
Additional insurance: Scope of
insurance according to this Rule is extended to insure for expenses for
re-planting in case of over 5 ha rices in village are damaged in fact during time of transplanting / sowing caused by
the insured risks as this Rule. In that case, insurers will compensate for the
insured persons one with the compensated amount is equal to 5% of insured
amount of rice area that must transplant/ sow again.
Insurance contracts are continued
to take effect for the influenced rice area and already been transplanted/sown
again.
If transplanting/sowing are not
performed again, the insurance contracts will be invalid automatically”.
3. Amending and supplementing
point b, clause 1 Article 8 as follows:
“b. Being collected by insurers:
- Written announcements on natural
disaster, epidemics of provincial People’s Committees. If the happening
epidemics are not eligible for announcement on epidemics as prescribed, it must
have confirmation on epidemics of the district People’s Committees.
- Written announcement of agencies
providing data on actual productivity;
- Other papers relating to the
resolving of insurance compensation at the request of insurers and in
conformity with law”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“3. Rates of insurance premium:
Rates of insurance premium are applies to all crops in province, are calculated
by the percentage on the insured amount.
No.
Province
Rates
of insurance premium (%)
1
Nam Dinh
4.97
2
Thai Binh
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Binh Thuan
4.53
4
Nghe An
4.53
5
Ha Tinh
4.53
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
An Giang
2.19
7
Dong Thap
2.19
Article 2. To amend and
supplement a number of articles of rules, premiums and liability levels of pet
insurance promulgated together with the Decision No. 3035/QD-BTC dated
16/12/2011 of the Minister of Finance as follows:
1. Annulling clause
4, clause 5, clause 6 Article 2; clause 2 Article 3 and clause 1 Article.
2. Amending
clause 8 Article 2 as follows:
“8. Insurance event: Being event
where pet die due to diseases and epidemics or natural disasters in insurance
duration and in the insurance scope under announcement on natural disasters,
epidemics or confirmation on epidemics of competent function agencies”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“dd. Meaty chickens and ducks:
From 2 weeks aged to ending the rearing cycle depend on each kind.
e. Reproductive hens and ducks:
From 2 weeks aged to 60 weeks aged”.
4. Amending and supplementing
clause 1, clause 2 Article 4 as follows:
“1. Natural disasters: Including the following natural risks: Storms, floods,
drought, heavy cold, harmful cold, frost, saline infiltration, tsunamis,
thunderstorms, tornadoes under the announcement on natural disasters of
competent functional agencies”.
2. Epidemics: Including the
following epidemic risks:
a. For cattle: Foot and mouth
disease, haemorrhagic septicemia disease and anthrax.
b. For pig: Blue ear disease, foot
and mouth disease, swine erysipelas, paratyphoid, pasteurellosis; cholera.
c. For chicken, duck: Avian flu, Newcastle,
Gumboro, cholera (duck).
The above epidemics are announced
epidemics or confirmed as epidemics by competent function agencies”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“3. Insured amounts for meaty
pigs, chickens and ducks are calculated on the basis of output value of herds
under the rearing cycle”.
6. Supplementing clause 4, clause
5 to Article 7 as follows:
“4. Meaty chickens and ducks: The
rearing cycle of from 2 weeks aged to time of taking out coop and not exceeding
7 weeks aged for chickens, ducks for meat provision and 10 weeks aged for
chickens, ducks with a twofold purpose.
5. Reproductive hens and ducks:
One year or whole rearing cycle”.
7. Amending and supplementing
point b, clause 2; point b, point c clause 4 Article 10 as follows:
“2. Dossier of compensation
includes:
b. Being collected by insurers:
- Written announcements on natural
disaster, epidemics of provincial People’s Committees. If the happening
epidemics are not eligible for announcement on epidemics as prescribed, it must
have confirmation on epidemics of the district People’s Committees.
- Minutes on damage assessment. In
case where insurers and insured persons fail to unify about damage extent, it
must have confirmation on damage extent made by competent function agencies;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Confirmation about payment of
insurance premium.
4. Compensation payment
b. Meaty chickens and ducks:
Cycle of Rearing
The
rate of the insured amount at time of death (The rate of the insured amount
at time of death = X% x the insured amount )
Under 2 weeks aged
0% of the
insured amount
Between 2 weeks aged to under 3
weeks aged
40% of the
insured amount
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50% of the
insured amount
Between over 4 weeks aged to
under 5 weeks aged
70% of the
insured amount
Over 5 weeks aged
100% of the
insured amount
c. Reproductive hens and ducks:
Cycle of rearing
The
rate of the insured amount at time of death (The rate of the insured amount
at time of death = X% x the insured amount )
Under 2 weeks aged
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Between over 2 weeks aged to
under 4 weeks aged
30% of the insured amount
Between over 4 weeks aged to
under 8 weeks aged
40% of the insured amount
Between over 8 weeks aged to
under 12 weeks aged
50% of the insured amount
Between over 12 weeks aged to
under 16 weeks aged
60% of the insured amount
Between over 16 weeks aged to
under 18 weeks aged
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Between over 18 weeks aged to
under 20 weeks aged
85% of the insured amount
Between over 20 weeks aged to
under 30 weeks aged
100% of the insured amount
Between over 30 weeks aged to
under 40 weeks aged
70% of the insured amount
Over 40 weeks aged
50% of the insured amount
8. Supplementing clause 5 Article
12 as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9. Amending point 1, point 2 of
Annex on the pet insurance premium table promulgated together with the rule,
premiums and liability levels of pet insurance as follows:
“1. Insured amount:
The insured amount shall be agreed
between the insured persons and insurers on the basis of actual prices but not
exceed the amounts as prescribed below:
Kind of pet
Insured
amount VND/pet
Dairy cow
60,000,000
Cattle
15,000,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8,000,000
Meaty pig
6,000,000
Chicken, duck
150,000
2. Insurance premium table:
Kind of pet
Insurance
duration
Rates
of net insurance premium (%)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1 year
3.6
Sow, boar
1 year
4
Meaty pig
Cycle of
Rearing
2.5
Meaty chicken or duck
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Reproductive hen or duck
1 year
4
Article 3. To amend and
supplement a number of articles of rules, premiums and liability levels
of shrimp / fish insurance promulgated together with the Decision No. 3035/QD-BTC
dated 16/12/2011 of the Minister of Finance as follows:
1. To replace term of “tom chan
trang” (whiteleg prawn) used in the rules, premiums and liability levels of
shrimp / fish insurance promulgated together with the Decision No. 3035/QD-BTC
dated 16/12/2011 of the Minister of Finance by term “tom the chan trang”
(whiteleg shrimp).
2. Amending clause 5; amending and
supplementing clause 6 and clause 7 Article 2 as follows:
“5. Insured objects: Include sugpo
prawn, whiteleg shrimp (prawn); shark catfish (fish) that are cultured as
commercial products at aquaculture facilities.
6. Epidemics: Including the following
epidemic risks:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Whiteleg shrimp: White spot syndrome, yellowhead
disease, infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus (IHHNV), Infectiuos meonecrosis virus (IMNV); Taura syndrome and acute
hepatopancreatic necrosis syndrome (AHPNS);
- Shark catfish: Bacterial liver
and kidney disease.
The above epidemics are announced
epidemics or confirmed as epidemics by competent function agencies.
7. Natural diasters: Including the
following natural risks: Storms, floods, drought, heavy cold, harmful
cold, frost, saline infiltration, tsunamis, thunderstorms, tornadoes under the
announcement on natural disasters of competent functional agencies.
3. To amend clause 2 Article 3 as
follows:
“2. The insured persons are
encouraged to buy insurance for whole aquaculture facilities under their
management and use in the same commune. The insured persons also may select to
buy insurance for one or several their aquaculture facilities”.
4. Amending and supplementing
Article 4 as follows:
“Article 4. Scope of insurance:
The insured persons will be paid
compensation under the rate of compensation specified in clause 4 Article 9 of
this Rule for losses due to the following direct reasons:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The above epidemics are announced
epidemics or confirmed as epidemics by competent function agencies.
2. Prawn / fish subject to die-off
and / or clear loss due to natural disasters that have been announced disasters
by compentent functional agencies”.
5. Amending and supplementing
point b, clause 2 of Article 9 as follows:
“Being collected by insurers:
- Written announcements on natural
disaster, epidemics of provincial People’s Committees. If the happening epidemics
are not eligible for announcement on epidemics as prescribed, it must have
confirmation on epidemics of the district People’s Committees;
- Minutes on damage assessment. In
case where insurers and insured persons fail to unify about damage extent, it
must have confirmation on damage extent made by competent function agencies;
- Confirmation about payment of
insurance premium;
- Other papers relating to the
resolving of insurance compensation at the request of insurers and in
conformity with law”.
Article 4. This Decision takes effect on the day of its signing.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR THE
MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
Tran Xuan Ha