Quyết định 08/2005/QĐ-BYT Tiêu chuẩn ngành vệ sinh đối với các loại nhà tiêu

• Số hiệu: 08/2005/QĐ-BYT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Trần Chí Liêm
• Ngày ban hành: 11/03/2005

BỘ Y TẾ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 08/2005/QĐ-BYT	Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 08/2005/QĐ-BYT NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH: TIÊU CHUẨN VỆ SINH ĐỐI VỚI CÁC LOẠI NHÀ TIÊU

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 07/11/1989;
Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
Căn cứ Quyết định số 104/2000/QĐ-TTg ngày 25/8/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê Duyệt Chiến lược Quốc gia về cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn đến năm 2020;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn ngành: Tiêu chuẩn vệ sinh đối với các loại nhà tiêu.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo việc triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Các ông bà Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Chí Liêm (Đã ký)

TIÊU CHUẨN

VỆ SINH ĐỐI VỚI CÁC LOẠI NHÀ TIÊU
(Ban hành kèm theo Quyết định số 08/2005/QĐ-BYT ngày 11 tháng 3 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

I. NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

1. Giải thích từ ngữ.

Nhà tiêu quy định trong tiêu chuẩn này bao gồm: nhà tiêu hai ngăn ủ phân tại chỗ, nhà tiêu chìm có ống thông hơi, nhà tiêu thấm dội nước, nhà tiêu tự hoại dùng cho gia đình. Các loại nhà tiêu này được Bộ Y tế quy định là nhà tiêu hợp vệ sinh về mặt kỹ thuật và đảm bảo các yêu cầu sau:

a) Cô lập được phân người, ngăn không cho phân chưa được xử lý tiếp xúc với người, động vật và côn trùng.

b) Có khả năng tiêu diệt được tác nhân gây bệnh có trong phân (vi rút, vi khuẩn, đơn bào, trứng giun, sán) và không làm ô nhiễm môi trường xung quanh.

2. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

a) Các nội dung trong quy định này quy định tình trạng vệ sinh của các nhà tiêu. Các yêu cầu về thiết kế, vật liệu, kích thước, kỹ thuật xây dựng, độ bền và các khía cạnh khác của nhà tiêu tuân theo hướng dẫn của Bộ Y tế.

b) Quy định này áp dụng để kiểm tra, giám sát, đánh giá và phân loại tình trạng vệ sinh của các loại nhà tiêu có tên trong Quyết định này.

II. NHÀ TIÊU HAI NGĂN Ủ PHÂN TẠI CHỖ

1. Quy định về xây dựng:

a) Tường ngăn chứa phân kín, không bị rò rỉ, thấm nước;

b) Cửa lấy mùn phân được trát kín bằng vật liệu không thấm nước;

c) Mặt sàn, máng và rãnh dẫn nước tiểu nhẵn, không đọng nước tiểu;

d) Có nắp đậy hai lỗ tiêu;

đ) Nhà tiêu được che chắn kín, ngăn được nước mưa;

e) Ống thông hơi (đối với nhà tiêu hai ngăn có ống thông hơi) có đường kính ít nhất 9 cm; cao hơn mái nhà tiêu ít nhất 40cm và có lưới chắn ruồi.

2. Quy định về sử dụng và bảo quản:

a) Sàn nhà tiêu sạch, không có giấy, rác;

b) Giấy bẩn bỏ vào lỗ tiêu hoặc cho vào dụng cụ chứa có nắp đậy;

c) Không có mùi hôi, thối;

d) Không có ruồi hoặc côn trùng trong nhà tiêu;

đ) Không sử dụng đồng thời hai ngăn;

e) Có đủ chất độn và bỏ chất độn vào lỗ tiêu sau mỗi lần đi tiêu;

g) Không có bọ gậy trong dụng cụ chứa nước (nếu có) và dụng cụ chứa nước tiểu;

h) Không lấy phân trong ngăn ủ ra trước 6 tháng;

i) Lỗ tiêu ngăn đang sử dụng luôn được đậy kín, ngăn ủ được trát kín.

III. NHÀ TIÊU CHÌM CÓ ỐNG THÔNG HƠI

1. Quy định về xây dựng:

a) Không xây dựng ở nơi thường bị ngập, úng;

b) Cách nguồn nước ăn uống, sinh hoạt từ 10m trở lên;

c) Mặt sàn, máng và rãnh dẫn nước tiểu nhẵn, không đọng nước tiểu;

d) Miệng hố phân cao hơn mặt đất xung quanh ít nhất 20cm;

đ) Có nắp đậy lỗ tiêu;

e) Nhà tiêu được che chắn kín, ngăn được nước mưa;

g) Ống thông hơi có đường kính ít nhất 9 cm, cao hơn mái nhà tiêu ít nhất 40 cm và có lưới chắn ruồi.

2. Quy định về sử dụng và bảo quản:

a) Sàn nhà tiêu sạch, không có giấy, rác;

b) Giấy bẩn bỏ vào lỗ tiêu;

c) Có đủ chất độn và bỏ chất độn vào lỗ tiêu sau mỗi lần đi tiêu;

d) Không có mùi hôi, thối;

đ) Không có ruồi hoặc côn trùng trong nhà tiêu;

e) Không có bọ gậy trong dụng cụ chứa nước tiểu;

g) Lỗ tiêu thường xuyên được đậy kín.

IV.NHÀ TIÊU THẤM DỘI NƯỚC

1. Quy định về xây dựng:

a) Không xây dựng ở nơi thường bị ngập, úng;

b) Cách nguồn nước ăn uống, sinh hoạt từ 10m trở lên;

c) Bể chứa phân không bị lún, sụt, thành bể cao hơn mặt đất ít nhất 20cm;

d) Nắp bể chứa phân được trát kín, không bị rạn nứt;

đ) Mặt sàn nhà tiêu nhẵn phẳng và không đọng nước;

e) Bệ xí có nút nước;

g) Nước từ bể chứa phân hoặc đường dẫn phân không thấm, tràn ra mặt đất.

2. Quy định về sử dụng và bảo quản:

a) Có đủ nước dội, dụng cụ chứa nước dội không có bọ gậy;

b) Không có mùi hôi, thối;

c) Sàn nhà tiêu sạch, không có rêu trơn, giấy, rác;

d) Giấy vệ sinh bỏ vào lỗ tiêu (nếu là giấy tự tiêu) hoặc bỏ vào dụng cụ chứa giấy bẩn có nắp đậy;

đ) Không có ruồi hoặc côn trùng trong nhà tiêu;

e) Bệ xí sạch, không dính, đọng phân;

g) Nhà tiêu được che chắn kín, ngăn được nước mưa.

V. NHÀ TIÊU TỰ HOẠI

1. Quy định về xây dựng:

a) Bể xử lý gồm 3 ngăn;

b) Bể chứa phân không bị lún, sụt;

c) Nắp bể chứa phân được trát kín, không bị rạn nứt;

d) Mặt sàn nhà tiêu nhẵn phẳng và không đọng nước;

đ) Bệ xí có nút nước;

e) Có ống thông hơi.

2. Quy định về sử dụng và bảo quản:

a) Có đủ nước dội, dụng cụ chứa nước dội không có bọ gậy;

b) Không có mùi hôi, thối;

c) Nước từ bể xử lý chảy vào cống hoặc hố thấm, không chảy tự do ra xung quanh;

d) Sàn nhà tiêu sạch, không có rêu trơn, giấy, rác;

đ) Giấy vệ sinh bỏ vào lỗ tiêu (nếu là giấy tự tiêu) hoặc bỏ vào dụng cụ chứa giấy bẩn có nắp đậy;

e) Không có ruồi hoặc côn trùng trong nhà tiêu;

g) Bệ xí sạch, không dính, đọng phân;

h) Nhà tiêu được che chắn kín, ngăn được nước mưa.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTER OF PUBLIC HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 08/2005/QD-BYT	Hanoi, March 11, 2005

DECISION

REGARDING ISSUING THE SECTOR STANDARDS: HYGIENE STANDARDS FOR VARIOUS TYPES OF LATRINES

THE MINISTER OF PUBLIC HEALTH

- Pursuant to the Law on Protection of People’s Health dated 07/11/1989;
- Pursuant to Decree No. 49/2003/NĐ-CP dated 15/5/2003 of the Administration regulating functions, rights and duties and Public Health Ministry organisational structure;
- Pursuant to Decree No.104/2000/QĐ-TTg dated 25/8/2000 of the PM regardingapproval of the National Strategy for RWSS uo to the year 2020;
- Based on suggestions made by the Department of Preventive Health and HIV/AIDSPrevention and Control of the MOH,

DECISION

Article 1. Issued alongside with this Decision the sector standards : Hygiene standards for the various types of latrines.

Article 2. This Decision shall be effective in 15 days after being published on Official Gazette.

Article 3. Department of Preventive Health and HIV/AIDSPrevention and Control of the MOH, shall have to organise and direct the implementation of this Decision

...

...

...

Tran Chi Liem
(Signed)

HYGIENE STANDARDS FOR THE VARIOUS TYPES OF LATRINES
(Issued alongside with Decision No. 08/2005/QĐ-BYT dated 11/ 3/ 2005 of MOH)

I. GENERAL REGULATIONS

1. Definitions of words

Latrines mentioned in as per these standards comprising of: Double vaults on-site composting, underground pit with vent pipe, pour-flush latrine, and family septic tank latrine. Those latrines are regulated by the MOH as technically hygienic and the following requirements insured:

a) Human feaces isolated: feaces cannot be contacted either by human beings or by animals or insects;

...

...

...

2. Scope of adjustment and subjects applied

a) Contents of these regulations describe the hygiene conditions of the latrines. Requirements on design, materials, sizes, construction techniques, sustainability and other criteria can be referred in MOH guidelines.

b) These regulations can be used to inspect, supervise, evaluate and classify the hygiene conditions of the latrines mentioned in this Decision.

II. DOUBLE VAULTS ON-SITE COMPOSTING

1. Regulations on construction:

a) Feaces comparment wall sealed, without leakage, impermeable;

b) Opening to remove feaces must be sealed with impermeable materials;

c) The floor, water trough and urine conduit to be smooth and well-drained;

d) Two feaces holes furnished with 2 covers;

...

...

...

e) Vent pipe installed (double-vaults must have vent pipe) 9 cm diametre; at least 40 cm higher than latrine roof and screened net.

2. Regulations on use and maintenance:

a) Floor is clean, without paper, trash;

b) ’Dirtied paper’ to be placed through the hole or container with a lid;

c) Will not produce bad smelling;

d) No flies or insect to be found inside latrine;

đ) No use of two compartments at the same time;

e) Sufficient ’covering material’ supplied to cover up excreta after every use;

g) No mosquito lavae found in any of the water containers (if any) and in the urine can;

...

...

...

i) The hole of the compartment in use to be always covered and the composting compartment sealed.

III. UNDERGROUND PIT WITH VENT PIPE

1. Regulations on construction:

a) Not to be built in areas that are usually flooded, or water logging;

b) at least 10 m away from source of drinking water;

c) The floor, water trough and urine conduit to be smooth and well-drained;

d) Feaces storage tank opening must be at least 20 cm above ground level

đ) Feaces hole supplied with a cover;

e) Well housed, protected from rainwater

...

...

...

2. Regulations on use and maintenance:

a) Floor is clean, without paper, trash;

b) ’Dirtied paper’ to be placed through the hole

c) Sufficient ’covering material’ supplied to cover up excreta after every use;

d) Will not produce bad smelling;

đ) No flies or insect to be found inside latrine;

e) No mosquito lavae found in the urine can;

g) The hole of the compartment in use to be always covered.

IV. POUR FLUSH LATRINE

...

...

...

a) Not to be built in areas that are usually flooded, or water logging;

b) at least 10 m away from source of drinking water;

c) Feaces compartment not to sink and walls at least 20 cm above ground level.

d) Cover of feaces compartment sealed and not cracked;

đ) Floor must be smooth level and will not have ‘tiny’ water pool (s);

e) The pan supplied with a ‘water plus’;

g) Water from feceas compartment or conduit must not be perpeable of spilled over the ground.

2. Regulations on use and maintenance:

a) Sufficient water provided, water container does not have mosquitoe larvae

...

...

...

c) Floor is clean, not slippery, without paper, trash;

d) ’Dirtied paper’ to be placed through the hole or a container with a lid;

đ) No flies or insect to be found inside latrine;

e) The pan must be kept clean, no form of feaceas seen;

g) Latrine well housed, protected from rainwater.

V. SEPTIC TANK LATRINE

1. Regulations on construction:

a) ‘Treatment tank’ has 3 compartments;

b) Feaces tank storage not to sink;

...

...

...

d) Toilet floor must be level and smooth, well-drained (slightly sloping);

đ) The pan must have a ‘water seal’

e) A vent pipe.

2. Regulations on use and maintenance:

a) Water for flushing in plenty, bucket for flushing not to contain mosquito larvae;

b) Will not produce bad smelling;

c) Water from treatment tank to run into the drain of soakage pit but not to the surrounding areas;

d) The latrine floor must be clean, not slipery, no paper or trash;

đ) Toilet paper is discarded through the faeces hole or a container with a lid;

...

...

...

g) The pan is clean, no trace of feaces of any form

h) Latrine is well housed, protected against rainwater.