QUY CHẾ
XÉT TẶNG, TỔ CHỨC XÉT TẶNG DANH HIỆU “DOANH NGHIỆP HÒA BÌNH
TIÊU BIỂU”, “DOANH NHÂN HÒA BÌNH TIÊU BIỂU”
(Ban hành kèm theo Quyết định số: 09 /2011/QĐ-UBND
ngày 13 tháng 6 năm 2011 của UBND tỉnh Hòa Bình)
Chương I
CÁC QUI ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Mục đích
Danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”,
“Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu” được xét tặng nhân ngày “Doanh nhân Việt nam”
và tổng kết phong trào sản xuất, kinh doanh, nhằm tôn vinh các doanh nghiệp và
doanh nhân tiêu biểu của tỉnh có thành tích xuất sắc trong việc xây dựng và
phát triển doanh nghiệp, hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước, thực
hiện tốt chính sách đối với người lao động, tham gia tích cực các hoạt động xã
hội, bảo vệ môi trường và góp phần phát triển kinh tế - xã hội của địa phương.
Điều 2: Phạm vi áp dụng
1. Quy chế này áp dụng để xét tặng danh hiệu cho
các doanh nghiệp, doanh nhân hoạt động đầu tư, sản xuất, kinh doanh trên địa
bàn tỉnh Hòa Bình;
2. Hai năm xét tặng 1 lần.
Điều 3: Đối tượng áp dụng
1. Cơ quan, đơn vị tổ chức xét chọn
Là các cơ quan, đơn vị, tổ chức thuộc Hội đồng
xét tặng danh hiệu Doanh nghiệp Hoà Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hoà Bình tiêu
biểu” được quy định cụ thể tại Điều 8 của Quy chế này.
2. Đối tượng được xét chọn
a) Tập thể thuộc các loại hình doanh nghiệp, hợp
tác xã, chi nhánh công ty hoạt động độc lập, không phân biệt thành phần kinh tế,
đăng ký và hoạt động theo pháp luật của Nhà nước CHXHCN Việt Nam trên địa bàn tỉnh.
Có đơn đăng ký và hồ sơ hợp lệ tham gia xét chọn danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”;
b) Cá nhân giữ các chức danh: Chủ tịch Hội đồng
Quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Chủ tịch Công ty, Tổng Giám đốc, Giám đốc,
Chủ doanh nghiệp, Giám đốc chi nhánh, Chủ nhiệm Hợp tác xã. Có đơn đăng ký và hồ
sơ hợp lệ tham gia xét chọn danh hiệu “Doanh
nhân Hòa Bình tiêu biểu”.
Điều 4: Nguyên tắc xét chọn
1. Bình chọn những doanh nghiệp, cá nhân có
thành tích xuất sắc, có đóng góp cho sự phát triển của ngành, của từng lĩnh vực
và kinh tế của tỉnh;
2. Việc bình chọn danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa
Bình tiêu biểu”; “Doanh nhân Hòa Bình tiêu
biểu” được xét tặng nhân ngày “Doanh nhân Việt nam” theo nguyên tắc dân chủ,
công khai, bỏ phiếu kín hoặc xin ý kiến bằng văn bản, trên cơ sở đạt tiêu chuẩn
quy định, số phiếu phải quá bán;
3. Xét tặng danh hiệu cho các doanh nghiệp và
doanh nhân theo quy chế này đảm bảo khách quan, dân chủ, nhằm tạo động lực phát
động phong trào thi đua yêu nước sôi nổi, rộng khắp trong trong khối Doanh nghiệp.
Chương II
NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Điều 5. Danh hiệu và hình thức
khen thưởng
1. Danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”;
“Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu” do Chủ tịch UBND tỉnh công nhận khi đạt các
tiêu chuẩn quy định tại điều 7 của Quy chế này;
2. Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu được tặng Giấy
chứng nhận danh hiệu; Cúp lưu niệm “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”; tùy điều
kiện cụ thể Hội đồng xét tặng quyết định mức thưởng bổ sung từ nguồn vận động của
các doanh nghiệp;
3. Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu được tặng Giấy
chứng nhận danh hiệu; Cúp lưu niệm “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu”; tùy điều kiện
cụ thể Hội đồng xét tặng quyết định mức thưởng bổ sung từ nguồn vận động của
các doanh nghiệp;
Điều 6. Quyền lợi, trách nhiệm
của các doanh nghiệp, doanh nhân
1. Quyền lợi của các doanh nghiệp, doanh nhân đạt
giải
a) Được quảng bá trên Đài Phát thanh và Truyền
hình tỉnh Hòa Bình; Báo Hòa Bình trong và sau thời gian công bố danh hiệu;
b) Được ưu tiên giới thiệu làm ứng cử viên của
các danh hiệu do cấp Trung ương và khu vực tổ chức;
c) Được ưu tiên tham gia các đoàn của tỉnh đi khảo
sát thị trường, tham gia hội thảo, đi thăm hữu nghị ở trong và ngoài nước; các
hoạt động xúc tiến đầu tư, thương mại khác của tỉnh;
d) Doanh nghiệp, doanh nhân đạt danh hiệu có quyền
sử dụng, khai thác thương mại biểu trưng của danh hiệu.
2. Trách nhiệm của các doanh nghiệp, doanh nhân
đạt giải
a) Tuân thủ các quy định của Quy chế xét chọn
danh hiệu;
b) Doanh nghiệp, doanh nhân đạt danh hiệu có
trách nhiệm tuyên truyền, phổ biến các bài học kinh nghiệm, giữ gìn và phát huy
thành tích đạt được.
Điêu 7: Tiêu chuẩn xét tặng
1. Tiêu chuẩn đánh giá thành tích của Doanh nghiệp
trong 03 năm liên tục.
a) Có đăng ký các danh hiệu thi đua từ đầu năm với
Hội đồng Thi đua – Khen thưởng tỉnh;
b) Thực hiện nghiêm chỉnh Luật Doanh nghiệp; Luật
quản lý thuế; Luật kế toán và các quy định của pháp luật có liên quan.
c) Doanh thu hàng năm tăng từ 5% trở lên so với
năm trước đối với doanh nghiệp lớn; tăng từ 10% trở lên so với năm trước đối với
doanh nghiệp nhỏ và vừa;
d) Lợi nhuận hàng năm tăng từ 5% trở lên so với
năm trước;
đ) Kim ngạch xuất khẩu có tốc độ tăng trưởng năm
sau cao hơn năm trước 7% trở lên (Chỉ tiêu này áp dụng đối với doanh nghiệp
có hoạt động xuất khẩu);
e) Nộp ngân sách Nhà nước một năm đạt 200 triệu
trở lên đối với doanh nghiệp; 100 triệu trở lên đối với Hợp tác xã; Số thuế nợ,
đọng không vượt quá 5% trên tổng số phải nộp Ngân sách Nhà nước trong năm.
f) Đầu tư đổi mới công nghệ, thiết bị, cải thiện
điều kiện làm việc, trang thiết bị bảo hộ lao động, bảo vệ môi trường làm việc
và thực hiện bảo vệ môi trường sinh thái;
g) Thực hiện tốt các chế độ chính sách bảo hiểm
xã hội, bảo hiểm y tế; đăng ký tham gia đầy đủ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế
cho người lao động trong doanh nghiệp; thực hiện trích nộp tiền bảo hiểm xã hội,
bảo hiểm y tế hàng tháng theo đúng quy định của pháp luật, chăm lo đời sống vật
chất, tinh thần đến người lao động, tham gia tích cực hoạt động xã hội, từ thiện;
không để xảy ra tình trạng đình công, bãi công tại doanh nghiệp; không vi phạm
pháp luật lao động, không xảy ra mất an toàn như: cháy, nổ, tai nạn lao động;
h) Chăm lo phát triển tổ chức công đoàn cơ sở và
tổ chức quần chúng khác (nếu có); tại thời điểm xét tặng danh hiệu, doanh nghiệp
chưa có tổ chức công đoàn cơ sở thì không đủ điều kiện được xét.
i) Doanh nghiệp phát triển bền vững, có chiến lược
phát triển trung và dài hạn, quan tâm xây dựng thương hiệu hàng hóa, mở rộng thị
trường, tăng cường khả năng cạnh tranh trong điều kiện hội nhập kinh tế;
k) Ưu tiên các doanh nghiệp trong 03 năm gần nhất
được khen thưởng ở mức giấy khen của Chủ tịch UBND huyện, thành phố (địa phương
doanh nghiệp đặt trụ sở chính); hoặc giấy khen của Chủ tịch các Hội doanh nghiệp
cấp tỉnh.
2. Tiêu chuẩn Doanh nhân trong 3 năm liên tục:
a) Giữ chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp như quy định
ở khoản 2 điều 3;
b) Đối với doanh nhân trong 03 năm liên tục làm
lãnh đạo có ít nhất 01 năm doanh nghiệp đạt các tiêu chuẩn của “Doanh nghiệp
Hòa Bình tiêu biểu”;
c) Có phẩm chất đạo đức; thực hiện tốt các chủ
trương, chính sách, pháp luật của Nhà nước; nội quy, quy chế cơ quan và nơi cư
trú;
d) Năng động, sáng tạo trong công tác quản lý và
điều hành doanh nghiệp, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm; có uy tín và ảnh
hưởng tích cực trong doanh nghiệp, góp phần cùng doanh nghiệp nâng cao hiệu quả
sản xuất kinh doanh và năng lực cạnh tranh, tham gia tích cực và chủ động trong
quá trình hội nhập kinh tế quốc tế;
đ) Trong quá trình xét tặng, ưu tiên những doanh
nhân có sáng kiến kỹ thuật hoặc ứng dụng công nghệ mới (có bằng sáng kiến của
Liên hiệp các hội khoa học kỹ thuật tỉnh hoặc trung ương công nhận) mang lại hiệu
quả kinh tế cao cho doanh nghiệp; quan tâm đến công tác xây dựng, quảng bá
thương hiệu sản phẩm, để nâng cao năng lực cạnh tranh doanh nghiệp;
e) Thực hiện tốt công tác đào tạo, bồi dưỡng
năng lực quản lý cho bản thân và cán bộ, công nhân viên góp phần phát triển nguồn
nhân lực của doanh nghiệp;
f) Thực hiện tốt các chế độ, chính sách quy định
của Nhà nước đối với người lao động; tham gia tích cực các hoạt động xã hội, từ
thiện.
g) Ưu tiên những doanh nhân đã được khen thưởng ở
mức Bằng khen trở lên hoặc các danh hiệu khác ở Trung ương;
Điều 8: Hội đồng xét tặng
danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’(sau
đây gọi là Hội đồng xét tặng)
1. Chủ tịch Hội đồng xét tặng: Trưởng Ban Thi
đua - Khen thưởng tỉnh.
2. Ủy viên Hội đồng xét tặng gồm đại diện lãnh đạo
các cơ quan, đơn vị: Sở Kế hoạch và Đầu tư; Sở Tài chính; Sở Lao động - Thương
binh và Xã hội; Cục Thuế tỉnh; Bảo hiểm Xã hội tỉnh; Sở Khoa học và Công nghệ;
Sở Tài nguyên và Môi trường; Liên đoàn Lao động tỉnh; Liên minh Hợp tác xã tỉnh;
Hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh; Hội Doanh nghiệp trẻ tỉnh; Ban Quản lý các
khu Công nghiệp tỉnh (nếu có doanh nghiệp tham gia bình chọn thuộc khu công
nghiệp của tỉnh); UBND các huyện, thành phố (nơi có doanh nghiệp tham gia bình
chọn danh hiệu đặt trụ sở);
3. Cơ quan thường trực Hội đồng xét tặng: Ban
Thi đua - Khen thưởng, Sở Nội vụ;
4. Con dấu của Hội đồng xét tặng: Sử dụng con dấu
của Sở Nội vụ.
Điều 9. Kinh phí thực hiện
1. Kinh phí tổ chức xét tôn vinh danh hiệu, trao
giải thưởng cho doanh nghiệp, doanh nhân được hình thành trên cơ sở tự nguyện
đóng góp của các doanh nghiệp, doanh nhân và kinh phí vận động các cơ quan, đơn
vị, cá nhân tài trợ;
2. Nguồn kinh phí tổ chức xét tôn vinh danh hiệu,
trao giải thưởng cho doanh nghiệp, doanh nhân giao cho cơ quan thường trực quản
lý và được sử dụng công khai.
Điều 10. Thủ tục hồ sơ đề
nghị xét tặng
Hồ sơ đề nghị xét tặng của Doanh nghiệp, Doanh
nhân gồm:
1. Đơn đăng ký tham gia bình chọn; báo cáo thành
tích của doanh nghiệp, doanh nhân tham gia (theo mẫu báo cáo thành tích đính
kèm M1; M2);
2. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh
nghiệp (Bản sao có chứng thực);
3. Bản sao các tài liệu liên quan chứng minh các
thông tin trong báo cáo đánh giá thành tích của doanh nghiệp đăng ký tham gia
giải thưởng;
- Báo cáo kiểm toán 02 năm trước thời điểm tham
gia bình xét (đối với doanh nghiệp thuộc diện kiểm toán bắt buộc);
(Ví dụ: Năm 2011 bình xét thì gửi báo cáo kiểm
toán năm 2009-2010)
- Xác nhận tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế
trong 02 năm trước và 6 tháng đầu năm đề nghị xét chọn của cơ quan thuế trực tiếp
quản lý;
- Xác nhận Bảo hiểm xã hội năm 02 năm trước và 6
tháng đầu năm đề nghị xét chọn của cơ quan Bảo
hiểm xã hội trực tiếp quản lý;
- Xác nhận của Công đoàn cấp trên cơ sở (LĐLĐ
huyện, thành phố, Công đoàn ngành, Công đoàn Ban Quản lý các Khu công nghiệp
nơi doanh nghiệp hoạt động SXKD) về hoạt động của công đoàn cơ sở doanh nghiệp.
- Các loại chứng chỉ, chứng nhận về: quản lý chất
lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm, môi trường, trách nhiệm xã hội...(nếu có);
- Các loại huân, huy chương, bằng khen, giấy
khen, chứng nhận trong 5 năm trước thời điểm tham gia xét chọn danh hiệu (nếu
có);
4. Hồ sơ đề nghị xét tặng gửi đến Hội đồng xét tặng
(Ban Thi đua - Khen thưởng, Sở Nội vụ - Cơ quan thường trực) trước
ngày 10 tháng 7 của năm tổ chức xét tặng danh hiệu.
Điều 11. Quy trình xét tặng
1. Hội đồng xét tặng thông báo kế hoạch triển
khai xét tặng danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình
tiêu biểu’’ cho các Sở, ngành, các Hội Doanh nghiệp trên các phương tiện thông
tin đại chúng của tỉnh;
2. Các Hội Doanh nghiệp và các đơn vị có liên
quan thông báo cho các doanh nghiệp thành viên của mình về kế hoạch triển khai
giải thưởng và đề cử doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu;
3. Hội đồng xét tặng tiếp nhận xem xét, tổng hợp
hồ sơ; tổ chức họp bỏ phiếu lựa chọn hoặc xin ý kiến bằng văn bản để lựa chọn
ra “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’;
4. Hội đồng xét tặng trình Chủ tịch Ủy ban nhân
dân tỉnh công nhận danh hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa
Bình tiêu biểu’’ để tặng Cúp và Giấy chứng nhận danh hiệu;
5. Cơ quan thường trực Hội đồng xét tặng phối kết
hợp với các cơ quan có liên quan tham mưu cho UBND tỉnh tổ chức Lễ tôn vinh
“Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’ nhân dịp kỷ
niệm ngày Doanh nhân Việt Nam vào tháng 10 của năm tổ chức xét tặng danh hiệu;
6. Thời gian xét chọn hoàn thành trước ngày 25
tháng 9 của năm tổ chức xét tặng danh hiệu.
Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12. Trách nhiệm của
Hội đồng xét tặng
1. Trách nhiệm của Chủ tịch Hội đồng xét tặng
a) Chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh về
kết quả xét tặng danh hiệu đối với các doanh nghiệp, doanh nhân;
b) Chấm điểm, đánh giá, lựa chọn các doanh nghiệp,
doanh nhân đủ tiêu chuẩn trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét, công nhận các danh
hiệu “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’;
c) Trình Chủ tịch UBND tỉnh kế hoạch tổ chức Lễ
tôn vinh “Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’
nhân dịp kỷ niệm ngày Doanh nhân Việt Nam.
2. Trách nhiệm Cơ quan thường trực của Hội đồng.
a) Chủ trì xây dựng kế hoạch thực hiện hàng năm;
tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu của các tổ chức, cá nhân;
b) Chủ trì lấy ý kiến của các ủy viên Hội đồng
xét tặng trong việc đánh giá, lựa chọn danh sách các “Doanh nghiệp Hòa Bình
tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu’’ trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét,
quyết định;
c) Thực hiện một số nhiệm vụ khác do Chủ tịch Hội
đồng xét tặng giao;
3. Trách nhiệm của Ủy viên Hội đồng xét tặng;
a) Thực hiện các nhiệm vụ do Chủ tịch Hội đồng
xét tặng phân công;
b) Tham gia đánh giá, lựa chọn danh sách các
doanh nghiệp, doanh nhân đủ điều kiện và góp ý kiến để tổ chức Lễ tôn vinh
“Doanh nghiệp Hòa Bình tiêu biểu”, “Doanh nhân Hòa Bình tiêu biểu” nhân dịp kỷ
niệm ngày Doanh nhân Việt Nam.
Điều 13. Trách nhiệm của tập
thể, cá nhân thuộc đối tượng áp dụng
Các tập thể, cá nhân được đề nghị xét tặng phải
đảm bảo hồ sơ theo quy định tại Điều 10 của Quy chế này, tự chịu trách nhiệm về
tính trung thực trong hồ sơ đề nghị xét tặng.
Trong quá trình thực hiện Quy chế này, nếu có
khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị và các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh
phản ánh kịp thời về Ban Thi đua – Khen thưởng, Sở Nội vụ để tổng hợp trình
UBND tỉnh xem xét chỉnh sửa, bổ sung cho phù hợp./.
Biểu M2
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---------------
BÁO CÁO THÀNH TÍCH
Đề nghị xét tặng Danh hiệu “Doanh nhân Hòa Bình
tiêu biểu” năm….
I. Thông tin cá nhân
- Họ và tên: …………………………………………………………….
- Giới tính: ………………………………………………………………
- Chức vụ: ……………………………………………………………….
- Đơn vị công tác: ……………………………………………………….
- Chức năng, nhiệm vụ chính:………………………………………….
- Chỗ ở hiện nay: ………………………………………………………
- Điện thoại: ……………………………………………………………
II. Thông tin về Doanh nghiệp
- Tên doanh nghiệp: ……………………………..
- Lĩnh vực hoạt động sản xuất, kinh doanh:
………………….
- Địa chỉ:……………………………………
- Điện thoại: …………………………..Fax:……………………………
- Email: ………………………………Webside: ……………………..
III. Thành tích đạt được trong 03 năm gần nhất:
1. Cá nhân:
- Phẩm chất đạo đức. Thực hiện các chủ chương,
chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước;
- Năng động, sáng tạo trong công tác quản lý và
điều hành doanh nghiệp, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm, có uy tín và ảnh
hưởng tích cực trong doanh nghiệp, góp phần tích cực cùng doanh nghiệp nâng cao
hiệu quả sản xuất kinh doanh và năng lực cạnh tranh, tham gia tích cực và chủ động
quá trình hội nhập kinh tế quốc tế;
- Có sáng kiến, cải tiến kỹ thuật hoặc ứng dụng
công nghệ mới mang lại hiệu quả kinh tế cao cho doanh nghiệp; quan tâm đến công
tác xây dựng, quảng bá thương hiệu của sản phẩm, để nâng cao năng lực cạnh
tranh của doanh nghiệp;
- Thực hiện tốt công tác đào tạo, bồi dưỡng năng
lực quản lý cho bản thân và cán bộ, công nhân viên góp phần phát triển, nâng
cao chất lượng nguồn nhân lực của doanh nghiệp;
- Thực hiện tốt các chế độ chính sách quy định của
Nhà nước đối với người lao động, tham gia tích cực các hoạt động xã hội;
- Các hình thức được khen thưởng: từ Bằng khen
trở lên trong 5 năm trở lại đây.
2. Tập thể:
a, Cùng tập thể lãnh đạo doanh nghiệp và cán bộ,
công nhân viên đạt được các chỉ tiêu trong 3 năn gần đây, như sau:
|
STT
|
Chỉ tiêu
|
ĐVT
|
Năm…
|
Năm…
|
Năm…
|
|
1
|
Vốn kinh doanh
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
2
|
Doanh thu
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
3
|
Lợi nhuận trước thuế
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
4
|
Tỷ suất lợi nhuận/doanh thu
|
|
|
|
|
|
5
|
Kim ngạch xuất khẩu
|
USD
|
|
|
|
|
6
|
Kim ngạch nhập khẩu
|
USD
|
|
|
|
|
7
|
Đóng góp ngân sách (các loại
thuế)
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
8
|
Số lượng CBCNV
|
Người
|
|
|
|
|
9
|
Bình quân thu nhập đầu người/tháng
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
10
|
Giải quyết việc làm cho LĐ mới trong năm
|
Người
|
|
|
|
|
11
|
Tham gia các hoạt động xã hội
|
Triệu đồng
|
|
|
|
|
12
|
Đầu tư cho đào tạo, đổi mới
công nghệ
|
Triệu đồng
|
|
|
|
2. Đánh giá những thành tích nổi bật tạo nên
thành công và khác biệt của doanh nghiệp so với các doanh nghiệp khác và khả
năng hội nhập;
3. Phương hướng, chiến lược phát triển của doanh
nghiệp trong thời gian tới.
4. Các danh hiệu, hình thức doanh nghiệp đạt được
trong 5 năm gần đây.
Tôi xin cam kết bản cáo cáo thành tích trên là
đúng sự thật, nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.
…………..,ngày
…..tháng…..năm ….
|
Xác nhận của
doanh nghiệp
|
Người viết
|