|
THE MINISTRY OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No:
144/2000/QD-BTC
|
Hanoi, September 15, 2000
|
DECISION
AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF
COLLECTION LEVELS IN DECISION No.21/2000/QD-BTC OF FEBRUARY 21, 2000 OF THE
FINANCE MINISTER ON PROPHYLACTIC MEDICINE CHARGES AND FEES
THE FINANCE MINISTER
Pursuant to the Government’s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks,
powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level
agencies;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational
apparatus of the Finance Ministry;
Pursuant to the Government’s
Decree No.04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to
the State budget;
After consulting with the Health Ministry (in Official Dispatch No.5311/YT-DP
of July 18, 2000)
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the
Table of amended and supplemented collection levels of prophylactic medicine
charges against the Table of collection levels issued together with Decision
No.21/2000/QD-BTC of February 21, 2000 of the Finance Minister.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its
signing. The other provisions which are not amended continue to comply with the
provisions in Decision No.21/2000/QD-BTC of February 21,2000 of the Finance
Minister.
Article 3.- The prophylactic medicine establish-ments, the
payers of prophylactic medicine charges and fees and the concerned agencies
shall have to implement this Decision.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER
Vu Van Ninh
AMENDING AND
SUPPLEMENTING A NUMBER
OF COLLECTION LEVELS OF PROPHYLACTIC MEDICINE
CHARGES AND FEES PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION No.21/2000/QD-BTC OF
FEBRUARY 21, 2000 OF THE FINANCE MINISTER
(Promulgated together with Decision No.
144/2000/QD-BTC of September 15, 2000 of the Finance Minister)
Ordinal
number
Type of quarantine
Calculation
unit
Amended,
supplemented levels (new)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
III. Border medical quarantine
Rat
killing and insect killing
Rat
killing
2
Rat killing by bait, trap:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Ships of a net tonnage of under 1,000 tons,
amended as: Ships of a tonnage of under 1,000 GRT
USD/ship
100
- Ships of a net tonnage of 1,000 tons or
more, amended as: Ships of 1,000 GRT or more
USD/ship
200
Insect
killing
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6
Cars
VND/car
50,000
7
Trains
VND/wagon
100,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Disinfecting water ballast
- Ships of a tonnage of under 1,000 tons,
amended as: Ships holding water ballast of under 1,000 tons
USD/ship
30
- Ships of 1,000 tons or more, amended as:
ships holding water ballast of 1,000 tons or more
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
50
C
Corpses
and ashes
16
Checking and granting permit for transport of
ashes
USD/ashes of a
human body
5
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Medical
quarantine of means on exit, entry, amended as medical inspection of means on
exit, entry
31
Sea-going ships
- Canceling the collection level for ships of
a tonnage of under 5,000 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Ships of a tonnage of between 5,000 and
10,000 tons, amended as: Ships of a tonnage of under 10,000 GRT
USD/ship
30
- Ships of a tonnage of 10,000 tons or more,
amended as: Ships of a tonnage of 10,000 GRT or more
USD/ship
40
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Trains
- Medical inspection and granting medical
quarantine certificate
VND/cargo wagon
30,000
- Disinfections (additional)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
60,000
H
Land
border medical quarantine
37
Quarantine of trucks, amended as medical
inspection of trucks
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Medical inspection of goods loaded on trucks:
- Under 5 tons
VND/truck
20,000
- Between 5 and 10 tons
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
30,000
- Between over 10 tons and 15 tons
VND/truck
40,000
- Over 15 tons
VND/truck
50,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
VI. Vaccination
11
Dengue vaccination, 1 test + 1 injection is
equal to 1 vaccination (additional)
VND/vaccination
10,000
Note:
1. The ordinal numbers in the above collection
level table are written according to the ordinal numbers of the collection
level table issued together with the Finance Minister’s
Decision No. 21/2000/QD/BTC of February 21, 2000.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.