|
BỘ TÀI CHÍNH
--------
|
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số:
18/2013/TT-BTC
|
Hà Nội, ngày
20 tháng 2 năm 2013
|
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THANH LÝ RỪNG TRỒNG
VÀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG SỐ TIỀN THU ĐƯỢC TỪ THANH LÝ RỪNG TRỒNG KHÔNG THÀNH RỪNG, RỪNG
TRỒNG KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG THÀNH RỪNG
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng
tài sản nhà nước ngày 03 tháng 6 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP
ngày 3 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một
số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước;
Căn cứ Quyết định số
186/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban
hành quy chế quản lý rừng;
Căn cứ Nghị định số
118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư hướng dẫn trình tự, thủ tục thanh lý rừng trồng và quản lý, sử dụng số
tiền thu được từ thanh lý rừng trồng không thành rừng, rừng trồng không có khả
năng thành rừng như sau:
MỤC I. QUY ĐỊNH
CHUNG
Điều 1. Phạm
vi và đối tượng
1. Phạm vi áp dụng
Thông tư này hướng dẫn trình tự,
thủ tục thanh lý rừng trồng và quản lý, sử dụng số tiền thu được từ thanh lý rừng
trồng không thành rừng, rừng trồng không có khả năng thành rừng (sau đây gọi
chung là rừng trồng không thành rừng) phát sinh trong giai đoạn đầu tư xây dựng
cơ bản và trong giai đoạn chăm sóc, bảo vệ rừng.
2. Đối tượng áp dụng
a) Rừng trồng được đầu tư bằng vốn
ngân sách nhà nước trên diện tích đất được nhà nước giao cho các cơ quan, đơn vị,
tổ chức quản lý, sử dụng để đầu tư phát triển rừng nhưng không thành rừng do
các nguyên nhân bất khả kháng hoặc nguyên nhân khác mà cần phải thanh lý để thực
hiện dự án đầu tư trồng rừng mới hoặc chuyển đổi sang mục đích khác theo quy hoạch
sử dụng đất của địa phương được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
b) Rừng phòng hộ do nhà nước đầu
tư, hỗ trợ kinh phí trồng và chăm sóc rừng trên diện tích đất lâm nghiệp quy hoạch
cho rừng phòng hộ đã giao ổn định lâu dài cho hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng
dân cư nhưng không thành rừng.
3. Đối với dự án đầu tư phát triển
rừng bằng nguồn vốn ODA và dự án do các tổ chức phi chính phủ (NGO) tài trợ
nhưng không thành rừng mà cần phải thanh lý thì không thuộc đối tượng áp dụng của
Thông tư này.
Điều 2. Tiêu
chí xác định rừng trồng
Tiêu chí xác định rừng trồng không
thành rừng, rừng trồng không có khả năng thành rừng thực hiện theo hướng dẫn của
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Điều 3. Xác định
nguyên nhân.
1. Nguyên nhân bất khả kháng dẫn đến
rừng không có khả năng thành rừng được xác định theo quy định tại Điều
23 Quy chế quản lý đầu tư xây dựng công trình lâm sinh ban hành kèm theo Quyết
định số 73/2010/QĐ-TTg ngày 16/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm: động
đất, bão lụt, lũ quét, lốc, sóng thần, lở đất; chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy
ra chiến tranh; nắng nóng bất thường, hạn hán, sương muối, gió hại; cháy rừng;
động vật phá hoại; dịch sâu bệnh, côn trùng phá hại; các thiệt hại khách quan
khác.
2. Nguyên nhân khác (không phải là
nguyên nhân bất khả kháng nêu tại khoản 1 Điều này) dẫn đến rừng trồng không
thành rừng do cơ quan, đơn vị lập hồ sơ thanh lý rừng trồng xác định. Trong trường
hợp này, cơ quan lập hồ sơ thanh lý rừng trồng có trách nhiệm làm rõ nguyên
nhân và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan, báo cáo cấp
có thẩm quyền quyết định thanh lý rừng trồng xem xét, quyết định.
Điều 4. Nguyên
tắc thanh lý rừng trồng
1. Việc thanh lý rừng trồng không
thành rừng (trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này) được thực hiện sau
khi có quyết định thanh lý của cấp có thẩm quyền và có phương án sử dụng đất
(có dự án đầu tư trồng rừng mới thay thế hoặc chuyển đổi sang mục đích khác phù
hợp với quy hoạch sử dụng đất) được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
2. Đối với rừng trồng không thành
rừng do nguyên nhân bất khả kháng dẫn đến không còn giá trị sinh thái ảnh hưởng
xấu đến môi trường hoặc đến diện tích rừng trồng còn lại thì sau khi có quyết định
thanh lý của cấp có thẩm quyền, Chủ đầu tư tổ chức thực hiện thanh lý ngay mà
không phải chờ có phương án sử dụng đất được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
3. Giá trị lâm sản tận thu được
xác định theo giá thị trường tại thời điểm tổ chức thực hiện thanh lý rừng trồng.
MỤC II. QUY ĐỊNH
CỤ THỂ
Điều 5. Thẩm
quyền và trình tự, thủ tục thanh lý rừng trồng không thành rừng đối với rừng trồng
thuộc địa phương quản lý.
1. Thẩm quyền quyết định thanh lý
rừng trồng thuộc địa phương quyết định đầu tư do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết
định.
2. Trong quá trình đầu tư, chăm
sóc và bảo vệ rừng, trường hợp do các yếu tố về đất đai, khí hậu, thời tiết và
các nguyên nhân khác dẫn đến rừng trồng không thành rừng mà cần phải thanh lý để
thực hiện dự án đầu tư trồng rừng mới hoặc chuyển đổi sang mục đích khác theo
quy hoạch sử dụng đất của địa phương được cấp có thẩm quyền phê duyệt, chủ đầu
tư phải lập đoàn kiểm tra, xác minh hiện trường; trong đó:
a) Thành phần đoàn kiểm tra, xác
minh hiện trường bao gồm: đại diện chủ đầu tư; hộ nhận khoán (nếu có); cơ quan
có liên quan đến quản lý rừng tại địa phương theo sự phân công của Uỷ ban nhân
dân cấp huyện (Ban Phòng chống lụt bão, Ban phòng chống cháy rừng, Hạt kiểm
lâm, cơ quan tài chính cùng cấp...); Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi có rừng trồng
và các thành phần khác có liên quan.
b) Biên bản xác minh hiện trường
có xác nhận của tất cả các thành viên đoàn kiểm tra gồm các nội dung sau:
- Xác định rõ địa điểm, lô, khoảnh,
tiểu khu, loại rừng không thành rừng và nguyên nhân. Trường hợp rừng trồng
không thành rừng do các nguyên nhân khác (không phải là nguyên nhân bất khả
kháng) thì cần phải làm rõ nguyên nhân và xác định trách nhiệm.
- Xác định số lượng thiệt hại: diện
tích, loài cây trồng, năm trồng, mật độ trồng, mật độ hiện tại, tình hình sinh
trưởng; xác định nguyên nhân.
- Ước tính giá trị thiệt hại: Được
tính toán theo từng lô, nếu rừng chưa có trữ lượng thì tính toán kinh phí đã đầu
tư (trồng, chăm sóc, bảo vệ...) theo số năm đầu tư đã thanh toán cho đối tượng
trồng rừng. Đối với rừng đã có trữ lượng thì tính toán khối lượng bị thiệt hại,
giá trị thiệt hại theo giá tại thời điểm xảy ra thiệt hại.
- Ước tính giá trị lâm sản tận
thu.
- Đề xuất phương thức thanh lý và
tận thu lâm sản.
3. Trên cơ sở Biên bản xác minh hiện
trường, Chủ đầu tư lập hồ sơ xin thanh lý rừng trồng báo cáo Sở Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn. Hồ sơ xin thanh lý rừng trồng gồm:
a) Tờ trình xin thanh lý rừng trồng
không thành rừng.
b) Biên bản xác minh hiện trường
có xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có rừng trồng không thành rừng.
c) Phương án thanh lý rừng trồng gồm
có các nội dung sau:
- Vị trí, diện tích rừng trồng đề
nghị thanh lý và số vốn đã đầu tư.
- Hình thức thanh lý và thu hồi
lâm sản tận thu phù hợp với loại rừng và điều kiện cụ thể tại địa phương nơi có
rừng đề nghị thanh lý.
- Dự toán chi phí thanh lý và xử
lý lâm sản tận thu (nếu có) khi thực hiện thanh lý rừng trồng.
- Phương án quản lý, sử dụng số tiền
thu được từ lâm sản tận thu.
4. Sau khi nhận được hồ sơ đề nghị
thanh lý rừng trồng của Chủ đầu tư, trong thời hạn 30 ngày làm việc, Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan
có liên quan thẩm định, báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ra quyết định thanh lý
rừng trồng không thành rừng. Trong trường hợp cần thiết, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành lập đoàn kiểm tra xác minh
lại trước khi quyết định. Nội dung chủ yếu của quyết định thanh lý rừng trồng
không thành rừng gồm:
- Cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá
nhân có rừng trồng không thành rừng được thanh lý;
- Diện tích rừng trồng không có khả
năng thành rừng được thanh lý;
- Phương thức thanh lý rừng trồng
không thành rừng và thu hồi lâm sản tận thu;
- Thời điểm tổ chức thực hiện
thanh lý rừng trồng;
- Quản lý, sử dụng tiền thu được từ
lâm sản tận thu khi thực hiện thanh lý rừng trồng không thành rừng;
- Trách nhiệm tổ chức thực hiện.
5. Sau khi hoàn thành tổ chức thực
hiện thanh lý rừng trồng không thành rừng và tận thu lâm sản, Chủ đầu tư báo
cáo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng gửi Sở Tài chính kết quả thực
hiện và thực hiện ghi giảm tài sản, giá trị tài sản được đầu tư trên đất là diện
tích rừng trồng không thành rừng đã thanh lý.
6. Trường hợp chủ đầu tư không đồng
thời là chủ rừng (sau khi hoàn thành việc đầu tư trồng rừng, chủ đầu tư bàn
giao cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác quản lý) thì chủ rừng có trách nhiệm
theo dõi, báo cáo chủ đầu tư khi phát hiện rừng trồng không thành rừng trong
quá trình quản lý, bảo vệ chăm sóc để lập hồ sơ, tổ chức thực hiện thanh lý
theo trình tự, thủ tục nêu trên. Sau khi hoàn thành tổ chức thanh lý rừng trồng
không thành rừng, chủ rừng thực hiện ghi giảm tài sản, giá trị tài sản là diện
tích rừng trồng bằng ngân sách nhà nước được giao quản lý.
7. Trường hợp sau khi đầu tư xây dựng
cơ bản, chủ đầu tư bàn giao rừng trồng cho chủ rừng tiếp tục bảo vệ, chăm sóc,
quản lý và chủ đâu tư tự giải thể theo quyết định của cấp có thẩm quyền thì chủ
rừng có trách nhiệm lập hồ sơ, báo cáo cấp có thẩm quyền cho phép thanh lý rừng
và tổ chức thực hiện thanh lý theo trình tự, thủ tục nêu trên.
8. Trường hợp thanh lý rừng trồng
không thành rừng đối với rừng phòng hộ quy định tại tiết b khoản 2 Điều 1 Thông
tư này, Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có rừng thuộc đối tượng được thanh lý
thành lập đoàn kiểm tra xác minh hiện trường (trong đó có đại diện của hộ gia
đình, cá nhân, cộng đồng dân cư), lập hồ sơ xin thanh lý rừng và tổ chức thực
hiện thanh lý rừng trồng, tận thu lâm sản theo trình tự, thủ tục nêu trên.
Điều 6. Thẩm
quyền và trình tự, thủ tục thanh lý rừng trồng không có khả năng thành rừng đối
với rừng trồng thuộc trung ương quản lý.
1. Thẩm quyền quyết định thanh lý
rừng trồng thuộc trung ương quản lý do cơ quan quyết định đầu tư trồng rừng đó
quyết định.
2. Đối với rừng trồng do các Bộ,
ngành trung ương quyết định đầu tư trong trường hợp có diện tích rừng trồng
không thành rừng thuộc đối tượng phải thanh lý theo quy định của Thông tư này
thì chủ đầu tư lập đoàn kiểm tra, xác minh hiện trường. Trong đó:
a) Thành phần đoàn kiểm tra, xác
minh hiện trường bao gồm: chủ đầu tư, đại diện của cơ quan quản lý cấp trên, hộ
nhận khoán (nếu có), cơ quan có liên quan trong quản lý rừng tại địa phương
theo sự phân công của Uỷ ban nhân dân cấp huyện (Ban Phòng chống lụt bão, Ban
phòng chống cháy rừng, Hạt kiểm lâm, cơ quan tài chính cùng cấp...); Uỷ ban
nhân dân cấp xã nơi có rừng trồng.
b) Nội dung biên bản kiểm
tra theo quy định tại khoản 2 Điều 5Thông tư này.
3. Trên cơ sở Biên bản xác minh hiện
trường có xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có rừng trồng, Chủ đầu tư
lập hồ sơ đề nghị thanh lý rừng trồng báo cáo cơ quan có thẩm quyền quyết định
thanh lý rừng. Hồ sơ xin thanh lý rừng trồng thực hiện theo quy định tại khoản
3 Điều 5 Thông tư này.
4. Sau khi nhận được hồ sơ xin
thanh lý rừng trồng của Chủ đầu tư, trong thời hạn 30 ngày làm việc, cơ quan
quyết định đầu tư trồng rừng có văn bản xin ý kiến Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi
có rừng trồng đề nghị thanh lý. Sau khi có ý kiến thống nhất của Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh, cơ quan quyết định đầu tư ra quyết định thanh lý rừng trồng. Nội
dung quyết định thanh lý tương tự như đối với đối với trường hợp thanh lý rừng
trồng thuộc địa phương quản lý quy định tại khoản 4 Điều 5 Thông tư này. Trong
trường hợp cần thiết, Bộ, ngành trung ương thành lập đoàn kiểm tra xác minh lại
trước khi quyết định.
5. Sau khi hoàn thành tổ chức thực
hiện thanh lý rừng trồng và tận thu lâm sản, Chủ đầu tư báo cáo cơ quan quyết định
thanh lý rừng đồng gửi Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có rừng được thanh lý kết
quả thực hiện và thực hiện ghi giảm tài sản, giá trị tài sản được đầu tư trên đất
là diện tích rừng trồng và số tiền đã đầu tư bằng nguồn vốn quy định tại khoản
2 Điều 1 Thông tư này.
Điều 7. Quản
lý, sử dụng tiền thu được từ thanh lý rừng trồng
1. Chi phí thanh lý rừng trồng
không thành rừng bao gồm chi phí tổ chức thực hiện thanh lý rừng và tận thu lâm
sản; trong đó:
a) Mức chi tổ chức thực hiện thanh
lý rừng và tận thu lâm sản thực hiện theo tiêu chuẩn, định mức và chế độ do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quy định; trường hợp chưa có tiêu chuẩn, định mức
và chế độ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định thì cấp có thẩm quyền quyết
định thanh lý rừng trồng không thành rừng quyết định mức chi, đảm bảo tiết kiệm,
phù hợp với chế độ quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước và chịu trách nhiệm
về quyết định của mình sau khi có ý kiến của cơ quan tài chính cùng cấp.
b) Trường hợp triển khai ngay dự
án trồng mới rừng thay thế do diện tích rừng đã thanh lý thì chi phí chặt bỏ,
thu gom lâm sinh không được tính vào chi phí thanh lý mà được sử dụng từ nguồn
vốn đầu tư dự án trồng mới rừng, phần vốn xử lý thực bì trong khâu chuẩn bị đầu
tư.
2. Chi phí tổ chức thực hiện thanh
lý rừng và xử lý lâm sản tận thu do tổ chức, cá nhân nhận thu mua lâm sản ứng
trước và được khấu trừ vào giá trị lâm sản tận thu phải trả cho nhà nước.
3. Trường hợp không có tổ chức, cá
nhân nào đề nghị được thu mua lâm sản tận thu thì chi phí thanh lý rừng và xử
lý lâm sản tận thu do ngân sách nhà nước địa phương ứng trước để thực hiện đối
với rừng trồng thuộc địa phương quản lý và do ngân sách nhà nước giao cho các Bộ,
ngành ương có rừng thanh lý ứng trước đối với rừng trồng thuộc trung ương quản
lý. Các khoản tạm ứng này được hoàn trả từ nguồn thu được từ thanh lý rừng và
lâm sản tận thu.
4. Trường hợp chi phí tổ chức thực
hiện thanh lý rừng và xử lý lâm sản tận thu lớn hơn số tiền thu được từ thanh
lý rừng và lâm sản tận thu thì đối với rừng trồng thuộc địa phương quản lý, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh xem xét xử lý bằng nguồn ngân sách của địa phương; đối với
rừng trồng không thành rừng thuộc các cơ quan trung ương quản lý thì các cơ
quan trung ương có rừng thanh lý xem xét xử lý bằng nguồn ngân sách được giao
hàng năm.
5. Cơ quan quyết định thanh lý rừng
trồng không thành rừng phê duyệt quyết toán chi phí tổ chức thực hiện thanh lý
rừng và xử lý lâm sản tận thu theo quy định.
6. Số tiền thu được từ thanh lý rừng
và lâm sản tận thu sau khi quyết toán hoàn trả ngân sách nhà nước các khoản đã ứng
để chi phí thanh lý theo các nội dung nêu tại khoản 1 Điều này được phân chia
theo chính sách hưởng lợi theo quy định của pháp luật về đầu tư và phát triển rừng.
Đối với phần giá trị thuộc về nhà nước thì được nộp vào ngân sách nhà nước theo
quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, cụ thể: nộp vào ngân sách trung
ương đối với rừng trồng do Bộ, ngành trung ương quản lý; nộp vào ngân sách địa
phương đối với rừng trồng do địa phương quản lý.
7. Trường hợp rừng trồng được đầu
tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước nhưng không có quy định về chính sách hưởng
lợi thì số tiền thu được từ thanh lý rừng và lâm sản tận thu sau khi quyết toán
hoàn trả các khoản đã ứng để chi phí thanh lý theo các nội dung nêu tại khoản 1
Điều này được nộp ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật về ngân sách
nhà nước.
MỤC III. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN
Điều 8. Tổ chức
thực hiện
1. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có
rừng trồng được thanh lý có trách nhiệm:
a) Chỉ đạo các cơ quan tài chính,
nông nghiệp và phát triển nông thôn, cơ quan khác có liên quan thuộc phạm vi quản
lý, chủ đầu tư dự án trồng rừng, Uỷ ban nhân dân cấp huyện nơi có rừng trồng được
thanh lý và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan thực hiện việc
thanh lý rừng trồng không thành rừng theo hướng dẫn tại Thông tư này.
b) Quản lý, xử lý đất trồng rừng
và đất sau thanh lý rừng theo quy định của pháp luật về đất đai.
c) Kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền
đối với các trường hợp sai phạm hoặc các trường hợp khiếu nại, tố cáo có liên
quan đến thanh lý rừng.
2. Bộ, cơ quan trung ương được nhà
nước giao trồng rừng có trách nhiệm:
a) Chỉ đạo các cơ quan có liên
quan thuộc phạm vi quản lý, tổ chức được giao làm chủ đầu tư dự án trồng rừng phối
hợp với các cơ quan chức năng của địa phương nơi có rừng trồng được thanh lý thực
hiện việc thanh lý rừng trồng không thành rừng theo hướng dẫn tại Thông tư này.
b) Kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền
đối với các trường hợp sai phạm hoặc các trường hợp khiếu nại, tố cáo có liên
quan đến thanh lý rừng.
3. Các Bộ, cơ quan trung ương, Uỷ
ban nhân dân cấp tỉnh được giao tổ chức trồng rừng bằng nguồn vốn quy định tại
khoản 1 Điều 1 Thông tư này nếu có phát sinh thanh lý rừng trồng thì báo cáo
tình hình thực hiện thanh lý rừng trồng gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn, Bộ Tài chính trước ngày 31 tháng 3 hàng năm.
4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn chủ trì tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện thanh lý rừng trồng gửi
Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 hàng năm.
Điều 9. Xử lý
tồn tại
Đối với trường hợp rừng trồng
không thành rừng được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước thuộc phạm vi và
đối tượng áp dụng theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 1 Thông tư này nhưng
đến nay chưa thực hiện thanh lý thì thực hiện thanh lý theo quy định tại Thông
tư này.
Điều 10. Hiệu
lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành từ ngày 5 tháng 4 năm 2013.
2. Trong quá trình thực hiện Thông
tư này, nếu phát sinh vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, đơn vị phản ánh kịp
thời về Bộ Tài chính để phối hợp, giải quyết./.
|
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- VPBCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
- Lưu: VT, QLCS.
|
KT.BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Hữu Chí
|