Nghị quyết 29/2012/QH13 chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức

• Số hiệu: 29/2012/QH13
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 21/06/2012

QUỐC HỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 29/2012/QH13	Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2012

NGHỊ QUYẾT

VỀ BAN HÀNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH THUẾ NHẰM THÁO GỠ KHÓ KHĂN CHO TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;

Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11; Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11; Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12; Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12;

Sau khi xem xét Tờ trình số 123/TTr-CP ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 561/BC-UBTCNS13 ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách; ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội và Báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý số 166/BC-UBTVQH13 ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về dự thảo Nghị quyết ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành chính sách ưu đãi thuế đối với tổ chức và cá nhân

1. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2012 đối với:

a) Doanh nghiệp nhỏ và vừa, không bao gồm doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh trong lĩnh vực xổ số, bất động sản, chứng khoán, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm; sản xuất hàng hoá, cung ứng dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; doanh nghiệp được xếp hạng 1, hạng đặc biệt thuộc tập đoàn kinh tế, tổng công ty;

b) Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thuỷ sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; xây dựng công trình hạ tầng kinh tế - xã hội.

2. Miễn thuế khoán (thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân) và thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 đối với hộ, cá nhân kinh doanh nhà trọ, phòng trọ cho thuê đối với công nhân, người lao động, sinh viên, học sinh; hộ, cá nhân chăm sóc trông giữ trẻ; hộ, cá nhân, tổ chức cung ứng suất ăn ca cho công nhân với điều kiện hộ, cá nhân, tổ chức này giữ ổn định mức giá cho thuê nhà trọ, phòng trọ, giá chăm sóc trông giữ trẻ và giá cung ứng suất ăn ca như cuối năm 2011.

3. Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 7 năm 2012 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cá nhân có thu nhập tính thuế từ tiền lương, tiền công và từ kinh doanh đến mức phải chịu thuế thu nhập cá nhân ở bậc 1 của Biểu thuế luỹ tiến từng phần được quy định tại Điều 22 của Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12.

Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua.

2. Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng

Tiếng Anh (English)

NATIONAL ASSEMBLY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 29/2012/QH13	Hanoi, June 21, 2012

RESOLUTION

INTRODUCING A NUMBER OF TAX POLICIES IN ORDER TO RESOLVE DIFFICULTIES FOR ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992, amended and supplemented under the Resolution No. 51/2001/QH10;

Pursuant to the Law on National Assembly organization No. 30/2001/QH10, amended and supplemented under the Law No. 83/2007/QH11; the Law on Tax administration No. 78/2006/QH11; the Law on Personal income tax No. 04/2007/QH12, the Law on Value-added tax No. 13/2008/QH12; the Law on Enterprise income tax No. 14/2008/QH12;

After considering the Government’s Statement No. 123/TTr-CP on May 18, 2012; The Inspection report No. 561/BC-UBTCNS13 on May 18, 2012 of the Finance and Budget Committee; after obtaining the opinions from the National Assembly members and the Report on explanation, acquisition and amendment No. 166/BC-UBTVQH13 on June 15, 2012 of the Standing committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam about the Draft Resolution on the introduction of a number of tax policies on resolving difficulties for organizations and individuals;

RESOLVES:

Article 1. Introducing a number of preferential tax policies on organizations and individuals

...

...

...

a) Medium and small enterprises, excluding medium and small enterprises doing lottery, real estate, securities, finance, banking, insurance business or producing goods, providing services subject to special consumption tax; first-class enterprises, special-class enterprises belonging to economic corporation and general companies;

b) Intensive-labor enterprises that produce, process and treat: agricultural products, forestry products, aquacultural product, textile and garment, leather and footwear, electronic components; building socio-economic infrastructural constructions

2. The presumptive tax (value-added tax, personal income tax) and enterprise income tax in 2012 is exempted for households and individuals providing hostel services for laborers, workers, students; households and individuals providing nursery services; households and individuals providing catering services as long as such households and individuals sustain the prices of their services as from the end of 2011.

3. The personal income tax is exempted from July 1^st until the end of December 31^st 2012 for individuals earning taxable incomes from salaries, wages and business that belong to the Level 1 of the Partially progressive tariff specified in Article 22 of the Law on Personal income tax No. 04/2007/QH12.

Article 2. Implementation provisions

1. This Resolution takes effect as from its approval.

2. The Government elaborate the implementation of this Resolution.

This Resolution is approved by the 08^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam in the 3^rd session on June 21, 2012.

...

...

...

THE PRESIDENT OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Sinh Hung