Quyết định 26/2007/QĐ-TTg phê duyệt Quy hoạch phát triển mía đường đến năm 2010 định hướng 2020

• Số hiệu: 26/2007/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 15/02/2007

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 26/2007/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MÍA ĐƯỜNG ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triển mía đường đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 với các nội dung chính sau:

I. QUAN ĐIỂM PHÁT TRIỂN

1. Phát triển sản xuất mía đường trong thời gian tới phải đảm bảo hiệu quả kinh tế - xã hội và bền vững, bảo vệ môi trường sinh thái, phù hợp với quy hoạch chuyển đổi cơ cấu nông nghiệp và kinh tế nông thôn theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa.

2. Phát triển sản xuất mía đường trên cơ sở phát triển đồng bộ từ sản xuất mía nguyên liệu, nhà máy chế biến, sản xuất các sản phẩm sau đường đến lưu thông và tiêu thụ sản phẩm; từng bước mở rộng công suất các nhà máy đường hiện có theo hướng công nghệ hiện đại, thiết bị tiên tiến.

3. Khuyến khích các thành phần kinh tế đầu tư phát triển mía đường, gắn lợi ích giữa nhà chế biến và người sản xuất nguyên liệu, thúc đẩy xây dựng nông thôn mới.

4. Nhà nước hỗ trợ một phần đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng giao thông, thủy lợi vùng mía tập trung; nghiên cứu, chuyển giao tiến bộ khoa học và công nghệ, nhằm nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả sản xuất mía đường.

II. CÁC CHỈ TIÊU PHÁT TRIỂN

1. Đến năm 2010

 a) Sản xuất đường:

 - Sản lượng đường: 1,5 triệu tấn, trong đó, đường công nghiệp là 1,4 triệu tấn (670.000 tấn đường luyện và 730.000 tấn đường trắng), đường thủ công là 100.000 tấn (quy đường trắng).

 - Tổng công suất thiết kế của các nhà máy: 105.000 tấn mía ngày, trong đó: bốn vùng trọng điểm phát triển mía đường cò tổng công suất các nhà máy là 86.000 tấn mía ngày (chiếm trên 82% công suất cả nước). Cụ thể:

 + Vùng Bắc Trung Bộ: tổng công suất nhà máy là 35.000 tấn mía ngày;

 + Vùng Duyên hải miền Trung và Tây Nguyên: tổng công suất nhà máy là 16.300 tấn mía ngày;

 + Vùng Đông Nam Bộ: tổng công suất nhà máy là 14.900 tấn mía ngày;

 + Vùng Đồng bằng sông Cửu Long: tổng công suất nhà máy là 19.800 tấn mía ngày.

 b) Về sản xuất mía nguyên liệu:

 - Tổng diện tích trồng mía: 300.000 ha, trong đó vùng nguyên liệu tập trung là: 250.000 ha.

 - Năng suất mía bình quân: 65 tấn/ha.

 - Chữ đường bình quân: 11 CCS.

 - Sản lượng mía: 19,5 triệu tấn.

 - Bốn vùng trọng điểm phát triển mía đường có tổng diện tích trồng mía là 222.000 ha (chiếm 74,0% diện tích mía cả nước). Cụ thể:

 + Vùng Bắc Trung Bộ: tổng diện tích trồng mía là 80.000 ha;

 + Vùng duyên hải miền Trung và Tây Nguyên: tổng diện tích trồng mía là 53.000 ha;

 + Vùng Đông Nam Bộ: tổng diện tích trồng mía là 37.000 ha;

 + Vùng đồng bằng sông Cửu Long: tổng diện tích trồng mía là 52.000 ha.

2. Định hướng phát triển đến năm 2020

Đến năm 2020 sản xuất đường đáp ứng đủ cho tiêu dùng trong nước và xuất khẩu, mức sản xuất khoảng 2,1 triệu tấn, trong đó: đường luyện là 1,5 triệu tấn, đường trắng 500.000 tấn, đường thủ công 100.000 tấn.

Đầu tư thâm canh diện tích mía hiện có, mở rộng diện tích ở nơi có điều kiện theo hướng: trồng giống mía mới, áp dụng công nghệ canh tác tiên tiến và đầu tư có tưới. Đến năm 2020 tổng diện tích trồng mía khoảng 300.000 ha, năng suất mía bình quân đạt 80 tấn/ha, chữ đường bình quân 12 CCS, sản lượng mía đạt 24 triệu tấn; tổng công suất thiết kế của các nhà máy khoảng 120.000 tấn mía ngày.

III. CÁC GIẢI PHÁP CHỦ YẾU

1. Quy hoạch:

 a) Ủy ban nhân dân các tỉnh có nhà máy đường chủ trì phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo việc rà soát điều chỉnh, phê duyệt quy hoạch phát triển nguyên liệu của tỉnh; điều chỉnh, bổ sung, quy hoạch vùng nguyên liệu của từng nhà máy phù hợp với quy hoạch phát triển cơ sở chế biến;

 b) Không xây dựng mới nhà máy đường. Các nhà máy đường từng bước đầu tư chiều sâu, hiện đại hóa, mở rộng công suất hiện có một cách hợp lý phù hợp với vùng nguyên liệu và thị trường; nâng cao hiệu suất tổng thu hồi, chất lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường, góp phần hạ giá thành sản phẩm, nâng cao hiệu quả sản xuất và sức cạnh tranh; đa dạng hóa sản phẩm như cồn, điện, phân vi sinh, bánh, kẹo,… để nâng cao hiệu quả sản xuất, kinh doanh.

2. Xây dựng vùng nguyên liệu:

 a) Thực hiện các giải pháp đồng bộ về giống, kỹ thuật thâm canh, đầu tư cơ sở hạ tầng, áp dụng cơ giới hóa… để tăng nhanh năng suất, chất lượng mía;

 b) Ủy ban nhân dân các tỉnh có nhà máy đường chỉ đạo các nhà máy và các cấp phát triển vùng nguyên liệu mía theo quy hoạch đã được phê duyệt, bảo đảm đủ nguyên liệu theo công suất ép của các nhà máy; nhân nhanh diện tích mía giống mới có năng suất, chữ đường cao; đẩy mạnh thâm canh, cải tiến kỹ thuật canh tác, triển khai phương pháp trồng mía có tưới ở nơi đủ điều kiện; chỉ đạo hướng dẫn nhà máy lập dự án đầu tư phát triển vùng nguyên liệu phù hợp với quy hoạch; có chính sách hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng (thủy lợi, giao thông) vùng nguyên liệu; hỗ trợ khuyến khích nông dân dồn điền đổi thửa để hình thành vùng sản xuất nguyên liệu tập trung;

 c) Các nhà máy, cơ sở chế biến mía đường phải có kế hoạch phát triển vùng nguyên liệu mía của đơn vị phù hợp với quy hoạch đã được phê duyệt; có giải pháp và chính sách cụ thể hỗ trợ người trồng mía phát triển vùng nguyên liệu tập trung, áp dụng kỹ thuật thâm canh và cơ giới hóa vào sản xuất, để nâng cao năng suất chất lượng mía và ký hợp đồng tiêu thụ mía với người trồng mía hoặc tổ chức của người trồng mía.

3. Về khoa học và công nghệ:

 a) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm triển khai và hoàn thành Đề án nhân giống mía 3 cấp "Phát triển giống mía cho vùng nguyên liệu các nhà máy đường giai đoạn 2003 – 2008"; xây dựng hệ thống viện nghiên cứu và các trung tâm giống mía đủ điều kiện trang thiết bị và năng lực cán bộ để chủ động sản xuất giống tốt, có năng suất, chữ đường cao đáp ứng yêu cầu sản xuất. Đồng thời với việc nghiên cứu, chọn tạo giống, có chương trình, kế hoạch nhập khẩu giống mía có năng suất, chữ đường cao để khảo nghiệm và nhân nhanh các giống mía qua khảo nghiệm được đánh giá tốt phù hợp với Việt Nam;

 b) Tăng cường công tác khuyến nông (khuyến nông nhà nước, khuyến nông của doanh nghiệp), đào tạo, hướng dẫn, xây dựng mô hình để chuyển giao nhanh giống mới, phương pháp canh tác tiên tiến, tiến bộ khoa học và công nghệ cho nông dân. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương dành nguồn kinh phí ngân sách từ chương trình giống cây trồng, giống vật nuôi và giống thủy sản cho việc phát triển giống mía theo dự án đã được phê duyệt và khuyến nông cây mía;

 c) Xây dựng và ban hành quy trình thâm canh phù hợp với từng vùng sinh thái, tổ chức hướng dẫn chuyển giao nhanh vào sản xuất, tăng cường đầu tư thâm canh, nâng cao năng suất, chất lượng mía;

d) Các nhà máy sớm hoàn thiện hệ thống quản lý sản xuất, chất lượng ở các nhà máy đường theo hướng hiện đại, đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm, phù hợp với hội nhập kinh tế thế giới. Đến năm 2010, tất cả các nhà máy sản xuất đường đều đạt tiêu chuẩn quản lý theo ISO.

4. Về đầu tư:

 a) Ngân sách nhà nước hỗ trợ: nhập khẩu và nhân giống mía mới; đầu tư hồ chứa nước, các công trình thủy lợi đầu mối (kênh cấp 1, 2) và giao thông trong vùng nguyên liệu tập trung. Ủy ban nhân dân tỉnh có kế hoạch sử dụng nguồn ngân sách địa phương để đầu tư hạ tầng ngoài nhà máy và ngoài vùng nguyên liệu;

 b) Thực hiện chính sách huy động vốn từ các nguồn vốn hợp pháp khác cùng với nguồn vốn hỗ trợ của Nhà nước để đầu tư xây dựng đồng bộ cơ sở hạ tầng (giao thông, thủy lợi, cải tạo đồng ruộng…) cho vùng nguyên liệu tập trung, tăng năng suất, chất lượng và giảm chi phí vận chuyển mía. Đầu tư tưới diện tích mía ở nơi có đủ điều kiện và nguồn nước, phấn đấu đến năm 2010, diện tích mía được tưới đạt trên 40%;

 c) Khuyến khích các nhà máy đường hỗ trợ nông dân đầu tư cơ giới hóa các khâu từ làm đất đến thu hoạch mía,… để nâng cao năng suất lao động và giải quyết tình trạng thiếu lao động.

5. Về tiêu thụ và xúc tiến thương mại:

 a) Hàng năm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo kế hoạch cân đối giữa sản xuất và tiêu dùng để có giải pháp điều chỉnh sản xuất phù hợp; Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hiệp hội Mía đường Việt Nam có biện pháp điều hành việc tiêu thụ đường trong nước phù hợp không để biến động giá cả;

 b) Các nhà máy đường thực hiện tốt việc ký hợp đồng với người trồng mía theo Quyết định số 80/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và Quy chế phối hợp trong sản xuất, tiêu thụ mía và đường giữa các nhà máy, công ty đường.

 c) Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện các nhà máy, công ty mía đường xây dựng thương hiệu, nhãn mác hàng hóa và tăng cường xúc tiến thương mại mía đường.

6. Về tổ chức sản xuất:

 a) Hoàn thành dứt điểm việc chuyển đổi sở hữu và xử lý tài chính đối với các nhà máy đường theo Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ;

 b) Khuyến khích và tạo điều kiện thành lập hợp tác xã sản xuất, dịch vụ và tiêu thụ mía của nông dân; đổi mới và nâng cao hiệu quả hợp tác xã hiện có trong ngành mía đường;

 c) Nâng cao vai trò và hiệu quả hoạt động của Hiệp hội Mía đường Việt Nam để thực hiện tốt việc phối hợp các nhà máy đường trong các lĩnh vực tiêu thụ, thông tin, dự báo thị trường, xúc tiến thương mại, khoa học, công nghệ và tiêu thụ mía, đường, tiến tới chủ động điều tiết, bình ổn thị trường, đảm bảo lợi ích cho cả doanh nghiệp, nông dân và người tiêu dùng; xây dựng quỹ bảo hiểm sản xuất mía đường.

IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra việc triển khai quy hoạch; kịp thời cập nhật thông tin về thị trường, tiến bộ khoa học, công nghệ để có sự điều chỉnh quy hoạch phù hợp.

2. Ủy ban nhân dân các tỉnh có nhà máy đường chịu trách nhiệm phê duyệt chỉ đạo triển khai quy hoạch mía đường của tỉnh phù hợp với quy hoạch này; chỉ đạo, kiểm tra việc ký và thực hiện hợp đồng giữa nhà máy và người trồng mía và thực hiện quy chế phối hợp trong sản xuất, tiêu thụ mía và đường giữa các nhà máy trên địa bàn; xử lý các trường hợp tranh mua, tranh bán nguyên liệu, giữ ổn định trật tự tại địa phương.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 26/2007/QD-TTg	Hanoi, February 15, 2007

DECISION

APPROVING THE PLANNING ON SUGARCANE AND SUGAR DEVELOPMENT UP TO 2010 AND ORIENTATIONS TOWARD 2020

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development,

DECIDES:

Article 1.- To approve the Planning on sugarcane and sugar development up to 2010 and orientations toward 2020, with the following principal contents:

I. DEVELOPMENT VIEWPOINTS

1. In the coming time, sugarcane and sugar production must be developed in a sustainable manner, ensuring socio-economic efficiency, protection of ecological environment and conformity with the planning on restructuring of agriculture and rural economy along the line of industrialization and modernization.

...

...

...

3. To encourage various economic sectors to invest in sugarcane and sugar development, associating processors' benefits with those of raw material producers and boosting the construction of a new countryside.

4. The State shall provide partial support for investment in the development of communications and irrigation infrastructure in consolidated sugarcane zones; and in the research into and transfer of scientific and technological advances to raise the productivity, quality and efficiency of sugarcane and sugar production.

II. DEVELOPMENT TARGETS

1. By 2010

a/ Sugar production

- The sugar output will be 1.5 million tons, including 1.4 million tons of industrial sugar (670,000 tons of refined sugar and 730,000 tons of white sugar) and 100,000 tons (white sugar equivalent) of raw sugar.

- The total designed capacity of sugar mills will be 105,000 tons of sugarcane per day, of which the total capacity of mills in four key sugarcane and sugar development areas will be 86,000 tons (accounting for 82% of the total capacity of all mills nationwide). Specifically:

+ In the northern Central Vietnam: The total capacity of mills will be 35,000 tons of sugarcane per day;

+ In the coastal Central Vietnam and the Central Highlands: The total capacity of mills is 16,300 tons of sugarcane per day;

...

...

...

+ In the Mekong River delta: The total capacity of mills will be 19,800 tons of sugarcane per day.

b/ Production of material sugarcane:

- Total areas under sugarcane will be 300,000 hectares, including 250,000 hectares of consolidated raw-material supply zones.

- The average sugarcane productivity will be 65 tons/hectare.

- The average sugar content will be 11 CCS.

- The sugarcane yield will be 19.5 million tons.

- In four key sugarcane and sugar development areas, the total area under sugarcane will be 222,000 hectares (accounting for 74% of the total area under sugarcane nationwide). Specifically:

+ In the northern Central Vietnam and the Central Highlands: The total area under sugarcane will be 80,000 hectares;

+ In the coastal Central Vietnam: The total area under sugarcane will be 53,000 hectares;

...

...

...

+ In the Mekong river delta: The total area under sugarcane will be 52,000 hectares.

2. Development orientations towards 2020

By 2020, sugar production will meet domestic consumption and export demands, with a production output of around 2.1 million tons, including 1.5 tons of refined sugar, 500,000 tons of white sugar and 100,000 tons of raw sugar.

To make investment in intensive farming in the existing sugarcane areas and expand areas in regions where conditions permit along the line of growing new sugarcane varieties, applying advanced farming technologies and investing in irrigation systems. By 2020, the total area under sugarcane will be around 300,000 hectares, the average sugarcane productivity will be 80 tons/hectare, the average sugar content will be around 12 CCS, the sugarcane yield will be 24 million tons, and the total designed capacity of mills will be around 120,000 tons of sugarcane per day.

III. MAJOR SOLUTIONS

1. Planning:

a/ People's Committees of provinces where exist sugar mills shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in, directing the review, adjustment and approval of local material sugarcane development plannings; adjust and supplement the planning on raw-material supply zones of each mill in conformity with the planning on development of processing establishments;

b/ No new sugar mill will be built. To step by step make in-depth investment to modernize existing sugar mills and expand their capacity in a rational manner in conformity with raw-material supply zones and market demands; to raise the total retrieval rate and product quality, reduce environmental pollution and contribute to reducing product price and raising production efficiency and competitiveness; to diversity products such as alcohol, electricity, microbiological fertilizers, confectionery, etc., so as to raise production and business efficiency.

2. Building raw-material supply zones:

...

...

...

b/ People's Committees of provinces where exist sugar mills shall direct the mills and administrations of lower levels to develop material sugarcane supply zones according to the approved plannings, ensuring sufficient raw materials for mills in accordance with their pressing capacity; to quickly increase areas under sugarcane of new varieties with high yield and high sugar content; to accelerate intensive farming, improve farming techniques and apply the method of irrigated cultivation in areas where conditions permit; to direct and guide the mills to formulate investment projects for the development of raw-material supply zones according to planning; to adopt policies on support for investment in infrastructure (irrigation, communications) in raw material zones; to support and encourage farmers to swap and merge land areas in order to build consolidated raw-material supply zones.

c/ Sugar mills and sugarcane processing establishments shall work out plans on development of their material sugarcane zones in conformity the approved plannings; adopt specific solutions and policies to support sugarcane growers to develop consolidated raw-material supply zones, apply intensive farming techniques and mechanical implements to production in order to raise sugarcane yield and quality, and sign sugarcane consumption contracts with sugarcane growers or their organizations.

3. Science and technology:

a/ The Ministry of Agriculture and Rural Development shall quickly implement and finish the Scheme on propagating three grades of sugarcane varieties, which is titled "Developing sugarcane varieties for raw-material supply zones of sugar mills in the 2003-2008 period;" build a system of sugarcane variety research institutions and centers with adequate equipment and personnel capacity in order to take the initiative in producing sugarcane varieties of high quality, high yield and high sugar content, meeting production requirements. In parallel with the research into, selection and creation of varieties, the Ministry shall work out programs and plans on the import of sugarcane varieties of high yield and high sugar content for assay, and quickly propagate sugarcane varieties which, through assays, are evaluated to suit Vietnam's conditions;

b/ To enhance agricultural extension (to be carried out by both the State and enterprises), training, guidance and building of models in order to quickly transfer new varieties, advanced farming methods and scientific and technological advances to farmers. The Ministry of Agriculture and Rural Development and localities shall allocate funds for the development of sugarcane varieties under approved projects and sugarcane farming extension from the budget for the program on mill varieties, livestock and aquatic breeds;

c/ To formulate and promulgate intensive farming processes suitable to each ecological area, provide guidance for the quick application of these processes to production, and make investment in intensive farming to raise sugarcane yield and quality;

d/ Sugar mills shall soon improve their production and quality management systems toward modernization, ensuring food safety and hygiene and international economic integration. By 2010, all sugar mills will reach ISO management standards.

4. Investment:

a/ The state budget shall support the import and propagation of new sugarcane varieties; investment in reservoirs and key irrigation works (grade-1 and -2 canals) and communications systems in consolidated raw-material supply zones. Provincial-level People's Committees shall work out plans on using local budgets for investment in infrastructure outside mills and raw-material supply zones;

...

...

...

c/ To encourage sugar mills to support farmers in making investment in applying mechanical implements to all production steps, from soil working to sugarcane harvest in order to raise productivity and overcome labor shortage.

5. Consumption and trade promotion:

a/ The Ministry of Agriculture and Rural Development shall make annual reports on the production-consumption balance so as to work out appropriate solutions to adjust production; the Ministry of Trade shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Vietnam Association of Sugarcane and Sugar in, working out appropriate measures to regulate domestic consumption of sugar and prevent price fluctuation.

b/ Sugar mills shall sign contracts with sugarcane growers according to the Prime Minister's Decision No. 80/2002/QD-TTg and the Regulation on coordination in sugarcane and sugar production and consumption among sugar mills and companies;

c/ The State encourages and creates conditions for sugar mills and companies to develop brands and trademarks and enhance trade promotion for sugarcane and sugar.

6. Organization of production:

a/ To complete the transformation of ownership and financial settlement of sugar mills under the Prime Minister's Decision No. 28/2004/QD-TTg;

b/ To encourage and create conditions for the establishment of sugarcane production, service and consumption cooperatives of farmers; to renew and raise the efficiency of existing sugarcane and sugar cooperatives;

c/ To raise the role and operation efficiency of the Vietnam Association of Sugarcane and Sugar in order to well regulate the coordination among sugar mills in information exchange, market forecasting, trade promotion, science, technology, sugarcane and sugar consumption, thereby taking the initiative in regulating and stabilizing the market, ensuring benefits for enterprises, farmers and consumers; to build an insurance fund for sugarcane and sugar production.

...

...

...

1. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries, branches and provincial-level People's Committees in, guiding, directing and inspecting the implementation of plannings; shall promptly update information on the market and scientific and technological advances for making appropriate adjustments to plannings.

2. People's Committees of provinces where exist sugar mills shall approve and direct the implementation of local sugar and sugarcane plannings in conformity with this Planning; direct and inspect the signing and performance of contracts between these mills and sugarcane growers and the observance of the regulation on coordination in sugarcane and sugar production and consumption among the mills in localities; handle cases of fighting over the purchase or sale of raw materials to maintain stability and order in localities.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and government-attached agencies and presidents of concerned provincial People's Committees shall implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
STANDING DEPUTY PRIME MINISTY




Nguyen Sinh Hung