Decision No. 2165/QD-TTg dated November 11, 2013, price frame of average retail price of electricity from 2013 – 2015

• Official number: 2165/QD-TTg
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 11/11/2013

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2165/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ KHUNG GIÁ CỦA MỨC GIÁ BÁN LẺ ĐIỆN BÌNH QUÂN CÁC NĂM 2013 - 2015

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Luật giá ngày 20 tháng 6 năm 2012;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân các năm 2013 - 2015 (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau:

- Mức giá bán lẻ điện bình quân tối thiểu là 1.437 đồng/kWh;

- Mức giá bán lẻ điện bình quân tối đa là 1.835 đồng/kWh.

Điều 2. Căn cứ vào khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân quy định tại Điều 1 Quyết định này, giá bán lẻ điện bình quân các năm 2013 - 2015 được điều chỉnh không thấp hơn tối thiểu và không cao hơn mức giá tối đa của khung giá, theo cơ chế điều chỉnh giá bán điện do Thủ tướng Chính phủ quy định và phù hợp với cấp độ phát triển của thị trường điện lực.

Điều 3. Trường hợp cần thiết phải điều chỉnh khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân phù hợp với biến động của chi phí sản xuất kinh doanh điện và yêu cầu phân bổ các khoản chi phí chưa được tính vào giá bán điện, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tính toán, điều chỉnh khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

Điều 4. Hiệu lực thi hành.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, người đứng đầu các đơn vị điện lực và các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness --------------
No.: 2165/QĐ-TTg	Hanoi, November 11, 2013

DECISION

PRICE FRAME OF AVERAGE RETAIL PRICE OF ELECTRICITY FROM 2013 – 2015

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Electricity dated December 03, 2004 and the Law on Supplements and Amendments to a number of articles of the Law on Electricity;

Pursuant to the Law on Price dated June 20, 2012;

At the request of the Minister of Industry and Trade

HEREBY DECIDE

...

...

...

- Minimum average retail price of electricity is 1,437 VND/kWh.

- Maximum average retail price of electricity is 1,835 VND/kWh.

Article 2. In reliance on the average retail price as prescribed in Article 1 hereof, average retail price from 2013 – 2015 shall be revised not to be less than minimum price and not higher than maximum price in the price frame under electricity price adjustment mechanism stipulated by the Prime Minister and in accordance with electricity market development.

Article 3. In case it is necessary to adjust the price frame in order to suit changes of electricity production and business costs and requirements for allocation of expenses yet to be included in the electricity price, the Ministry of Industry and Trade shall take the initiative in cooperating with the Ministry of Finance in calculating and adjusting price frame of average retail price and making the submission to the Prime Minister for consideration and decision.

Article 4. Effect

1. This Decision takes effect since the signing date.

2. The Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, heads of electricity supply units and other relevant organizations shall be responsible for executing this Decision./.

...

...

...