Thông tư 03/1997/TT-KHĐT nhập khẩu hóa chất hướng dẫn Quyết định 28/TTg

• Số hiệu: 03/1997/TT-KHĐT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công nghiệp
• Người ký: Lê Quốc Khánh
• Ngày ban hành: 26/03/1997

BỘ CÔNG NGHIỆP ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 03/1997/TT-KHĐT	Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1997

THÔNG TƯ

CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 03-TT/KHĐT NGÀY 26 THÁNG 03 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN VIỆC NHẬP KHẨU HOÁ CHẤT THEO QUYẾT ĐỊNH 28/TTg NGÀY 13/1/1997 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Quyết định số 28/TTg ngày 13/01/1997 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách mặt hàng và điều hành công tác xuất khẩu năm 1997;
Căn cứ tình hình thực tế về nhu cầu sử dụng các loại hoá chất và khả năng sản xuất trong nước năm 1996;
Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;
Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc nhập khẩu hoá chất năm 1997 như sau:

I- NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

1. Tất cả các doanh nghiệp thuộc mọi loại hình (sản xuất, kinh doanh) không phân biệt thành phần kinh tế, có đủ những điều kiện sau đây được phép nhập khẩu hoá chất:

- Có Quyết định thành lập doanh nghiệp theo đúng những quy định của Chính phủ; Có ngành nghề sản xuất, kinh doanh hoá chất hoặc có nhu cầu sử dụng hoá chất thực tế trong sản xuất.

- Có Giấy phép đăng ký kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng hoá chất.

Ngành hàng hoá chất đang được hiểu chung trong cụm từ "Tư liệu sản xuất, vật tư, nguyên liệu phục vụ sản xuất" ghi trong giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu do Bộ Thương mại cấp cho các Doanh nghiệp.

2. Các Doanh nghiệp có đủ điều kiện nêu tại điểm 1 đều được phép nhập khẩu các loại hoá chất (trừ hoá chất độc) theo nhu cầu và hợp đồng kinh tế.

II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ

1- Đối với những loại hoá chất trong nước có khả năng sản xuất đáp ứng cơ bản nhu cầu về số lượng và chất lượng, sẽ chỉ nhập khẩu bổ sung trên nguyên tắc hoá chất nhập khẩu phải có chất lượng tương đương (hoặc cao hơn), giá tương đương (hoặc rẻ hơn) hoá chất cùng loại sản xuất trong nước.

2- Cấm nhập khẩu hoá chất độc như quy định trong Quyết định số 28/TTg ngày 13/1/1997 của Thủ tướng Chính phủ. Việc nhập khẩu nguyên liệu hoá chất trung gian sản xuất hoá chất độc phải được Bộ Công nghiệp xem xét cho phép từng trường hợp cụ thể.

3- Danh mục những loại hoá chất trong nước có khả năng sản xuất đáp ứng cơ bản nhu cầu và dự kiến nhu cầu sử dụng chỉ cần nhập khẩu bổ sung năm 1997 được nêu trong Phụ lục 1. Danh mục này sẽ được xem xét điều chỉnh hàng năm tuỳ theo nhu cầu sử dụng và khả năng vươn lên đáp ứng trong nước. Đề nghị Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan căn cứ vào Danh mục này để kiểm soát, điều chỉnh việc nhập khẩu của các doanh nghiệp.

4- Các hoá chất là nguyên liệu sản xuất thuốc bảo vệ thực vật, các loại thuốc bảo vệ thực vật hoá chất cần nhập khẩu phải tuân theo Pháp lệnh bảo vệ và kiểm dịch thực vật công bố ngày 15/2/1993 và các hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

5- Các hoá chất là chất gây nghiện, chất hướng tâm thần và tiền chất sử dụng trong lĩnh vực y tế, bào chế dược phẩm cần nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Y tế theo Nghị định 89/CP ngày 15/12/1995.

6- Đơn vị nhập khẩu hoá chất phải cung cấp những thông tin cần thiết bằng văn bản (ngoài các văn bản nêu ở điểm 1 mục I) để cơ quan Hải quan xem xét trước khi cho phép nhập khẩu như: nguồn nhập khẩu, mục đích sử dụng, chất lượng hàng hoá, giá nhập khẩu.

7- Các loại hoá chất nhập khẩu tuỳ theo tính chất hoá lý riêng phải có bao bì đóng gói bảo đảm tiêu chuẩn an toàn khi vận chuyển và sử dụng theo những quy định hiện hành của Chính phủ.

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký đến ngày 31/3/1998.

Đối với những đơn hàng đã ký hợp đồng và mở L/C trước ngày 25/3/1997 và đối với những đơn vị đã được Bộ Công nghiệp có văn bản xác nhận trước thời điểm ban hành Thông tư này, đề nghị Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan cho phép thực hiện. Khi xuất hiện nhu cầu nhập khẩu vượt quá mức dự báo, đề nghị Tổng cục Hải quản xem xét cho nhập khẩu bổ sung đồng thời thông báo cho Bộ Công nghiệp biết để điều chỉnh.

Bộ Công nghiệp đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan Trung ương của các đoàn thể thông báo nội dung Thông tư này cho các Doanh nghiệp thuộc quyền quản lý của mình biết và thực hiện, đồng thời phản ánh cho Bộ Công nghiệp những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện để kịp thời điều chỉnh cho phù hợp.

Lê Quốc Khánh (Đã ký)

PHỤ LỤC SỐ 1:

DANH MỤC

NHỮNG HOÁ CHẤT TRONG NƯỚC CÓ KHẢ NĂNG SẢN XUẤT ĐÁP ỨNG CƠ BẢN NHU CẦU CHỈ NHẬP KHẨU BỔ SUNG NĂM 1997
(Ban hành kèm theo Thông tư số 03 TT/KHĐT ngày 26 tháng 03 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp)

Tên hoá chất	Chất lượng	SX trong nước (tấn)	Nhu cầu sử dụng 1997 (tấn)
1. Axít Clohydric	TCVN 1556-96 Hàm lượng HCL ³ 30% Hàm lượng sắt Fe Ê 0,01%	= 15.000	= 15.000
2. Axít Sunphuaric kỹ thuật	Hàm lượng H2SO4 ³ 97%	= 30.000	= 30.000
3. Axít Sunphuaric ắc quy	TCVN 138-64 Hàm lượng H2SO4 ³ 92% Hàm lượng sắt Fe Ê 0,012	= 2.000	= 2.000
4. Amôniắc lỏng	Hàm lượng NH3 ³ 99,9%	= 2.500	= 2.500
5. Nhôm Sunphát	Hàm lượng Al203 ³ 17%	= 9.000	= 9.000
6. Nhôm Kali Sunphát	Hàm lượng Al203 ³ 10,5%	= 16.000	= 20.000
7. Canxi Các bonát	Hàm lượng CaCO3 ³ 98%	= 16.000	= 20.000
8. Natri Silicát	TCN 38-86 Hàm lượng Na20 ³ 12% Hàm lượng Si02 ³ 30% Modul M=2,5-3	= 15.000	= 15.000
9. Natri Hydrôxít qui 100%	TCVN 3793-83 Hàm lượng NaOH ³ 30%	= 70.000	= 80.000
10. Clo lỏng	Hàm lượng CL2 ³ 99,5%	= 1.200	= 1.200
11. Ôxy đóng bình	TCVN 1068-71 Hàm lượng 02 ³ 99,3%	= 8,5 tr.m3	= 8,5tr.m3
12. Natri Fluasilicat	TCVN 1446-73 Hàm lượng Na2SiF6 ³ 98%	= 1.500	= 1.500
13. Canxi Clorua	Hàm lượng CaCl2 ³ 90%	= 2.500	= 5.000

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF INDUSTRY ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No: 3/TT-KHDT	Hanoi, March 26, 1997

CIRCULAR

GUIDING THE IMPORT OF CHEMICALS ACCORDING TO DECISION No.28-TTg OF JANUARY 13, 1997 OF THE PRIME MINISTER

Pursuant to Decision No.28-TTg of January 13, 1997 of the Prime Minister on the 1997 commodities and import-exports management policy;
Considering the real demand for the use of chemicals and the capacity of domestic production in 1996;
Pursuant to Decree No.74-CP of November 1, 1995 of the Government defining the function, task, power and organization of the Ministry of Industry;
The Ministry of Industry gives the following guidance on the import of chemicals in 1997:

I. GENERAL PROVISIONS:

1. All enterprises of different forms (production, trading), regardless of what economic sector they belong to, are permitted to import chemicals if they meet the following conditions:

- Having a Decision on enterprise establishment as stipulated by the Government; Registering their occupation as chemical producer or trader or having a real demand for use of chemicals in production.

- Having a License for the import and export of chemicals.

The chemical branch here is taken to mean "Means of production, materials and raw materials for production" written in the import-export license issued by the Ministry of Trade to Enterprises.

2. Those Enterprises which have all the conditions mentioned in Point 1 are permitted to import chemicals (except toxic chemicals) according to their demand and economic contract.

...

...

...

1.With regard to those chemicals which the country can produce to basically meet demand in quantity and quality, only a supplementary quantity of them is allowed to be imported on the principle that the chemicals so imported must have an equal (or higher) quality, and an equal (or cheaper) price than those chemicals of the same kind domestically produced.

2.The import of toxic chemicals is banned as stipulated in Decision No.28-TTg of January 13, 1997 of the Prime Minister. The import of raw chemical materials for the production of toxic chemicals must be considered and permitted by the Ministry of Trade on a case-by-case basis.

3.Only a supplementary quantity of those chemicals which the country can produce to basically meet demand and the estimated demand should be imported in 1997, and a list of these chemicals is provided in Supplement 1. This list shall be re-considered and adjusted every year according to demand and to the ability of domestic production to try to meet it. The Ministry of Trade and the General Department of Customs are requested to base themselves on this List to supervise and regulate imports by the enterprises.

4.The import of chemicals as raw materials for the production of plant protection substances and of plant protection chemicals must comply with the Ordinance on Plant Protection and Epidemic Control issued on February 15,1993 and the guidance of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

5.The import of addictive substances, nerve-affecting substances and base substances used in medical treatment and pharmaceutical production must be licensed by the Ministry of Health as stipulated by Decree No.89-CP of December 15, 1995.

6.The importers of chemicals must supply in writing the necessary information (in addition to the documents mentioned in Point 1, Section I) to the Customs Office so that the latter may consider it before permitting the import such as the source of import, the aim of using such chemicals, the quality of goods, and the import price.

7. The imported chemicals must be packed according to their chemical and physical characteristics to ensure safety for their transport and use under the current stipulations of the Government.

III. IMPLEMENTATION PROVISIONS:

This Circular takes effect from the date of its signing to March 31, 1998.

...

...

...

The Ministry of Industry requests the other Ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, and the central agencies of mass organizations to popularize the contents of this Circular to the enterprises under their management for implementation, and at the same time, inform the Ministry of Industry about any problems that may arise during its implementation, so that the latter may adjust them.

FOR THE MINISTER OF INDUSTRY,
VICE-MINISTER




Le Quoc Khanh

SUPPLEMENT

LIST OF CHEMICALS WHICH THE COUNTRY CAN PRODUCE TO BASICALLY MEET DEMAND, AND OF WHICH ONLY A SUPPLEMENTARY QUANTITY IS ALLOWED TO BE IMPORTED IN 1997
(issued together with Circular No.3-TT/KHDT of March 26, 1997 of the Minister of Industry)

NAMES OF CHEMICALS

QUALITY

...

...

...

1997 DEMAND (TON)

1. Chlohydric acid

TCVN 1556-96
HCl content > 30%
Fe contents < 0.01%

15,000

15,000

2. Sulphuric acid (technical)

H₂SO₄ contents 97%

30,000

30,000

...

...

...

TCVN 138-64
H₂SO₄ contents > 92%
Fe contents < 0.012%

2,000

2,000

4. Liquid ammonia

NH₃ contents > 99.9%

2,500

2,500

5. Aluminum sulfate

Al₂O₃ contents > 17%

...

...

...

9,000

6. Aluminum kalinite sulfate

Al₂O₃ contents > 10.5%

16,000

20,000

7. Calcium carbonate

CaCO₃ contents > 98%

16,000

20,000

...

...

...

TCN 38-86
Na₂O contents > 12%
SiO₂ contents > 30%
Modul M = 2.5 - 3

15,000

15,000

9. Natrium hydroxide 100%

TCVN 3793-83
NaOH contents > 30%

70,000

80,000

10. Liquid chlorine

Cl₂ contents > 99.5%

...

...

...

1,200

11. Oxide

TCVN 1068-71
O2 contents > 99.3%

8.5 mln m^3

8.5 mln m^3

12. Natrium fluosilicate

TCVN 1446-73
Na₂SiF₆ contents > 98%

1,500

1,500

...

...

...

CaCl2 contents>90%

2,500

5,000