|
BỘ GIÁO
DỤC VÀ ĐÀO TẠO-BỘ
LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI-BỘ TÀI CHÍNH
-----
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------
|
|
Số: 23/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC
|
Hà Nội,
ngày 28 tháng 04 năm 2008
|
THÔNG
TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG
DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 152/2007/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 2007 CỦA THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN HỌC TẠI CÁC
CƠ SỞ GIÁO DỤC THUỘC HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN
Căn cứ Quyết định số
152/2007/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng
chính sách đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ
thống giáo dục quốc dân, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động-Thương binh và Xã
hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:
I. ĐỐI
TƯỢNG ÁP DỤNG
Đối tượng được hưởng
học bổng chính sách quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số
152/2007/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về học
bổng chính sách đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ
thống giáo dục quốc dân được hướng dẫn cụ thể như sau:
1. Học sinh, sinh
viên hệ cử tuyển được quy định tại Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11
năm 2006 của Chính phủ quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ
đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
2. Học sinh, sinh
viên đang học tại các trường phổ thông dân tộc nội trú, trường dự bị đại học, trừ
học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số đang được hưởng chế độ học bổng
chính sách quy định tại Quyết định số 82/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 4 năm 2006
của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách đối với học
sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường phổ thông dân tộc
nội trú và trường dự bị đại học quy định tại Quyết định số 194/2001/QĐ-TTg ngày
21 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ.
3. Học viên là thương
binh, người tàn tật, người khuyết tật thuộc diện không hưởng lương hoặc sinh
hoạt phí trong thời gian đang học tại các trường dạy nghề dành cho thương binh,
người tàn tật, người khuyết tật.
II. MỨC
HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH
Mức học bổng chính
sách quy định tại khoản 2 Điều 1 và Điều 2 Quyết định số 152/2007/QĐ-TTg
ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng chính sách đối với
học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân
được hướng dẫn cụ thể như sau:
1. Trong một năm học
bổng được cấp đủ 12 tháng. Đối với các chương trình đào tạo có thời gian dưới
01 năm hoặc có thời gian học năm cuối không đủ 12 tháng thì học bổng được cấp
theo số tháng thực học của năm học đó.
2. Kể từ ngày 01 tháng 01
năm 2008, khi Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu chung thì mức học bổng
chính sách được quy định tại Thông tư này được điều chỉnh theo tỷ lệ tương ứng
với các quyết định điều chỉnh mức lương tối thiểu chung của Nhà nước, bảo đảm
mức học bổng chính sách bằng 80% mức lương tối thiểu.
III. HỒ SƠ,
THỦ TỤC XÉT, CẤP HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH
1. Hồ sơ xét, cấp học bổng chính sách
a) Bản sao giấy khai
sinh;
b) Bản sao hợp lệ giấy
báo trúng tuyển;
c) Giấy xác nhận của cơ
sở giáo dục (Phụ lục I);
d) Bản cam kết của
học sinh, sinh viên (Phụ lục II);
đ) Bản sao hợp lệ thẻ
thương binh (đối với thương binh);
e) Giấy xác nhận của
cơ quan có thẩm quyền xác nhận là người tàn tật, khuyết tật (đối với người tàn
tật, khuyết tật).
2. Thủ tục xét, cấp
học bổng chính sách
a) Đối với đối tượng
quy định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này:
Sau khi nhập trường,
học sinh, sinh viên nộp hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Mục III của Thông tư
này cho Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (nếu
học ở cơ sở dạy nghề).
Theo định kỳ xét, cấp
học bổng chính sách quy định tại điểm b khoản 2 Mục V của Thông tư này, học
sinh, sinh viên gửi tới Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Sở Lao động - Thương binh
và Xã hội (nếu học ở cơ sở dạy nghề) giấy xác nhận của cơ sở giáo dục để thực
hiện việc cấp học bổng chính sách theo quy định.
b) Đối với đối tượng
quy định tại khoản 2 và khoản 3 Mục I của Thông tư này:
Khi nhập trường, học
sinh, sinh viên, học viên nộp hồ sơ theo quy định tại khoản 1 Mục III (trừ điểm
c khoản 1 Mục III) cho cơ sở giáo dục nơi xét, cấp học bổng chính sách.
c) Sở Giáo dục và Đào
tạo, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận hồ sơ; lập danh sách, dự
toán nhu cầu kinh phí học bổng chính sách theo quy định tại điểm a khoản 1 Mục
VI của Thông tư này.
Các cơ sở giáo dục
tiếp nhận hồ sơ; lập danh sách, dự toán nhu cầu kinh phí học bổng chính sách
gửi về các cơ quan chủ quản của các đơn vị trực thuộc các Bộ, các cơ quan Trung
ương theo quy định tại điểm b khoản 1 Mục VI của Thông tư này.
IV. TRƯỜNG
HỢP DỪNG CẤP HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH
1. Học sinh, sinh
viên bị kỷ luật buộc thôi học thì không được nhận học bổng chính sách, kể từ
thời điểm Quyết định kỷ luật có hiệu lực.
2. Học sinh, sinh
viên bị đình chỉ học tập thì không được nhận học bổng chính sách trong thời
gian bị đình chỉ, trừ trường hợp dừng học do ốm đau, tai nạn, học lại, lưu ban
hoặc dừng học vì lý do khác (không do kỷ luật hoặc tự thôi học).
3. Đối với các đối
tượng quy định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này, cơ sở giáo dục nơi học sinh,
sinh viên bị kỷ luật có trách nhiệm gửi thông báo kỷ luật về Sở Giáo dục và Đào
tạo hoặc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (nếu học ở các cơ sở dạy nghề) chậm
nhất 15 ngày, kể từ ngày quyết định kỷ luật hoặc quyết định xoá kỷ luật có hiệu
lực.
V. NGUỒN KINH
PHÍ, PHƯƠNG THỨC CẤP VÀ BỒI HOÀN HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH
1. Nguồn kinh phí học
bổng chính sách
Nguồn kinh phí thực
hiện cấp học bổng chính sách theo hướng dẫn tại Thông tư này được cân đối trong
dự toán chi Ngân sách nhà nước sự nghiệp giáo dục đào tạo, dạy nghề hàng năm
theo phân cấp hiện hành của Luật Ngân sách. Cụ thể:
a) Ngân sách Trung
ương đảm bảo kinh phí thực hiện chế độ học bổng chính sách đối với học sinh,
sinh viên thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Mục I của Thông tư
này đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc các Bộ, ngành Trung ương quản lý;
b) Ngân sách địa
phương đảm bảo kinh phí thực hiện chế độ học bổng chính sách đối với học sinh,
sinh viên thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Mục I của Thông tư
này đang theo học tại các cơ sở giáo dục do địa phương quản lý;
c) Học sinh, sinh
viên thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này, ngân sách địa
phương đảm bảo kinh phí thực hiện chế độ học bổng chính sách đối với người học
không phân biệt cơ sở giáo dục nơi học sinh, sinh viên đang theo học thuộc các
Bộ, ngành Trung ương hay do địa phương quản lý.
2. Phương thức cấp và
bồi hoàn học bổng chính sách
a) Cơ quan thực hiện
cấp học bổng chính sách:
- Đối với đối tượng
quy định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này:
+ Căn cứ vào dự toán
kinh phí sự nghiệp giáo dục đã được thông báo, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Lao
động - Thương binh và Xã hội theo thẩm quyền thực hiện việc quản lý kinh phí,
tổ chức cấp học bổng chính sách đối với học sinh, sinh viên thuộc diện được hưởng
học bổng chính sách theo quy định.
+ Căn cứ điều kiện cụ
thể của từng địa phương và điều kiện của cơ sở giáo dục có học sinh, sinh viên
thuộc diện được hưởng học bổng chính sách, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) hoặc cơ quan
được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh uỷ quyền chủ động lựa chọn hình thức chuyển tiền
thích hợp, đảm bảo tạo thuận lợi tối đa cho người học theo một trong các phương
thức như sau: trực tiếp chuyển kinh phí cho các cơ sở giáo dục theo hợp đồng; cấp
tiền mặt trực tiếp cho gia đình người học hoặc chuyển qua thẻ ATM hoặc các hình
thức chuyển tiền hợp pháp khác (nếu có) cho người học.
- Đối với đối tượng
quy định tại khoản 2 và khoản 3 Mục I của Thông tư này:
Căn cứ vào dự toán
kinh phí sự nghiệp giáo dục đã được thông báo; các cơ sở giáo dục thực hiện
việc quản lý kinh phí, tổ chức cấp học bổng đối với học sinh, sinh viên; học
viên thuộc diện được hưởng học bổng chính sách theo quy định.
b) Thời gian cấp học
bổng chính sách
Học bổng chính sách
được cấp hàng tháng đối với người học nhận học bổng thông qua thẻ ATM, người
học nhận học bổng thông qua cơ sở giáo dục hoặc được cấp hai lần trong năm, mỗi
lần cấp 6 tháng, lần thứ nhất cấp vào tháng 10, lần thứ hai cấp vào tháng 3 đối
với người học nhận học bổng được trả bằng tiền mặt, học bổng được chi trả thông
qua gia đình người học.
Trường hợp học sinh,
sinh viên chưa nhận được học bổng chính sách theo thời hạn quy định thì được
truy lĩnh trong kỳ cấp học bổng tiếp theo.
c) Phương thức bồi
hoàn:
Học sinh, sinh viên
đã nhận học bổng chính sách mà tự thôi học hoặc bị kỷ luật buộc thôi học thì
phải bồi hoàn toàn bộ số tiền học bổng đã nhận từ đầu khoá học đến thời điểm
thôi học cho cơ quan cấp học bổng theo phân cấp quản lý.
VI. CHẾ ĐỘ
BÁO CÁO NHU CẦU KINH PHÍ THỰC HIỆN ĐIỀU CHỈNH MỨC HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH
1. Khi có Quyết định
của Chính phủ về việc điều chỉnh mức lương tối thiểu chung của Nhà nước:
a) Đối với trường hợp
học sinh, sinh viên thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này:
Sở Giáo dục và Đào
tạo, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (đối với các cơ sở dạy nghề) có trách
nhiệm tổng hợp nhu cầu điều chỉnh mức học bổng chính sách của các đối tượng quy
định tại khoản 1 Mục I của Thông tư này, gửi về Sở Tài chính cùng với thời điểm
gửi báo cáo về nhu cầu bổ sung kinh phí thực hiện cải cách tiền lương (Phụ lục
III).
b) Đối với trường hợp
học sinh, sinh viên; học viên thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3
Mục I của Thông tư này:
Trên cơ sở đề nghị
của các cơ sở giáo dục có đối tượng thụ hưởng học bổng chính sách, các cơ quan
chủ quản của các đơn vị trực thuộc các Bộ, cơ quan Trung ương và các cơ quan
cấp tỉnh có trách nhiệm thẩm định và tổng hợp báo cáo nhu cầu thực hiện điều
chỉnh mức học bổng chính sách của các đơn vị trực thuộc, gửi về Bộ Tài chính
(đối với các cơ quan Trung ương) hoặc gửi Sở Tài chính (đối với cơ quan địa
phương) cùng với thời điểm gửi báo cáo về nhu cầu bổ sung kinh phí thực hiện
cải cách tiền lương (Phụ lục III).
2. Nhu cầu kinh phí điều
chỉnh mức học bổng chính sách do điều chỉnh mức lương tối thiểu chung của Nhà
nước nhưng chưa được bố trí trong dự toán Ngân sách giao đầu năm của địa phương
được xử lý như sau:
a) Đối với những địa
phương có khó khăn về nguồn kinh phí (các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
nhận bổ sung cân đối từ Ngân sách Trung ương và các địa phương có tỷ lệ điều tiết
về Ngân sách Trung ương từ dưới 5%), Ngân sách Trung ương hỗ trợ 100%.
b) Đối với những địa
phương còn lại, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chủ động sắp xếp trong phạm vi của
Ngân sách địa phương để thực hiện.
3. Bộ Tài chính có
trách nhiệm thẩm định báo cáo nhu cầu kinh phí thực hiện điều chỉnh học bổng
chính sách của các đơn vị trực thuộc các Bộ, ngành ở Trung ương để trình Chính
phủ quyết định bổ sung kinh phí cho các Bộ, ngành ở Trung ương.
Sở Tài chính các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thẩm định báo cáo nhu cầu
kinh phí thực hiện điều chỉnh học bổng chính sách của Sở Giáo dục và Đào tạo,
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; tổng hợp báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
quyết định. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính xem xét, bổ
sung kinh phí cho các địa phương được hỗ trợ theo quy định tại điểm a khoản 2 Mục
VI của Thông tư này.
4. Sau khi được cơ quan
có thẩm quyền quyết định bổ sung kinh phí thực hiện chế độ học bổng chính sách,
các Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hoặc cơ sở
giáo dục thực hiện rút dự toán tại Kho bạc nhà nước để thực hiện việc cấp học
bổng chính sách tăng thêm của học sinh, sinh viên theo chế độ quy định.
5.Việc quyết toán
kinh phí thực hiện học bổng chính sách thực hiện theo quy định của Luật Ngân
sách nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành.
VII. TỔ
CHỨC THỰC HIỆN
1. Các Bộ, ngành ở Trung
ương và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn việc xác
định nhu cầu kinh phí và cân đối nguồn kinh phí thực hiện chế độ học bổng chính
sách.
2. Sở Giáo dục và Đào
tạo, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, cơ sở giáo dục theo thẩm quyền theo dõi, lưu giữ, quản lý hồ sơ và tổ chức cấp học
bổng chính sách theo quy định tại khoản 2, Mục V của Thông tư này. Sở Tài chính và các cơ quan liên quan hướng dẫn và tổ chức
thực hiện các quy định tại Thông tư này, hằng năm tổng hợp, báo cáo theo quy
định; đồng thời có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra việc chấp hành chế độ học
bổng chính sách ở địa phương.
3. Các cơ sở giáo dục có
học sinh, sinh viên diện cử tuyển đang theo học có trách nhiệm tạm ứng kinh phí
tiếp tục cấp học bổng chính sách theo mức quy định tại Thông tư này trong quý I
năm 2008 để đảm bảo quyền lợi học tập của học sinh, sinh viên đang học tại
trường và gửi thông báo về Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh về số kinh phí đã tạm ứng.
Căn cứ vào số lượng đối
tượng học sinh, sinh viên diện chính sách đã được cấp học bổng cho các cơ sở
giáo dục thông báo, Uỷ ban nhân dân các tỉnh có trách nhiệm hoàn trả kinh phí
cho các cơ sở giáo dục nơi có người học của địa phương đang theo học phần kinh
phí đã tạm ứng của các cơ sở giáo dục đó.
Các cơ sở giáo dục có
trách nhiệm cùng với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phổ biến công khai về hồ sơ và
thủ tục cấp học bổng chính sách đảm bảo không làm gián đoạn, ảnh hưởng đến quá
trình học tập của người học.
Từ các năm học tiếp theo,
các cơ sở giáo dục có trách nhiệm báo cáo cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hoặc cơ
quan chuyên môn của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh được ủy quyền (vào thời điểm cuối
mỗi kỳ của năm học) về số lượng học sinh, sinh viên diện cử tuyển đang theo
học; số học sinh bỏ học; lý do bỏ học để làm cơ sở lập dự toán kinh phí cấp học
bổng chính sách theo chế độ quy định.
4. Thông tư này có hiệu
lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế cho các quy định
về học bổng chính sách tại Thông tư Liên tịch số 53/1998/TT-LT/BGD&ĐT-BTC-BLĐTB&XH
ngày 25 tháng 8 năm 1998 Liên tịch Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính, Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ học bổng và trợ cấp xã
hội đối với học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập, Thông tư liên tịch
số 13/2002/TTLT-BGD&ĐT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Liên Bộ Bộ Giáo dục
và Đào tạo, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 194/2001/QĐ-TTg ngày
21 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng
chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu
số học tại các trường đào tạo công lập quy định tại Quyết định số 1121/1997/QĐ-TTg
ngày 23 tháng12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ.
Trong quá trình triển khai thực hiện,
nếu có vướng mắc cần phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động –Thương
binh và Xã hội, Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
|
KT.
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
Đỗ
Hoàng Anh Tuấn
|
KT.
BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
THỨ TRƯỞNG
Đàm Hữu Đắc
|
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
THỨ TRƯỞNG
Phạm Vũ Luận
|
Nơi nhận:
- Thủ tướng, các PTT Chính phủ;
- VP Chủ tịch Nước;
- VP Quốc hội; VP Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP;
- HĐND,UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- VP Trung ương và các Ban của Đảng;
- TANDTC, Viện KSNDTC;
- Kiểm toán nhà nước;
- Cơ quan TW của các đoàn thể;
- Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Các Cục, Vụ thuộc Bộ GD&ĐT, Bộ LĐ-TB &XH, Bộ TC;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Website của Bộ GD&ĐT;
- Lưu: VT Bộ GD&ĐT, Bộ LĐ-TB&XH, Bộ TC.
PHỤ LỤC I
Mẫu giấy xác nhận của cơ sở giáo dục
(Kèm theo
Thông tư Liên tịch số 23/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC ngày 28 tháng 04 năm 2008)
CỘNG HOÀ
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------
GIẤY XÁC
NHẬN CỦA CƠ SỞ GIÁO DỤC
Trường ...............................................................................................................
Địa chỉ:
...............................................................................................................
Số điện
thoại: .....................................................................................................
Xác nhận
anh/chị (Chữ in hoa, có dấu)
..............................................................
là sinh viên/ học sinh năm thứ ....................... Khoá
học: ..............................
Giấy xác nhận này để
làm căn cứ xét, cấp học bổng chính sách theo quy định hiện hành.
Trong trường hợp học
sinh, sinh viên bị kỷ luật, đình chỉ học tập hoặc buộc thôi học, nhà trường sẽ
gửi thông báo kịp thời về địa phương.
|
|
..............,
ngày .... tháng .... năm .......
HIỆU
TRƯỞNG
(Ký tên,
đóng dấu)
|
PHỤ LỤC II
Mẫu bản cam kết
(Kèm theo
Thông tư Liên tịch số 23/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC ngày 28 tháng 04 năm 2008)
CỘNG HOÀ
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------
BẢN CAM KẾT
Tôi là ....
..................................................................................................................
Sinh viên/học
sinh lớp.......................khóa.....................,
khoa................................
Trường:
...................................................................................................................
Địa chỉ
thường trú................................
...................................................................
Số chứng minh thư nhân
dân:......................ngày cấp:.................nơi cấp:..............
Tôi đã nghiên
cứu kỹ và xin cam kết thực hiện các nội dung được quy định tại Thông tư Liên
tịch số........./200 /TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐTB&XH Hướng dẫn thực hiện
Quyết định số 152/2007/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ
về học bổng chính sách đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục
thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
Nếu trong trường hợp phải bồi hoàn,
tôi xin cam kết hoàn trả số tiền được quy định tại Thông tư Liên Bộ nói trên.
|
|
..............,
ngày .... tháng .... năm .......
Người viết
cam kết
(Ký và ghi
rõ họ tên)
|
|
FILE
ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
|