Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Quyết định 3411/QĐ-BCT năm 2023 về danh mục cơ sở dữ liệu và cơ sở dữ liệu mở của Bộ Công Thương

Số hiệu: 3411/QĐ-BCT Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Bộ Công thương Người ký: Nguyễn Sinh Nhật Tân
Ngày ban hành: 29/12/2023 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 3411/QĐ-BCT

Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2023

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH DANH MỤC CƠ SỞ DỮ LIỆU VÀ CƠ SỞ DỮ LIỆU MỞ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 96/2022/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị quyết số 17/NQ-CP ngày 17 tháng 3 năm 2019 của Chính phủ về một số nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm phát triển Chính phủ điện tử giai đoạn 2019 - 2020, định hướng đến 2025;

Căn cứ Quyết định số 749/QĐ-TTg ngày 03 tháng 6 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình Chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030”;

Căn cứ Quyết định số 942/QĐ-TTg ngày 15 tháng 6 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển Chính phủ điện tử hướng tới Chính phủ số giai đoạn 2021 - 2025, định hướng đến năm 2030;

Căn cứ Nghị định số 47/2020/NĐ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ quy định quản lý, kết nối và chia sẻ dữ liệu số của cơ quan nhà nước;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục cơ sở dữ liệu và cơ sở dữ liệu mở của Bộ Công Thương.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Giao Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

a) Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan thực hiện xác định nội dung, hình thức chia sẻ, tích hợp, khai thác dữ liệu phù hợp, hiệu quả các cơ sở dữ liệu dùng chung của Bộ.

b) Theo dõi, đôn đốc và báo cáo Lãnh đạo Bộ về tình hình, kết quả thực hiện; thường xuyên rà soát và kịp thời tham mưu cho Bộ trưởng điều chỉnh, bổ sung Danh mục cơ sở dữ liệu, Danh mục cơ sở dữ liệu mở đáp ứng nhu cầu thực tế Bộ và của Chính phủ.

2. Các cơ quan chủ quản cơ sở dữ liệu thuộc Danh mục cơ sở dữ liệu dùng chung

a) Theo thẩm quyền quản lý các cơ sở dữ liệu, phối hợp với Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số rà soát quy định nội dung dữ liệu được chia sẻ, đối tượng được chia sẻ đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật chuyên ngành và xác định các hình thức chia sẻ dữ liệu theo Quyết định này.

b) Thực hiện kiểm tra, duy trì, cập nhật, cung cấp dữ liệu theo quy định tại Nghị định số 47/2020/NĐ-CP ngày 29/4/2020 của Chính phủ về quản lý, kết nối và chia sẻ dữ liệu số của cơ quan nhà nước và các quy định của pháp luật khác có liên quan.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.


Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Văn phòng Chính phủ;
- Bộ Thông tin và Truyền thông;
- Bộ trưởng (để báo cáo);
- Lưu: VT, TMĐT(ninhh).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Nguyễn Sinh Nhật Tân

PHỤ LỤC 1:

DANH MỤC CƠ SỞ DỮ LIỆU CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG
(Ban hành kèm theo Quyết định 3411/QĐ-BCT ngày 29 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

STT

Tên cơ sở dữ liệu

Cơ quan quản lý

Mô tả mục đích của CSDL

Tần xuất cập nhật

1

CSDL Cơ khí chế tạo

Cục Công nghiệp

Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp Công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực Cơ khí chế tạo, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, thị trường

Hàng tuần

2

CSDL Ô tô

Cục Công nghiệp

Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực Cơ khí chế tạo của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực cơ khí chế tạo và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh

Hàng tuần

3

CSDL Dệt may

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực dệt may, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực dệt may của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực dệt may và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

Hàng tuần

4

CSDL Da giày

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực da giày, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực da giày của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực da giày và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

Hàng tuần

5

CSDL Điện tử

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực Điện tử, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực điện tử của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực điện tử và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

Hàng tuần

6

CSDL Khu, Cụm Công nghiệp, Cụm liên kết ngành

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các cụm công nghiệp, các cụm liên kết ngành trong lĩnh vực công nghiệp, với thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, tính liên kết, công nghệ, tiêu chuẩn, và khách hàng.

- Tạo kênh thông tin kết nối giao thường trực tiếp, minh bạch giữa các khu cụm công nghiệp, các cụm liên kết ngành trong lĩnh vực công nghiệp, tạo kênh kết nối để phục vụ cho các nhà đầu tư nước ngoài đến tìm hiểu và đầu tư tại Việt Nam.

Khi có dữ liệu mới do địa phương cung cấp

7

CSDL Nhân lực tư vấn

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin các chuyên gia tư vấn, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện năng lực chuyên môn, trình độ và kinh nghiệm tư vấn trong lĩnh vực công nghiệp.

- Cung cấp thông tin doanh nghiệp, tổ chức tư vấn: Thông tin của doanh nghiệp, tổ chức tư vấn cùng năng lực, lĩnh vực chuyên môn và đội ngũ nhân sự, chuyên gia tư vấn, và tổ chức tư vấn.

- Tạo kênh thông tin để kết nối với chuyên gia tư vấn, đơn vị cung cấp dịch vụ tư vấn với doanh nghiệp sản xuất sản phẩm hoàn chỉnh và công nghiệp hỗ trợ Việt Nam.

Hàng năm

8

CSDL về cụm công nghiệp

Cục Công Thương địa phương

Dữ liệu về quy hoạch, thành lập và hoạt động cụm công nghiệp trên địa bàn các tính

Định kỳ 6 tháng, năm; theo số liệu địa phương cung cấp

9

CSDL Hóa chất quốc gia

Cục Hóa chất

- Phục vụ nhu cầu tổng hợp, phân tích số liệu hỗ trợ hoạt động quản lý nhà nước, đánh giá rủi ro hóa chất, xây dựng chính sách quản lý hóa chất đồng thời đáp ứng nhu cầu truy cập và sử dụng thông tin ngành hóa chất.

- Tiếp nhận báo cáo hoạt động hóa chất hàng năm của Sở Công Thương các tỉnh, thành phố và doanh nghiệp theo quy định.

Thời gian thực

10

CSDL Hồ chứa thủy điện

Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp

Hàng ngày, chủ đập, hồ chứa cập nhật thông tin dữ liệu hồ chứa, phục vụ theo dõi, quản lý công tác vận hành hồ chứa thủy điện trên toàn quốc

Thường xuyên

11

CSDL Môi trường ngành Công Thương

Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp

Quản lý môi trường ngành Công Thương

Khi có thay đổi/cập nhật

12

CSDL Hệ thống cảnh báo sớm

Cục Phòng vệ thương mại

- Dữ liệu các biện pháp của các nước có ảnh hưởng đến thương mại.

- Dữ liệu thống kê xuất nhập khẩu của một số thị trường trọng điểm chi tiết đến từng dòng thuế.

Mục đích:

+ Theo dõi, cảnh báo và hỗ trợ cơ quan điều tra về phòng vệ thương mại và các cơ quan liên quan trong việc điều tra, xử lý các vụ việc phòng vệ thương mại trong và ngoài nước, giải quyết tranh chấp tại Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), đảm bảo mục tiêu bảo vệ sản xuất trong nước, chủ động phòng ngừa và ứng phó với các vụ kiện phòng vệ thương mại của nước ngoài, hướng tới xuất khẩu bền vững.

- Phân tích, dự báo, sớm phát hiện những chính sách cạnh tranh không lành mạnh gây thiệt hại cho hoạt động sản xuất và xuất nhập khẩu của Việt Nam.

3 tháng

13

CSDL kết quả điều tra thống kê quốc gia về thương mại điện tử

Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

Kết quả điều tra thống kê quốc gia về thương mại điện tử

2 năm

14

CSDL Quản lý hoạt động thương mại điện tử

Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

Quản lý hoạt động thương mại điện tử

Thường xuyên

15

CSDL Doanh nghiệp xuất nhập khẩu uy tín

Cục Xuất nhập khẩu

Cung cấp Danh sách các doanh nghiệp xuất khẩu uy tín của Việt Nam theo ngành hàng

Hàng năm

16

CSDL Hỗ trợ hoạt động xuất nhập khẩu: Bản tin thị trường Nông lâm thủy sản

Cục Xuất nhập khẩu

Cung cấp thông tin thị trường nhóm hàng nông lâm thủy sản để định hướng cho địa phương, doanh nghiệp trong tổ chức kế hoạch hoạt động sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu

2 tuần

17

CSDL Xúc tiến thương mại

Cục Xúc tiến thương mại

Quản lý thông tin, liên hệ của các doanh nghiệp, cá nhân, tổ chức, phục vụ cho hoại động xúc tiến thương mại như: Tổ chức Hội nghị, Hội Ihảo, đào tạo, tập huấn, kết nối giao thương, tổ chức Hội chợ triển lãm...)

Thường xuyên

18

CSDL Hội chợ triển lãm

Cục Xúc tiến thương mại

Danh sách Hội chợ triển lãm trong nước và Hội chợ triển lãm nước ngoài

Năm

19

CSDL Quản lý khuyến mại

Cục Xúc tiến thương mại

Quản lý cấp phép các chương trình khuyến mại cho các doanh nghiệp Website Chương trình khuyến mại tập trung quốc gia, nhằm thông tin rộng rãi tới người dân và doanh nghiệp về các hoạt động khuyến mại

Khi có thông tin mới

20

CSDL xử lý vi phạm hành chính (INS)

Tổng cục Quản lý thị trường

Dữ liệu về công tác kiểm tra, xử lý vi phạm hành chính của lực lượng quản lý thị trường từ 01/02/2022

Thời gian thực

21

CSDL quản lý cán bộ, công chức Quản lý thị trường

Tổng cục Quản lý thị trường

Dữ liệu công chức, viên chức quản lý thị trường

Khi có thông tin thay đổi về CBCCVC

22

CSDL ngành cơ khí

Trung tâm thông tin Công nghiệp và Thương mại

Duy trì và phát triển danh mục thông tin, nội dung thông tin chuyên ngành cơ khí để phục vụ công tác quản lý nhà nước cho các cơ quan chức năng trong Bộ Công Thương.

Thông tin ngành cơ khí theo các nhóm chỉ tiêu: Sản xuất, Xuất nhập khẩu; Chính sách, tiêu chuẩn; Doanh nghiệp.

Theo tháng, năm của một số chỉ tiêu

23

CSDL Kinh tế công nghiệp và thương mại

Trung tâm thông tin Công nghiệp và Thương mại

Duy trì và phát triển danh mục thông tin, nội dung thông tin CSDL các chuyên ngành thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương để phục vụ công tác quản lý nhà nước cho các cơ quan chức năng trong Bộ Công Thương.

Thông tin trong CSDL gồm: hơn 60 chỉ tiêu thống được chia thành các nhóm: Công nghiệp; Thị trường trong nước; Xuất nhập khẩu Việt Nam; Tiềm lực công nghiệp, thương mại; Thông tin công nghiệp, thương mại của một số thị trường nước ngoài có quan hệ thương mại lớn với Việt Nam; Các cam kết thuế quan (theo lộ trình) trong các FTA; Báo cáo...

15 ngày, tháng, quý, năm

24

CSDL Bảo vệ người tiêu dùng

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

Cơ sở dữ liệu Bảo vệ người tiêu dùng chứa đựng các thông tin, dữ liệu về: (i) cơ quan, tổ chức và đầu mối của các cơ quan, tổ chức tham gia bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trên toàn quốc; (ii) cuộc gọi đến và đi, nội dung tư vấn, hỗ trợ cho người tiêu dùng thông qua hệ thống Tổng đài Tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng 1800.6838; (iii) đơn, thư, nội dung yêu cầu, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng; (iii) quá trình và kết quả tiếp nhận, xử lý đơn, thư, yêu cầu, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng bởi cơ quan, tổ chức tham gia bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, doanh nghiệp có kết nối tới hệ thống CSDL Bảo vệ người tiêu dùng; (iv) cẩm nang, sổ tay và các tài liệu, ấn phẩm về pháp luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và các pháp luật khác có liên quan, hướng dẫn giải quyết tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng... nhằm mục đích tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng kiến thức pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, giải quyết tranh chấp với tổ chức, cá nhân kinh doanh; lưu trữ dữ liệu và quá trình phân công xử lý đơn, thư phản ánh, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng.

Theo giờ

25

CSDL Danh mục hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung được chấp nhận đăng ký tại Bộ Công Thương

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

(i) Công khai, lưu trữ các hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung của tổ chức, cá nhân kinh doanh đã hoàn thành nghĩa vụ đăng ký tại Bộ Công Thương theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng; (ii) Là kênh thông báo/chia sẻ thông tin thông tin giữa Bộ và các Sở Công Thương; (iii) Là nguồn tham khảo cho các tổ chức, cá nhân trong quá trình soạn thảo hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; (iv) Là nguồn để người tiêu dùng nghiên cứu tình trạng hoàn thành việc đăng ký và hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung của tổ chức, cá nhân kinh doanh trước khi giao kết hợp đồng

Thường xuyên (trên cơ sở hồ sơ được duyệt theo thủ tục hành chính)

26

CSDL Quản lý bán hàng đa cấp

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

(i) Lưu trữ, cung cấp thông tin về hồ sơ hoạt động bán hàng đa cấp đã được xác nhận của doanh nghiệp bán hàng đa cấp; công bố công khai trên website để phục vụ việc tra cứu thông tin của người dân, doanh nghiệp, cơ quan quản lý

(ii) Là kênh thông báo/chia sử thông tin thông tin giữa Bộ và các Sở Công Thương, giảm chi phí thông báo/báo cáo thông tin qua bản cứng

Thường xuyên (trên cơ sở hồ sơ được duyệt theo thủ tục hành chính)

27

CSDL Thủ tục hành chính

Văn phòng Bộ

Dữ liệu danh mục thủ tục hành chính Bộ Công Thương

Khi có thông tin thay đổi về thủ tục hành chính

28

CSDL Cổng thông tin điện tử Bộ Công Thương

Văn phòng Bộ

Cung cấp thông tin về các lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương

Thường xuyên

29

CSDL toàn diện về các Hiệp định thương mại dự do (FTAs) mà Việt Nam là thành viên (FTAP)

Vụ Chính sách thương mại đa biên

Cung cấp thông tin chi tiết về các FTAs mà Việt Nam là thành viên, tin tức liên quan, nội dung văn kiện các hiệp định, kế hoạch thực thi các cấp, nội dung và kết quả họp các Hội đồng, Ủy ban, thông tin các thị trường xuất - nhập khẩu, công cụ tra cứu thông minh về thuế quan, quy tắc xuất xứ và dịch vụ.

Khi có thay đổi/cập nhật

30

Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR)

Vụ Chính sách thương mại đa biên

Cung cấp các quy định và thông tin mới nhất về thương mại cần thiết đối với các doanh nghiệp xuất - nhập khẩu vào Việt Nam. Thông tin bao gồm biểu thuế ưu đãi theo các Hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam đã ký kết, các quy tắc xuất xứ theo từng mặt hàng và từng Hiệp định, các biện pháp phi thuế quan mà Việt Nam đang áp dụng, cũng như các luật và quy định liên quan tới thương mại và hải quan, bên cạnh nhiều nội dung khác. Cổng VNTR được liên kết với Cơ sở dữ liệu thương mại ASEAN (https://atr.asean.org) và đảm bảo sự tuân thủ Điều 13 của Hiệp định ATIGA.

Hàng tháng

31

CSDL Thống kê ngành Công Thương

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Thống kê số liệu ngành Công thương và số liệu liên quan

Hàng năm

32

CSDL Kết quả điều tra thống kê quốc gia Năng lực sản xuất sản phẩm công nghiệp

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Kết quả điều tra thống kê quốc gia Năng lực sản xuất sản phẩm công nghiệp

2 năm

33

CSDL Báo cáo thống kê ngành Công Thương

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Chế độ báo cáo điện tử của Bộ Công Thương

Hàng tháng

34

CSDL Nhượng quyền thương mại

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Quản lý cấp phép nhượng quyền thương mại cho các thương nhân

Khi cấp phép

35

CSDL Quản lý các nhiệm vụ KHCN

Vụ Khoa học và Công nghệ

- Cho phép quản lý các danh mục đề tài, các thông tin về đề tài, đơn vị thực hiện, các thành viên thực hiện đề tài, cập nhật tiến độ thực hiện, cập nhật các tài liệu liên quan.

- Cho phép tra cứu, tìm kiếm thông tin các đề tài khoa học công nghệ, tìm kiếm thông tin về những đơn vị, tổ chức, cá nhân thực hiện đề tài.

- Cho phép thống kê về các đề tài dự án đã, đang nghiên cứu.

- Cho phép tạo tài khoản thành viên hệ thống, cập nhật thông tin cá nhân, thông tin về đề tài.

Khi có thông tin mới

36

CSDL về xuất nhập khẩu của Việt Nam với các đối tác trên thế giới

Vụ Thị trường châu Á - châu Phi

Theo dõi và báo cáo tình hình trao đổi thương mại của Việt Nam với các đối tác trên thế giới

Hàng tháng

37

CSDL về xuất nhập khẩu của các địa phương của Trung Quốc với Việt Nam

Vụ Thị trường châu Á - châu Phi

Theo dõi và báo cáo tình hình trao đổi thương mại của 31 địa phương của Trung Quốc với Việt Nam

Hàng tháng

38

CSDL Quản lý và điều hành hoạt động xăng dầu quốc gia

Vụ Thị trường trong nước

Điều hành và quản lý hoạt động kinh doanh xăng dầu của Bộ Công Thương, trong đó:

Quản lý dữ liệu ngành kinh doanh xăng dầu (thông tin doanh nghiệp, các báo cáo định kỳ, đột xuất của các thương nhân đầu mối sản xuất, đầu mối kinh doanh, phân phối xăng dầu...); Thống kê, xuất báo cáo dữ liệu về kinh doanh xăng dầu...

Theo tháng/quý/năm và khi có sự thay đổi về hệ thống phân phối của DN hoặc cần báo cáo đột xuất

39

CSDL Danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm Dataenergy.vn

Vụ Tiết kiệm năng lượng và Phát triển bền vững

Các thông tin về tiêu thụ năng lượng của cơ sở hàng năm (điện than dầu khí...)

Danh sách các cơ sở tiêu thụ nhiều năng lượng được Thủ tướng Chính phủ ban hành hàng năm

Thường xuyên

40

CSDL Cán bộ, công chức

Vụ Tổ chức cán bộ

Quản lý thông tin về cán bộ, công chức, viên chức, người lao động ngành Công Thương

Khi có thông tin thay đổi về cán bộ, công chức, viên chức, người lao động

Giải thích từ ngữ:

CSDL: là viết tắt của từ cơ sở dữ liệu.

PHỤ LỤC 2:

DANH MỤC CƠ SỞ DỮ LIỆU MỞ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG
(Ban hành kèm theo Quyết định số 3411/QĐ-BCT ngày 29 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

STT

Tên cơ sở dữ liệu

Cơ quan quản lý

Mô tả mục đích của CSDL

Hình thức chia sẻ dữ liệu

1

CSDL Cơ khí chế tạo

Cục Công nghiệp

Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp Công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực Cơ khí chế tạo, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, thị trường

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

2

CSDL Ô tô

Cục Công nghiệp

Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực Cơ khí chế tạo của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực cơ khí chế tạo và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

3

CSDL Dệt may

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực dệt may, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực dệt may của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực dệt may và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

4

CSDL Da giày

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực da giày, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực da giày của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực da giày và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

5

CSDL Điện tử

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các doanh nghiệp công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực Điện tử, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, sản phẩm, công nghệ, tiêu chuẩn, khách hàng, và thị trường trong lĩnh vực này.

- Đáp ứng nhu cầu nắm bắt, tìm hiểu thông tin về lĩnh vực điện tử của cơ quan quản lý nhà nước, các Hiệp hội, doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm công nghiệp hỗ trợ trong lĩnh vực điện tử và các doanh nghiệp khác sản xuất các sản phẩm hoàn chỉnh có liên quan.

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

6

CSDL Khu, Cụm Công nghiệp, Cụm liên kết ngành

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin về các cụm công nghiệp, các cụm liên kết ngành trong lĩnh vực công nghiệp, với thông tin cơ bản thể hiện quy mô, năng lực, tính liên kết, công nghệ, tiêu chuẩn, và khách hàng.

- Tạo kênh thông tin kết nối giao thường trực tiếp, minh bạch giữa các khu cụm công nghiệp, các cụm liên kết ngành trong lĩnh vực công nghiệp, tạo kênh kết nối để phục vụ cho các nhà đầu tư nước ngoài đến tìm hiểu và đầu tư tại Việt Nam.

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

7

CSDL Nhân lực tư vấn

Cục Công nghiệp

- Cung cấp thông tin các chuyên gia tư vấn, bao gồm thông tin cơ bản thể hiện năng lực chuyên môn, trình độ và kinh nghiệm tư vấn trong lĩnh vực công nghiệp.

- Cung cấp thông tin doanh nghiệp, tổ chức tư vấn: Thông tin của doanh nghiệp, tổ chức tư vấn cùng năng lực, lĩnh vực chuyên môn và đội ngũ nhân sự, chuyên gia tư vấn, và tổ chức tư vấn.

- Tạo kênh thông tin để kết nối với chuyên gia tư vấn, đơn vị cung cấp dịch vụ tư vấn với doanh nghiệp sản xuất sản phẩm hoàn chỉnh và công nghiệp hỗ trợ Việt Nam.

- Chia sẻ dữ liệu mở;

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

9

CSDL Hóa chất quốc gia

Cục Hóa chất

- Phục vụ nhu cầu tổng hợp, phân tích số liệu hỗ trợ hoạt động quản lý nhà nước, đánh giá rủi ro hóa chất, xây dựng chính sách quản lý hóa chất đồng thời đáp ứng nhu cầu truy cập và sử dụng thông tin ngành hóa chất.

- Tiếp nhận báo cáo hoạt động hóa chất hàng năm của Sở Công Thương các tỉnh, thành phố và doanh nghiệp theo quy định.

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

10

CSDL Hồ chứa thủy điện

Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp

Hàng ngày, chủ đập, hồ chứa cập nhật thông tin dữ liệu hồ chứa, phục vụ theo dõi, quản lý công tác vận hành hồ chứa thủy điện trên toàn quốc

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

11

CSDL Môi trường ngành Công Thương

Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp

Quản lý môi trường ngành Công Thương

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

12

CSDL Hệ thống cảnh báo sớm

Cục Phòng vệ thương mại

- Dữ liệu các biện pháp của các nước có ảnh hưởng đến thương mại.

- Dữ liệu thống kê xuất nhập khẩu của một số thị trường trọng điểm chi tiết đến từng dòng thuế.

Mục đích:

+ Theo dõi, cảnh báo và hỗ trợ cơ quan điều tra về phòng vệ thương mại và các cơ quan liên quan trong việc điều tra, xử lý các vụ việc phòng vệ thương mại trong và ngoài nước, giải quyết tranh chấp tại Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), đảm bảo mục tiêu bảo vệ sản xuất trong nước, chủ động phòng ngừa và ứng phó với các vụ kiện phòng vệ thương mại của nước ngoài, hướng tới xuất khẩu bền vững.

- Phân tích, dự báo, sớm phát hiện những chính sách cạnh tranh không lành mạnh gây thiệt hại cho hoạt động sản xuất và xuất nhập khẩu của Việt Nam.

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

13

CSDL kết quả điều tra thống kê quốc gia về thương mại điện tử

Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

Kết quả điều tra thống kê quốc gia về thương mại điện tử

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

14

CSDL Quản lý hoạt động thương mại điện tử

Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số

Quản lý hoạt động thương mại điện tử

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

15

CSDL Doanh nghiệp xuất nhập khẩu uy tín

Cục Xuất nhập khẩu

Cung cấp Danh sách các doanh nghiệp xuất khẩu uy tín của Việt Nam theo ngành hàng

Chia sẻ dữ liệu mở.

16

CSDL Hỗ trợ hoạt động xuất nhập khẩu: Bản tin thị trường Nông lâm thủy sản

Cục Xuất nhập khẩu

Cung cấp thông tin thị trường nhóm hàng nông lâm thủy sản để định hướng cho địa phương, doanh nghiệp trong tổ chức kế hoạch hoạt động sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu

Chia sẻ dữ liệu mở.

17

CSDL Xúc tiến thương mại

Cục Xúc tiến thương mại

Quản lý thông tin, liên hệ của các doanh nghiệp, cá nhân, tổ chức, phục vụ cho hoại động xúc tiến thương mại như: Tổ chức Hội nghị, Hội thảo, đào tạo, tập huấn, kết nối giao thương, tổ chức Hội chợ triển lãm...)

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

18

CSDL Hội chợ triển lãm

Cục Xúc tiến thương mại

Danh sách Hội chợ triển lãm trong nước và Hội chợ triển lãm nước ngoài

Chia sẻ dữ liệu mở.

19

CSDL Quản lý khuyến mại

Cục Xúc tiến thương mại

Quản lý cấp phép các chương trình khuyến mại cho các doanh nghiệp Website Chương trình khuyến mại tập trung quốc gia, nhằm thông tin rộng rãi tới người dân và doanh nghiệp về các hoạt động khuyến mại

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

20

CSDL xử lý vi phạm hành chính (INS)

Tổng cục Quản lý thị trường

Dữ liệu về công tác kiểm tra, xử lý vi phạm hành chính của lực lượng quản lý thị trường từ 01/02/2022

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

21

CSDL quản lý cán bộ, công chức Quản lý thị trường

Tổng cục Quản lý thị trường

Dữ liệu công chức, viên chức quản lý thị trường

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

22

CSDL ngành cơ khí

Trung tâm thông tin Công nghiệp và Thương mại

Duy trì và phát triển danh mục thông tin, nội dung thông tin chuyên ngành cơ khí để phục vụ công tác quản lý nhà nước cho các cơ quan chức năng trong Bộ Công Thương.

Thông tin ngành cơ khí theo các nhóm chỉ tiêu: Sản xuất, Xuất nhập khẩu; Chính sách, tiêu chuẩn; Doanh nghiệp.

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

23

CSDL Kinh tế công nghiệp và thương mại

Trung tâm thông tin Công nghiệp và Thương mại

Duy trì và phát triển danh mục thông tin, nội dung thông tin CSDL các chuyên ngành thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương để phục vụ công tác quản lý nhà nước cho các cơ quan chức năng trong Bộ Công Thương.

Thông tin trong CSDL gồm: hơn 60 chỉ tiêu thống được chia thành các nhóm: Công nghiệp; Thị trường trong nước; Xuất nhập khẩu Việt Nam; Tiềm lực công nghiệp, thương mại; Thông tin công nghiệp, thương mại của một số thị trường nước ngoài có quan hệ thương mại lớn với Việt Nam; Các cam kết thuế quan (theo lộ trình) trong các FTA; Báo cáo...

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

24

CSDL Bảo vệ người tiêu dùng

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

Cơ sở dữ liệu Bảo vệ người tiêu dùng chứa đựng các thông tin, dữ liệu về: (i) cơ quan, tổ chức và đầu mối của các cơ quan, tổ chức tham gia bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trên toàn quốc; (ii) cuộc gọi đến và đi, nội dung tư vấn, hỗ trợ cho người tiêu dùng thông qua hệ thống Tổng đài Tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng 1800.6838; (iii) đơn, thư, nội dung yêu cầu, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng; (iii) quá trình và kết quả tiếp nhận, xử lý đơn, thư, yêu cầu, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng bởi cơ quan, tổ chức tham gia bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, doanh nghiệp có kết nối tới hệ thống CSDL Bảo vệ người tiêu dùng; (iv) cẩm nang, sổ tay và các tài liệu, ấn phẩm về pháp luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và các pháp luật khác có liên quan, hướng dẫn giải quyết tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng... nhằm mục đích tư vấn, hỗ trợ người tiêu dùng kiến thức pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, giải quyết tranh chấp với tổ chức, cá nhân kinh doanh; lưu trữ dữ liệu và quá trình phân công xử lý đơn, thư phản ánh, kiến nghị, khiếu nại của người tiêu dùng.

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

25

CSDL Danh mục hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung được chấp nhận đăng ký tại Bộ Công Thương

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

(i) Công khai, lưu trữ các hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung của tổ chức, cá nhân kinh doanh đã hoàn thành nghĩa vụ đăng ký tại Bộ Công Thương theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng; (ii) Là kênh thông báo/chia sẻ thông tin thông tin giữa Bộ và các Sở Công Thương; (iii) Là nguồn tham khảo cho các tổ chức, cá nhân trong quá trình soạn thảo hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; (iv) Là nguồn để người tiêu dùng nghiên cứu tình trạng hoàn thành việc đăng ký và hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung của tổ chức, cá nhân kinh doanh trước khi giao kết hợp đồng

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

26

CSDL Quản lý bán hàng đa cấp

Ủy ban Cạnh tranh quốc gia

(i) Lưu trữ, cung cấp thông tin về hồ sơ hoạt động bán hàng đa cấp đã được xác nhận của doanh nghiệp bán hàng đa cấp; công bố công khai trên website để phục vụ việc tra cứu thông tin của người dân, doanh nghiệp, cơ quan quản lý

(ii) Là kênh thông báo/chia sử thông tin thông tin giữa Bộ và các Sở Công Thương, giảm chi phí thông báo/báo cáo thông tin qua bản cứng

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

27

CSDL Thủ tục hành chính

Văn phòng Bộ

Dữ liệu danh mục thủ tục hành chính Bộ Công Thương

Chia sẻ dữ liệu mở.

28

CSDL Cổng thông tin điện tử Bộ Công Thương

Văn phòng Bộ

Cung cấp thông tin về các lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương

Chia sẻ dữ liệu mở.

29

CSDL toàn diện về các Hiệp định thương mại dự do (FTAs) mà Việt Nam là thành viên (FTAP)

Vụ Chính sách thương mại đa biên

Cung cấp thông tin chi tiết về các FTAs mà Việt Nam là thành viên, tin tức liên quan, nội dung văn kiện các hiệp định, kế hoạch thực thi các cấp, nội dung và kết quả họp các Hội đồng, Ủy ban, thông tin các thị trường xuất - nhập khẩu, công cụ tra cứu thông minh về thuế quan, quy tắc xuất xứ và dịch vụ.

Chia sẻ dữ liệu mở.

30

Cơ sở Dữ liệu Thương mại Việt Nam (VNTR)

Vụ Chính sách thương mại đa biên

Cung cấp các quy định và thông tin mới nhất về thương mại cần thiết đối với các doanh nghiệp xuất - nhập khẩu vào Việt Nam. Thông tin bao gồm biểu thuế ưu đãi theo các Hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam đã ký kết, các quy tắc xuất xứ theo từng mặt hàng và từng Hiệp định, các biện pháp phi thuế quan mà Việt Nam đang áp dụng, cũng như các luật và quy định liên quan tới thương mại và hải quan, bên cạnh nhiều nội dung khác. Cổng VNTR được liên kết với Cơ sở dữ liệu thương mại ASEAN (https://atr.asean.org) và đảm bảo sự tuân thủ Điều 13 của Hiệp định ATIGA.

Chia sẻ dữ liệu mở.

31

CSDL Thống kê ngành Công Thương

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Thống kê số liệu ngành Công thương và số liệu liên quan

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

32

CSDL Kết quả điều tra thống kê quốc gia Năng lực sản xuất sản phẩm công nghiệp

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Kết quả điều tra thống kê quốc gia Năng lực sản xuất sản phẩm công nghiệp

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

33

CSDL Báo cáo thống kê ngành Công Thương

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Chế độ báo cáo điện tử của Bộ Công Thương

- Chia sẻ dữ liệu mặc định;

- Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

34

CSDL Nhượng quyền thương mại

Vụ Kế hoạch - Tài chính

Quản lý cấp phép nhượng quyền thương mại cho các thương nhân

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

35

CSDL Quản lý các nhiệm vụ KHCN

Vụ Khoa học và Công nghệ

- Cho phép quản lý các danh mục đề tài, các thông tin về đề tài, đơn vị thực hiện, các thành viên thực hiện đề tài, cập nhật tiến độ thực hiện, cập nhật các tài liệu liên quan.

- Cho phép tra cứu, tìm kiếm thông tin các đề tài khoa học công nghệ, tìm kiếm thông tin về những đơn vị, tổ chức, cá nhân thực hiện đề tài.

- Cho phép thống kê về các đề tài dự án đã, đang nghiên cứu.

- Cho phép tạo tài khoản thành viên hệ thống, cập nhật thông tin cá nhân, thông tin về đề tài.

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

36

CSDL về xuất nhập khẩu của Việt Nam với các đối tác trên thế giới

Vụ Thị trường châu Á - châu Phi

Theo dõi và báo cáo tình hình trao đổi thương mại của Việt Nam với các đối tác trên thế giới

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

37

CSDL về xuất nhập khẩu của các địa phương của Trung Quốc với Việt Nam

Vụ Thị trường châu Á - châu Phi

Theo dõi và báo cáo tình hình trao đổi thương mại của 31 địa phương của Trung Quốc với Việt Nam

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

38

CSDL Quản lý và điều hành hoạt động xăng dầu quốc gia

Vụ Thị trường trong nước

Điều hành và quản lý hoạt động kinh doanh xăng dầu của Bộ Công Thương, trong đó: Quản lý dữ liệu ngành kinh doanh xăng dầu (thông tin doanh nghiệp, các báo cáo định kỳ, đột xuất của các thương nhân đầu mối sản xuất, đầu mối kinh doanh, phân phối xăng dầu...); Thống kê, xuất báo cáo dữ liệu về kinh doanh xăng dầu...

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

39

CSDL Danh sách cơ sở sử dụng năng lượng trọng điểm Dataenergy.vn

Vụ Tiết kiệm năng lượng và Phát triển bền vững

Các thông tin về tiêu thụ năng lượng của cơ sở hàng năm (điện than dầu khí…)

Danh sách các cơ sở tiêu thụ nhiều năng lượng được Thủ tướng Chính phủ ban hành hàng năm

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

40

CSDL Cán bộ, công chức

Vụ Tổ chức cán bộ

Quản lý thông tin về cán bộ, công chức, viên chức, người lao động ngành Công Thương

Chia sẻ dữ liệu đặc thù.

Giải thích từ ngữ:

1. Dữ liệu mở: Là dữ liệu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố rộng rãi cho cơ quan, tổ chức, cá nhân tự do sử dụng, tái sử dụng, chia sẻ.

2. Chia sẻ dữ liệu mặc định: Là hình thức chia sẻ các dữ liệu cho nhiều cơ quan nhà nước sử dụng mà trong đó cơ sở dữ liệu đã có sẵn các dịch vụ để chia sẻ dữ liệu và các dữ liệu chia sẻ đã được chuẩn hóa, cập nhật thường xuyên.

3. Chia sẻ dữ liệu đặc thù: Là hình thức chia sẻ dữ liệu cho cơ quan nhà nước khác sử dụng theo yêu cầu riêng đối với dữ liệu; việc chia sẻ dữ liệu theo hình thức này cần thực hiện các hoạt động phối hợp của các bên về mặt kỹ thuật để chuẩn bị về mặt hạ tầng, kỹ thuật, công nghệ để xử lý hoặc tạo ra dữ liệu phục vụ chia sẻ dữ liệu.

4. CSDL: là viết tắt của từ cơ sở dữ liệu.

Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 3411/QĐ-BCT ngày 29/12/2023 về danh mục cơ sở dữ liệu và cơ sở dữ liệu mở của Bộ Công Thương

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


696

DMCA.com Protection Status
IP: 18.218.245.179
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!