|
THE
PRIME MINISTER OF GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No:
124/2006/QD-TTg
|
Hanoi,
May 30, 2006
|
DECISION
APPROVING THE PLANNING ON EXPLORATION, EXPLOITATION,
PROCESSING AND USE OF IRON ORES UP TO 2010, WITH ORIENTATIONS TOWARD 2020
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the December 25, 2001 Law on
Organization of the Government;
At the proposal of the Industry Ministry in Documents No. 4469/TTr-KH of August
19, 2005, and No. 387/BCN-KH of January 18, 2006; and after considering
opinions of concerned ministries and agencies,
DECIDES:
Article 1.- To approve
the planning on exploration, exploitation, processing and use of iron ores up
to 2010, with orientations toward 2020, with the following principal contents:
1. Viewpoints:
a/ Vietnam's iron ores should be explored,
exploited, processed and used rationally, economically and efficiently, while
the eco-environment should be protected and social security and order be
ensured in localities having iron ores.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c/ Building and developing the iron ore
exploitation and processing industry with modern technologies, suitable to
Vietnam's conditions; increasing the mineral recovery co-efficient.
d/ Encouraging various economic sectors to
invest in exploration, exploitation and processing of iron ores on the basis of
observing the provisions of law on mineral activities, ensuring labor safety and
protecting natural resources.
2. Objectives
a/ To meet domestic metallurgical
establishments' demand for iron ore materials, set aside part of iron ore
materials for export in exchange for coke and fat coal for metallurgical
purposes.
b/ To carry out geological surveys primarily in
potential magnetite-ore places and in combination with other geological tasks.
c/ To prepare adequate documents on reserves,
quality and exploitation conditions of mines which shall be put to exploitation
before 2020.
d/ To identify exploration and exploitation
areas, including areas where mineral activities are banned or restricted,
ensuring that mineral activities are carried out in accordance with the
provisions of law.
3. The Planning's contents
a/ Demand for iron ores: To meet the iron ore
demands of pig-iron refinery establishments and cement industry; to export part
of iron ores exploited from mines outside material areas already planned for
metallurgical establishments in exchange for coke and fat coal (planned to be
1.5 million tons in 2006; 9 million tons by 2010; 15 million tons by 2015; and
16 million tons by 2020).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c/ Planning on exploitation and processing:
- Planning on exploitation:
+ From now to 2020, to exploit 26 mines in 9
provinces to fully meet the consumer households' demand for iron ores,
including 6 mines in Lao Cai, 4 mines in Yen Bai, 2 mines in Ha Giang, 2 mines
in Tuyen Quang, 3 mines in Cao Bang, 4 mines in Bac Kan, 2 mines in Thai
Nguyen, 2 mines in Thanh Hoa, and 1 mine in Ha Tinh. The exploitation output
shall be 9 million tons/year by 2010; 14-15 million tons/year in the 2011-2015
period; and 15-16 million tons/year in the 2016-2020 period. See details in
Appendices II and III.
+ The above-said output may be adjusted,
depending on the actual development of Vietnam's metallurgical industry and
specific requirements of foreign investment projects on metallurgy in Vietnam.
- Planning on processing: Since the most of iron
ores in mines are of low quality, they should be processed and enriched before
consumption. To make coordinated investment in the mineral exploitation and
sorting to enrich ores, meeting the requirements of the metallurgical stage.
- The iron ore exploitation and processing
output in each locality shall be as follows:
+ In the period from now to 2010:
(1) In Lao Cai province: To exploit and process
iron ores in Quy Xa mine and other mines with a total output of 3.5-4.5 million
tons/year for supply to a pig-iron manufacturing factory in Lao Cai with a
capacity of 500,000 tons/year, to Thai Nguyen Pig Iron and Steel Company, and
for export in exchange for fat coal, coke and other materials.
(2) In Cao Bang: To exploit and process iron
ores with a total output of 350,000-450,000 tons/year in mines within the
province for supply to two kilns to be built in Cao Bang with a capacity of
30,000 tons of pig iron/year, and to Thai Nguyen Pig Iron and Steel Company.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4) In Thai Nguyen: To exploit and process iron
ores with a total output of 400,000-500,000 tons/year in Trai Cau mine, Tien Bo
mine and other mines within the province for supply to Thai Nguyen Pig Iron and
Steel Company's project on production expansion, phases II and III, with a
total capacity of 750,000 tons of liquid pig iron/year.
(5) In Ha Tinh: To prepare for exploitation of
Thach Khe iron mine with an initial capacity of 5 million tons/year.
+ In the post-2010 period
(6) In Ha Tinh: To exploit and process iron ores
with a total output of 5-8 million tons/year in Thach Khe mine for supply to Ha
Tinh Steel Complex with a capacity of 2.5-4.5 million tons/year.
For other provinces where exist iron ores (such
as Tuyen Quang, Yen Bai, Ha Giang and Thanh Hoa), steel refinery zones may be
built only when there are exploration documents ascertaining the existence of
iron resources and other resources, and the approval of competent authorities
is obtained.
4. Investment capital
a/ Investment capital for exploration (around
VND 60 billion) shall primarily come from the source of investors' capital.
b/ Investment capital for iron ore exploitation
and sorting (around VND 6,900 billion) shall be mobilized by investors from
their own capital, loans and, in other lawful forms.
c/ In special cases, the Prime Minister shall
consider and decide on specific forms of support.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a/ Solutions
- To manage and discover iron ore potential: To
soon build and apply a national computerized system for management of
geological data on iron ores for national archive; to continue studying and
formulating investigation programs in order to discover more potential iron-ore
mines and spots in northern mountainous and Middle-Central Vietnam provinces;
to demarcate areas of mines and structures in service of exploitation of mines
and mine spots in the planning to ensure the rational use of land, minimizing
compensation and ground clearance expenses in the future. To step up the work
of detailed exploration in order to prepare natural resources for projects
which shall be put to exploitation during the 2006-2020 period.
- Exploitation and use of iron ores:
+ Priority shall be given to mine exploitation
projects to serve the domestic manufacture of steel cast.
+ To apply advanced techniques and technologies
to the exploitation and processing of iron ores; to raise labor productivity
and closely control cost in order to turn out competitive products.
+ To concentrate efforts on studying and
selecting appropriate metallurgical technologies for the most efficient use of
iron ore and other materials in the country.
+ To step up international cooperation in the
domain of ore exploitation and processing science and technology.
- Infrastructure-related solutions: Priority
shall be given to investment in the construction of roads, railways and ports
in provinces where ores are being and to be exploited in service of national
economic development.
b/ Policies
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- To work out preferential financial, tax and
land mechanisms and policies for investment projects on exploitation of iron
ores for use as materials for domestic manufacture of steel cast. To encourage
all economic sectors to invest in the exploration, exploitation and processing
of iron ores under the planning to meet the domestic production demand. To
create state budget and credit capital sources for supporting the exploration
and investing in the exploitation of several iron-ore mines.
- To adopt policies to attract geological,
mineral-sorting and exploitation managers and scientists for domestic iron-ore
exploration and exploitation and metallurgical projects.
- Regarding international cooperation:
+ For projects on Quy Xa and Thach Khe mines, in
order to encourage foreign investors and, at the same time, ensure coordinated
mine exploitation and metallurgy, it is possible to cooperate with foreign
partners in the form of joint venture in making investment in the mines, with
the Vietnamese parties holding dominant shares.
+ Domestic enterprises are encouraged to conduct
small-scale exploitation or full extraction of certain mines.
Article 2.-
Organization of implementation
1. The Ministry of Industry shall assume the
prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and branches
and localities in, organizing the implementation of the planning on zoning off
areas for exploration, exploitation, processing and use of iron ores up to
2010, with orientations toward 2020. To propose mechanisms and policies for
stable and sustainable development of the iron-ore exploitation and processing
industry.
2. The Ministry of Natural Resources and
Environment shall formulate and submit to the Prime Minister for approval a
planning on basic geological survey on iron-ore mineral resources, in
compliance with this planning, and direct the implementation thereof.
3. The Ministry of Planning and investment and
the Ministry of Finance shall balance budget capital for construction of
technical infrastructure outside the fences of mine-metallurgical complexes in
Quy Xa and Thach Khe.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 3.- This
Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Article 4.- Ministers,
heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and
presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement
this Decision.
APPENDIX I
LIST OF ORE MINES AND PLACES SUBJECT TO EXPLORATION
(Issued together with the Prime Minister's Decision No. 124/2006/QD-TTg of
May 30, 2006)
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Extent of exploration
Exploration duration
Investment capital (VND million)
Places of use
1
Na Rua, Cao Bang
Exploration
2005-2007
10,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Bong Quang, Cao Bang
Exploration
2007-2009
4,000
For use as a basis
for stable exploitation of Na Lung mine
3
Quan village, Khuoi Giang,
Bac Kan
Exploration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6,000
For Thai Nguyen
Pig-Iron and Steel Company and development of the exploitation of lead, zinc
and iron in Cho Don zone
4
Lech village, Lao Cai
Additional
exploration
2008-2010
4,000
Preparation of reserves
and satellite mines for Quy Xa
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Additional
exploration
2008-2010
3,000
Preparation of
reserves and satellite mines for Quy Xa
6
Mo Duc, Quang Ngai
Exploration
After 2010
10,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Mount 300, Yen Bai
Exploration
After 2010
4,000
For use as a basis
for exploitation and enriching planning after 2015
8
Vi Mount, Yen Bai
Exploration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4,000
For use as a basis
for exploitation and enriching planning after 2015
9
Thao village, Yen Bai
Exploration
After 2010
4,000
For use as a basis
for exploitation and enriching planning after 2015
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Exploration
After 2010
3,000
For use as a basis
for exploitation and enriching planning after 2015
11
Nam Luong, Ha Giang
Exploration
After 2010
2,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Lung Ray, Ha Giang
Exploration
After 2010
1,000
To be assigned to the
locality for management
13
Sang Than, Ha Giang
Exploration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3,000
To be assigned to the
locality for management
14
Guong hamlet, Phu Tho
Exploration
After 2010
4,000
For use as a basis
for exploitation and enriching planning after 2015
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LIST OF CENTRALLY MANAGED IRON-ORE MINES AND
PROJECTED PROGRESS OF EXPLOITATION UP TO 2020
(Issued together with the Prime Ministers Decision No. 124/2006/QD-TTg of
May 30, 2006)
No.
Mines
Projected exploitation capacity (1,000 tons/year)
2006
2007
2008
2009
2010
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2016-2020
I
Lao Cai
170
1,280
1,820
1,820
1,820
3,520
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Quy Xa mine
60
1,000
1,500
1,500
1,500
3,000
3,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Lech village mine
50
50
50
50
100
100
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
50
50
50
100
100
4
Vinh village mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
50
50
50
100
100
5
Kip Tuoc mine
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
50
50
100
100
6
Iron ores for the
Dong Sin Quyen project
60
80
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
120
120
120
120
II
Yen Bai
50
100
100
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
400
400
1
Thao village mine
50
50
50
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
100
2
My village mine
50
50
50
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
3
Vi mount mine
100
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Mount-300 mine
100
100
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ha Giang
100
100
100
200
200
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
50
50
100
100
2
Sang Than mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
50
50
100
100
IV
Tuyen Quang
60
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
60
60
60
30
1
Phuc Ninh mine
30
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
30
30
2
Tan Tien mine
30
30
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
30
30
V
Cao Bang province
250
270
270
270
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
370
420
1
Na Rua mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
2
Na Lung mine
150
150
150
150
150
150
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Nguom Chang mine
100
120
120
120
120
120
120
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac Kan
20
180
180
180
180
400
400
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
45
45
45
45
100
100
2
Khuoi Giang mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
45
45
45
100
100
3
Pu O mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
45
45
100
100
4
Quan village mine
45
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
45
100
100
VII
Thai Nguyen
280
970
970
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
970
870
770
1
Trai Cau zone
230
320
320
320
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
220
170
Of which: slack iron-ore
in stock
50
50
50
50
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Tien Bo mine
600
600
600
600
600
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
VIII
Thanh Hoa
30
100
100
100
100
100
100
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sam village mine
30
60
60
60
60
60
60
IX
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4,400
8,000
8,000
1
Thach Khe mine
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4,400
8,000
8,000
X
Other mines
500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
800
800
1,000
1,000
2,000
Annual total
1,360
3,660
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4,500
9,000
14,920
15,840
APPENDIX III
LIST OF MINES TO BE EXPLOITED IN THE PERIOD FROM
NOW TO 2010
(Issued together with the Prime Minister's Decision No. 124/2006/QD-TTg of
May 30, 2006)
Project
Principal
contents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Designed
capacity (1,000 tons/year)
Starting
time
Investor
Trai Cau Iron Mine, Thai
Nguyen
Open-cast exploitation of
remaining reserves, use of existing exploitation and processing technologies,
raising of product quality
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
350
Under exploitation
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Open-cast exploitation,
building of a processing process for increasing iron content and reducing
manganese content
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
300
In preparation for investment
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
Tan Tien mine, Phuc Ninh,
Tuyen Quang
Open-cast exploitation
Materials shall be combined
with ores of Trai Cau and Tien Bo mines
60
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
Na Rua mine, Cao Bang
Open-cast exploitation.
Additional exploration for exploitation design
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company, kilns in Cao Bang zone, and for export
200-500
Investment preparation
Song Hong Corporation and
domestic enterprises
Na Lung, Cao Bang
Open-cast exploitation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150
Under exploitation
Vietnam Minerals Corporation
Nguom Chang, Cao Bang
Open-cast exploitation
Materials shall be combined
with ores of Trai Cau and Tien Bo mines
120
Under exploitation
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Open-cast exploitation
Ha Tinh Steel Complex, and for
export
5,000
Before 2010
Joint ventures with foreign
parties
Quy Xa, Lao Cai
Open-cast exploitation.
Building of a processing and enriching establishment
Domestic consumption and
export
1,500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Joint ventures with foreign
parties
Kip Tuoc, Lao Cai
Open-cast exploitation,
small-scale
Export or domestic consumption
60
2008-2010 (having been
partially exploited)
Vietnam Minerals Corporation
Lech village, Lao Cai
Open-cast exploitation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
2008-2010 (having been
partially exploited)
Lao Cai Minerals Company
Sam village - Ngoc, Lac, Thanh
Hoa
Open-cast exploitation
Thai Nguyen Pig-Iron and Steel
Company, phase II
100
2005-2006
Domestic joint ventures
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.