Nghị quyết 08/1997/NQ-QH10 dự án trồng mới 5 triệu ha rừng

• Số hiệu: 08/1997/NQ-QH10
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nông Đức Mạnh
• Ngày ban hành: 05/12/1997

QUỐC HỘI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 08/1997/NQ-QH10	Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 1997

NGHỊ QUYẾT

VỀ DỰ ÁN TRỒNG MỚI  5 TRIỆU HA RỪNG

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;
Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng;

QUYẾT NGHỊ

Điều 1: Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng là công trình quan trọng quốc gia.

Thông qua chủ trương đầu tư trồng mới 5 triệu ha rừng trong thời gian từ năm 1998 đến năm 2010 với các mục tiêu sau:

- Đẩy mạnh tốc độ trồng rừng, phủ xanh đất trống đồi núi trọc, chú trọng bảo vệ vốn rừng hiện có và rừng trồng mới, phát huy có hiệu quả chức năng phòng hộ và bảo vệ môi trường sinh thái, bảo vệ và phát huy tính đa dạng sinh học, tạo điều kiện cho sự phát triển bền vững của đất nước, đưa tỷ lệ che phủ lên trên 40% diện tích của cả nước;

- Tạo ra vùng nguyên liệu gắn với sự phát triển của công nghiệp chế biến lâm sản;

- Tạo thêm việc làm, tăng thu nhập cho dân cư, góp phần thực hiện chủ trương xoá đói, giảm nghèo, phát triển sản xuất và ổn định đời sống, bảo đảm quốc phòng, an ninh.

Điều 2: Giao Chính phủ tổ chức thực hiện dự án.

Dự án này có quy mô lớn, triển khai chủ yếu ở miền núi và trung du, yêu cầu Chính phủ lưu ý thực hiện một số điểm sau:

- Tổng kết Chương trình 327, Chương trình 773 và công tác trồng rừng trước đây để rút kinh nghiệm chỉ đạo Dự án;

- Có kế hoạch huy động các nguồn vốn, đặc biệt chú ý các biện pháp, chính sách phù hợp để huy động các nguồn lực trong nước tham gia đầu tư và quản lý chặt chẽ chống thất thoát;

- Có biện pháp tổ chức quản lý thích hợp để thực hiện Dự án có hiệu quả. Hoàn thiện việc phân cấp quản lý nhà nước theo hướng phân định rõ trách nhiệm, quyền hạn; tăng cường vai trò của chính quyền; địa phương, nhất là cấp xã trong việc quản lý, bảo vệ, khoanh nuôi, trồng mới, phát triển rừng;

- Đổi mới, bổ sung, hoàn thiện các chính sách giao đất, giao rừng; chính sách bảo đảm lương thực cho những người trồng và bảo vệ rừng, góp phần chấm dứt tình trạng du canh, du cư; chính sách miễn giảm thuế; chính sách khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia trồng rừng, thu hút vốn đầu tư nước ngoài phát triển rừng;

- Tăng cường công tác bảo vệ rừng hiện có và rừng trồng mới;

- Đẩy mạnh ứng dụng khoa học công nghệ tiên tiến trong việc lựa chọn cơ cấu và sản xuất giống cây rừng, trồng rừng và chế biến lâm sản;

- Hàng năm Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện Dự án.

Điều 3: Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997.

Nông Đức Mạnh (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 08/1997/QH10	Hanoi, December 05, 1997

RESOLUTION

ON ESTABLISHMENT OF FIVE MILLION HECTARES OF NEW FOREST NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

- Based on the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam
- Based on Resolution No. 05/1997/QH10 of the  2'd Session of the 10th National Assembly regarding Criteria for important national projects to be submitted to the National Assembly for consideration and final decision for investment
- Based on project presentation No. 399 KTN dated 17 November 1997 of the Government; appraisal report No.44/KHCNMT dated 20/11/1997 of the Committee of Science, Technology and Environment of the National Assembly, and comments of the National Assembly members on establishment of five million hectares of new forests.

DECIDES

Article1

The establishment of five million hectares of new forest is an important national project. It is planned to establish five million hectares of new forest in the period 1998 to 2010 with the following objectives:

- To speed up forest plantation; regreen bare land, protect existing forests as well as new forests; increase the protective function of the forests and protect the environment and biodiversity; create favorable conditions for sustainable national development; and increase the forest cover to 40% of the national territory;

...

...

...

- To create employment, increase incomes for local people thus contributing to hunger elimination and poverty reduction; develop production and create conditions for secure livelihood, and ensure national defense and security.

Article 2

The Government is assigned the duty to implement the project.

This is a large scale project which is mainly implemented in hilly and mountainous areas. The Government is requested to take the following issues into account:

- Review Programme 327, Programme 773, and previous forest plantation activities in order to draw lessons for the project.

- Make a plan to mobilize all sources of funds, applying suitable methodologies and policies for mobilization of domestic resources, manage strictly the resources and avoid losses.

- Set up a relevant management organization to implement the project effectively.

Complete the decentralization of. State Management so that responsibilities and rights are clearly defined; enhance the role of local administration, chiefly at communal level in the field of management, protection, enrichment, new planting and forest development.

- Renew, supplement and complement policies on:

...

...

...

- Increase the protection of existing forests and new plantations

- Promote the application of advanced science and technologies in selection and production

of forest seeds, in methods for forest establishment, and in forest product processing.

-Every year, the Government reports to the National Assembly about implementation of the project.

Article 3

This Resolution becomes effective when approved by the National Assembly.

This Resolution has been passed by the 2nd Session of the 10"I' National Assembly of the

Socialist Republic of Vietnam, on 5 December 1997.

...

...

...

CHAIR OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nong Duc Manh