|
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 89/2020/TT-BTC
|
Hanoi, November 11,
2020
|
CIRCULAR
AMENDMENTS
TO CIRCULAR NO. 50/2017/TT-BTC DATED MAY 15, 2017 OF THE MINISTRY OF FINANCE ON
GUIDELINES FOR GOVERNMENT’S DECREE NO. 73/2016/ND-CP DATED JULY 01, 2016 ON
ELABORATION OF THE LAW ON INSURANCE BUSINESS AND THE LAW ON AMENDMENTS TO THE
LAW ON INSURANCE BUSINESS, CIRCULAR NO. 105/2016/TT-BTC DATED JUNE 29, 2016 OF
THE MINISTRY OF FINANCE ON GUIDELINES FOR OUTWARD PORTFOLIO INVESTMENT BY
SECURITIES TRADING ORGANIZATIONS, SECURITIES INVESTMENT FUNDS, INVESTMENT
COMPANIES AND INSURANCE ENTERPRISES, CIRCULAR NO. 195/2014/TT-BTC DATED
DECEMBER 17, 2014 OF THE MINISTRY OF FINANCE PROVIDING GUIDELINES FOR ASSESSING
AND RANKING INSURANCE ENTERPRISES, CIRCULAR NO. 115/2014/TT-BTC DATED AUGUST
20, 2014 OF THE MINISTRY OF FINANCE PROVIDING GUIDANCE ON THE INSURANCE POLICY
STIPULATED IN THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 67/2014/ND-CP DATED JULY 07, 2014 ON
SEVERAL POLICIES ON FISHERY DEVELOPMENT, AND REPEAL OF CIRCULAR NO.
116/2014/TT-BTC DATED AUGUST 20, 2014 OF THE MINISTRY OF FINANCE PROVIDING
GUIDANCE ON CERTAIN FINANCIAL ISSUES FOR INSURANCE ENTERPRISES PROVIDING
INSURANCE UNDER GOVERNMENT'S DECREE NO. 67/2014/ND-CP DATED JULY 07, 2014 ON
SEVERAL POLICIES ON FISHERY DEVELOPMENT AND CIRCULAR NO. 43/2016/TT-BTC DATED
MARCH 03, 2016 OF THE MINISTRY OF FINANCE ON AMENDMENTS TO ARTICLE 5 OF THE
CIRCULAR NO. 116/2014/TT-BTC DATED AUGUST 20, 2014 OF THE MINISTRY OF FINANCE
PROVIDING GUIDANCE ON CERTAIN FINANCIAL ISSUES FOR INSURANCE ENTERPRISES
PROVIDING INSURANCE UNDER GOVERNMENT'S DECREE NO. 67/2014/ND-CP DATED JULY 07,
2014 ON SEVERAL POLICIES ON FISHERY DEVELOPMENT
Pursuant to the Law on Insurance Business
dated December 09, 2000;
Pursuant to the Law on Amendments to the Law
on Insurance Business dated November 24, 2010;
Pursuant to the Law on Amendments to the Law
on Insurance Business and the Law on Intellectual Property dated June 14, 2019;
Pursuant to the Government's Decree No.
73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on elaboration of the Law on Insurance
Business and the Law on Amendments to the Law on Insurance Business;
Pursuant to the Government’s Decree No.
80/2019/ND-CP dated November 01, 2019 on amendments to the Government’s Decree
No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on elaboration of the Law on Insurance
Business and the Law on Amendments to the Law on Insurance Business; the
Government’s Decree No. 98/2013/ND-CP dated August 28, 2013 on penalties for
administrative violations against regulations on insurance business and lottery
business amended by the Government’s Decree No. 48/2018/ND-CP dated March 21,
2018;
Pursuant to the Government’s Decree No.
09/2019/ND-CP dated January 24, 2019 on regulations on reporting by state
administrative agencies;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the request of the Director of the Insurance
Supervisory Authority;
The Minister of Finance hereby promulgates a
Circular on amendments to Circular No. 50/2017/TT-BTC dated May 15, 2017 of the
Ministry of Finance on guidelines for Government’s Decree No. 73/2016/ND-CP
dated July 01, 2016 on elaboration of the Law on Insurance Business and the Law
on Amendments to the Law on Insurance Business, Circular No. 105/2016/TT-BTC
dated June 29, 2016 of the Ministry of Finance on guidelines for outward
portfolio investment by securities trading organizations, securities investment
funds, investment companies and insurance enterprises, Circular No.
195/2014/TT-BTC dated December 17, 2014 of the Ministry of Finance providing
guidelines for assessing and ranking insurance enterprises, Circular No. 115/2014/TT-BTC
dated August 20, 2014 of the Ministry of Finance providing guidance on the
insurance policy stipulated in the Government's Decree No. 67/2014/ND-CP dated
July 07, 2014 on several policies on fishery development, and repeal of
Circular No. 116/2014/TT-BTC dated August 20, 2014 of the Ministry of Finance
providing guidance on certain financial issues for insurance enterprises
providing insurance under Government's Decree No. 67/2014/ND-CP dated July 07,
2014 on several policies on fishery development and Circular No. 43/2016/TT-BTC
dated March 03, 2016 of the Ministry of Finance on amendments to Article 5 of
the Circular No. 116/2014/TT-BTC dated August 20, 2014 of the Ministry of
Finance providing guidance on certain financial issues for insurance
enterprises providing insurance under Government's Decree No. 67/2014/ND-CP
dated July 07, 2014 on several policies on fishery development.
Article 1. Amendments
to Circular No. 50/2017/TT-BTC dated May 15, 2017 of the Ministry of Finance on
guidelines for Government’s Decree No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on
elaboration of the Law on Insurance Business and the Law on Amendments to the
Law on Insurance Business
1. Article 1 is amended as follows:
“Article 1. Scope
This Circular provides guidelines for the Government’s
Decree No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 and the Government's Decree No.
80/2019/ND-CP dated November 01, 2019, with regard to operation of insurance
enterprises, branches of foreign non-life insurers, insurance broker enterprises;
financial regulations for insurance enterprises, branches of foreign non-life
insurance enterprises, insurance broker enterprises; insurance agents and
insurance agent training facilities; regulations on reporting and information
disclosure by insurance enterprises, branches of foreign non-life insurance
enterprises, insurance broker enterprises, organizations and individuals
providing auxiliary insurance services, representative offices and forms;
establishment and operation of Solvency Control Committee”.
2. Article 2 is amended as follows:
“Article 2. Regulated entities
This Circular applies to enterprises
providing life insurance, non-life insurance, health insurance and reinsurance
(hereinafter referred to as “insurers”), branches of foreign non-life insurance
enterprises in Vietnam (hereinafter referred to as “foreign branches”),
insurance broker enterprises, representative offices of insurance enterprises,
foreign insurance broker enterprises, organizations and individuals providing
auxiliary insurance services and other organizations and individuals involved
in insurance business activities”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“-Method of setting aside:
+ Insurance policies with a term of less than
or equal to 5 years: net premium valuation.
+ Insurance policies with a term of more than
5 years:
● For term permanent life insurance, whole
life insurance, endowment insurance, and annuity: The zillmerisation adjusts 3%
of sum insured. The net premium to be adjusted may not account for more than
100% of insurance premium that has been earned.
● For term life insurance: Net premium
valuation with adjustment of 12-month full preliminary term”
4. Clause 4 is added after Clause 3 of
Article 21 as follows:
“4. Revenue from provision of auxiliary
insurance services: the insurer/foreign branch shall record such revenue as
revenue after fully or partially providing services, regardless of collected or
uncollected amounts”.
5. Clause 3 of Article 22 is amended as
follows:
“3. The non-life insurer or foreign branch
spends a maximum amount of 50% of insurance commission of insurance policies in
the fiscal year on agent commendation and agent financial aid. Regarding health
insurance line, the non-life insurer or foreign branch spends a maximum amount
of 100% of insurance commission of health insurance policies in the fiscal year
on agent commendation and agent financial aid”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
“1. Revenue from insurance brokerage:
Broker’s commissions: The insurance broker
shall record broker's commissions as revenues equivalent to insurance premiums
and the time of recording revenues of insurer/foreign branch as prescribed in
Point 1.1, Point 1.2 and Point 1.3 of Clause 1 Article 21 of this Circular. For amounts payable
recorded as a decrease in income namely broker’s commission decrease and refund
of broker’s commission: record as a decrease in income upon occurrence of
transactions with evidence for payment, regardless of paid or unpaid amounts”.
7. Clause 1a is added after Clause 1 of
Article 23 as follows:
“1a. Revenue from provision of auxiliary
insurance services: the insurance broker shall record such revenue as revenue
after fully or partially providing services, regardless of collected or
uncollected amounts”.
8. Article 31 is amended as follows:
“Article 31. Responsibilities for preparing
and sending statements/reports
1. Insurers, foreign branches and insurance
brokers have the responsibility to prepare and send financial statements,
statistical and technical reports and reports on use of auxiliary insurance
services on a periodic or ad hoc basis; auxiliary insurance service providers
shall prepare and send reports on provision of auxiliary insurance services as prescribed in
Articles 80 and 94 of the Decree No. 73/2016/ND-CP and Articles 32 and 33 of
this Circular.
2. Insurers, foreign
branches, insurance brokers and auxiliary insurance service providers shall take
responsibility for the accuracy and truthfulness of their financial statements,
statistical and technical reports, reports on use of auxiliary insurance
services and reports on provision of auxiliary insurance services”.
9. Clauses 3a and 3b are added after Clause 3
of Article 32 as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Annual report on provision of auxiliary
insurance services: Form No. 1-PTBH enclosed herewith;
- Report on individuals directly providing
auxiliary insurance services: Form No. 2-PTBH enclosed herewith;
- Annual report on provision of cross-border
auxiliary insurance services: Form No. 3-PTBH enclosed herewith.
3b. Insurers, foreign branches and insurance
brokers using auxiliary
insurance services shall prepare and send annual reports on use of auxiliary
insurance services enclosed with their soft copies as follows:
Annual report on use of auxiliary insurance
services: Form No. 4-PTBH enclosed herewith.”
10. Promulgated together with this Circular
is the Appendix 01 – Forms of Establishment and operation license replacing the
Appendix 02 promulgated together with the Circular No. 50/2017/TT-BTC.
Article 2. Amendments
to Clause 4 Article 19 of the Circular No. 105/2016/TT-BTC dated June 29, 2016
of the Ministry of Finance on guidelines for outward portfolio investment by
securities trading organizations, securities investment funds, investment
companies and insurance enterprises
“4. Reporting by insurers:
a) Within three (03) working days from the
date on which the Vietnam State Bank’s endorses the registered limitation on
proprietary trading of outward portfolio investment, an insurance enterprise
shall send a report to the Ministry of Finance on such limitation enclosed with
the copy of Vietnam State Bank’s written endorsement of the registered
limitation on proprietary trading.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The data collection period begins from the
1st of the first month of a quarter to the 30th or 31st of the last month of a
quarter in the reporting period;
- The time limit for sending the report is
thirty (30) days from the end of each quarter.
c) The report may be sent in person or by
email or through the Information and Reporting System of the Ministry of
Finance (as the system operates)”.
Article 3. Amendments
to Clause 1 Article 7 of the Circular No. 195/2014/TT-BTC dated December 17,
2014 providing guidelines for assessing and ranking insurance enterprises
“1. Every insurer shall send a report on
assessment, ranking and implementation of the measures prescribed in Article 6
of this Circular to the Ministry of Finance according to the business
performance, business administration, risk management, the financial statement
ascertained by an independent auditor of the preceding fiscal year. To be
specific:
- The time limit for sending the report is
ninety (90) days from the end of the year;
- The report may be sent in person or by
email or through the Information and Reporting System of the Ministry of
Finance (as the system operates)”.
Article 4. Amendments
to the Circular No. 115/2014/TT-BTC dated August 20, 2014 of the Ministry of
Finance providing guidance on the insurance policy stipulated in the
Government's Decree No. 67/2014/ND-CP dated July 07, 2014 on several policies
on fishery development
1. Clause 8 of Article 13 is amended as
follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Quarterly report: The data collection
period begins from the 1st of the first month of a quarter to the 30th or 31st
of the last month of a quarter in the reporting period. The time limit for
sending the report is thirty (30) days from the end of each quarter;
- Annual report: The data collection period
begins from the 1st of the first month of a quarter to December 31 of reporting
year. The time limit for sending the report is sixty (60) days from the end of
year;
- The report may be sent in person or by
email or through the Information and Reporting System of the Ministry of
Finance (as the system operates)”.
2. Point a Clause 8 of Article 14 is amended
as follows:
“a) On a monthly and annual basis, every
insurer shall prepare and submit to the Ministry of Finance a report on
provision of crew personal accident insurance according to the form in the
Appendix 8, report on provision of hull, equipment and fishing gear insurance
according to the form in the Appendix 9 hereof. To be specific:
- Monthly report: The data collection period
begins from the 1st to the end of the reporting month. The time limit for
sending the report is fifteen (15) days from the end of the month;
- Annual report: The data collection period
begins from the 1st of the first month of a quarter to December 31 of reporting
year. The time limit for sending the report is ninety (90) days from the end of
the year;
- The report may be sent in person or by
email or through the Information and Reporting System of the Ministry of
Finance (as the system operates)”.
Article 5. Repeal of
Circular No. 116/2014/TT-BTC dated August 20, 2014 of the Ministry of Finance
providing guidance on certain financial issues for insurance enterprises
providing insurance under Government's Decree No. 67/2014/ND-CP dated July 07,
2014 on several policies on fishery development and Circular No. 43/2016/TT-BTC
dated March 03, 2016 of the Ministry of Finance on amendments to Article 5 of
the Circular No. 116/2014/TT-BTC dated August 20, 2014 of the Ministry of
Finance providing guidance on certain financial issues for insurance
enterprises providing insurance under Government's Decree No. 67/2014/ND-CP
dated July 07, 2014 on several policies on fishery development as of 01
January, 2021.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This Circular comes into force from
December 26, 2020.
2. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry for
consideration./.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Huynh Quang Hai
Form
No. 1-PTBH. Report on provision of auxiliary insurance services
(Promulgated
together with the Circular No. 89/2020/TT-BTC of the Minister of Finance)
NAME OF ENTERPRISE
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…(Place name), date
(dd/mm/yyyy) ….
REPORT
PROVISION OF AUXILIARY INSURANCE SERVICES
To: The Ministry of
Finance (The Insurance Supervisory Authority)
1. Information about the enterprise providing
auxiliary insurance services
Name of the enterprise:
2. Reporting period: from ...............to
...............
No.
User of auxiliary
insurance services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Risk assessment
service
Actuarial analysis
service
Loss assessment
service
Claim settlement
service
Quantity of
policies
Revenue
(million dong)
Quantity of
policies
Revenue
(million dong)
Quantity of
policies
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of
policies
Revenue
(million dong)
Quantity of
policies
Revenue
(million dong)
I
Individuals
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Organizations
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Insurance enterpirse A
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total (I + II)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We hereby undertake to take legal
responsibility for the accuracy of the above-mentioned information.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LEGAL
REPRESENTATIVE OR AUTHORIZED PERSON
(Signature,
full name and seal)
Form
No. 2-PTBH. Report on individuals directly providing auxiliary insurance
services
(Promulgated
together with the Circular No. 89/2020/TT-BTC of the Minister of Finance)
NAME OF ENTERPRISE
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
…(Place name), date
(dd/mm/yyyy) ….
REPORT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To: The Ministry of
Finance (The Insurance Supervisory Authority)
1. Information about the enterprise providing
auxiliary insurance services
Name of the enterprise:
2. Reporting period: from ..... to .....
1. Number of individuals directly providing
auxiliary insurance services increased/decreased during the period
No.
Auxiliary insurance
services
Total number of
invididuals increased during period
Total number of
invididuals decreased during period
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Consulting
2
Risk assessment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Actuarial analysis
4
Loss assessment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Claim settlement
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Full name
Date of birth
ID Card/ Passport
Number
Nationality
Auxiliary Insurance
Certificate
Employment contract
Certificate number
Date of issue
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Official Dispatch
on recognition/Decision on approval of test results
Number
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Starting date
Ending date
1
Consulting
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Risk assessment
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
III
Actuarial analysis
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
IV
Loss assessment
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We hereby undertake to take legal
responsibility for the accuracy of the above-mentioned information./.
PREPARED BY
(Signature
and full name)
LEGAL
REPRESENTATIVE OR AUTHORIZED PERSON
(Signature,
full name and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NAME OF ENTERPRISE
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
…(Place name), date
(dd/mm/yyyy) ….
REPORT
PROVISION OF
CROSS-BORDER AUXILIARY INSURANCE SERVICES
To: The Ministry of
Finance (The Insurance Supervisory Authority)
1. Information about the enterprise providing
auxiliary insurance services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Reporting period: from ..... to .....
No.
Type of auxiliary
insurance service/Name of individual or organization providing cross-border
auxiliary insurance services
Nationality/Head
office
Quantity of
policies
Revenue
(million dong)
I
Consulting
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of foreign individual/organization
providing cross-border auxiliary insurance services
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Risk assessment
1
Name of foreign organization providing
cross-border auxiliary insurance services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
III
Actuarial analysis
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of foreign organization providing
cross-border auxiliary insurance services
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IV
Loss assessment
1
Name of foreign organization providing
cross-border auxiliary insurance services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
V
Claim settlement
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of foreign organization providing
cross-border auxiliary insurance services
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
Total quantity of
policies
Total
We hereby undertake to take legal
responsibility for the accuracy of the above-mentioned information
information./.
PREPARED BY
(Signature
and full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 4-PTBH. Report on use of auxiliary insurance services
(Promulgated
together with the Circular No. 89/2020/TT-BTC of the Minister of Finance)
NAME OF ENTERPRISE
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
…(Place name), date
(dd/mm/yyyy) ….
REPORT
USE OF AUXILIARY
INSURANCE SERVICES
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Information about the enterprise using
auxiliary insurance services
Name of the enterprise:
2. Reporting period: from ..... to .....
No.
Users of auxiliary
insurance services
ID Card
number/Business license number
Nationality/Head
office
Quantity of
policies
Expenditure on
service
(million dong)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
2
3
4
5
6
7
A
Individuals providing services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Individual 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
B
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I
Consulting
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of organization 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
II
Risk assessment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of organization 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
III
Actuarial analysis
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of organization 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
IV
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Name of organization 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Claim settlement
1
Name of organization 1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note: In column 7, tick X if a foreign
individual/organization provides cross-border auxiliary insurance services.
PREPARED BY
(Signature
and full name)
LEGAL
REPRESENTATIVE OR AUTHORIZED PERSON
(Signature,
full name and seal)
Appendix
1
(Promulgated
together with the Circular No. 89/2020/TT-BTC dated November 11, 2020 of the
Minister of Finance)
MINISTRY OF FINANCE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ESTABLISHMENT
AND OPERATION LICENSE
No. ..../GP/KDBH
Date:
Issued in: Hanoi
Place of issue: Ministry of Finance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
MINISTRY OF FINANCE
-------
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No. ..../GP/KDBH
Hanoi, date
(dd/mm/yyyy) ….
MINISTER OF FINANCE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Law on Amendments to the Law
on Insurance Business No. 61/2010/QH12 dated November 24, 2010;
Pursuant to the Law on Amendments to Law on
Insurance Business and Law on Intellectual Property dated September 14, 2019;
Pursuant to the Government’s Decree No.
215/2013/ND-CP dated December 23, 2013 defining functions, tasks, entitlements
and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government's Decree No.
73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on elaboration of the Law on Insurance
Business and the Law on Amendments to the Law on Insurance Business;
Pursuant to the Government’s Decree No.
80/2019/ND-CP dated November 01, 2019 on amendments to the Government’s Decree
No. 73/2016/ND-CP dated July 01, 2016 on elaboration of the Law on Insurance
Business and the Law on Amendments to the Law on Insurance Business; Pursuant
to the Government’s Decree No. 98/2013/ND-CP dated August 28, 2013 on penalties
for administrative violations against regulations on insurance business and
lottery business amended by the Government’s Decree No. 48/2018/ND-CP dated
March 21, 2018;
In consideration of the application and
documents requesting for the License for establishment and operation of [name
of the insurer/foreign
branch/insurance broker to be established] dated (dd/mm/yyyy);
At the request of the Director of the
Insurance Supervisory Authority,
HEREBY DECIDES:
Article 1. Establishment of the
insurer/foreign branch/insurance broker
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- If the applicant is an individual, his/her
full name, date of birth and permanent address shall be clearly specified;
- If the applicant is an enterprise or
organization, the following shall be clearly specified:
+ Its name and transaction address
+ Date of establishment, Number of the Establishment
license/decision;
+ Full name and position of its
representative.
to establish [full name, abbreviated name and
business name in Vietnamese and foreign language (if any); transaction address;
legal status of the insurer/foreign branch/insurance broker (in the case of
applying for establishment of a branch, its name and transaction address shall
be specified)] for the purposes of insurance business/re-insurance
business/insurance brokerage in accordance with regulations of the Law on
Insurance Business, its guiding documents, other regulations of law and
regulations set out in this License.
The insurer/insurance broker has its own seal
and opens its account at bank in accordance with Vietnam’s law (in the case of
applying for establishment of an insurer).
Branch of a foreign non-life insurer is a
dependent unit of the foreign non-life insurer, has no legal status and has its
obligations and commitments in Vietnam fulfilled by the foreign non-life
insurer (in
the case of applying for establishment of a branch of a foreign non-life
insurer).
Article 2. Capital
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of the investor
Ratio %
a. Founding shareholders (members):
.............................................
..........................................
...........
.............................................
..........................................
...........
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.............................................
..........................................
...........
.............................................
..........................................
...........
Article 3. Business lines, contents, scope
and areas of operation
[Name of the established insurer/foreign
branch/insurance broker] is permitted to carry out the following business
activities:
3.1. Business line: [life insurance, non-life
insurance, health insurance, insurance brokerage, re-insurance].
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[Insurance business]:
[Re-insurance business]:
[Risk and loss prevention and minimization]:
[Loss assessment]:
[Request for third party’s reimbursements]:
[Fund management and capital investment]:
[Other activities prescribed by the law]:
[Insurance brokerage: only applicable to
insurance brokers]
[Auxiliary insurance services: consulting,
risk assessment, actuarial analysis, loss assessment, claim settlement]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.4. Customers.
Article 4. Duration of operation
[Name of the established insurer/foreign
branch/insurance broker] is permitted to operate within [ ] years.
Article 5. Conditions for operation
During its operation, [name of the
established insurer/foreign branch/insurance broker] shall comply with
Vietnam’s law, regulations set out in the establishment and operation license,
enterprise’s charter and branch’s regulation on organization and operation.
Article 6. Effect
This License comes into force from the date
on which it is signed. Within 12 months from the date of issuing the
establishment and operation license, [name of the established insurer/foreign
branch/insurance broker] shall complete procedures so as to officially operate
in accordance with law and notify results of implementation of the said
procedures to the Ministry of Finance.
Article 7. Issuance of license
This License is made into 8 copies: 1 sent to
[name of the established insurer/foreign non-life insurer applying for
establishment of a branch in Vietnam/insurance broker]; 4 archived at the
Ministry of Finance; 1 sent to the People’s Committee of the province where the
head office of the enterprise or branch is located; 1 sent to the Ministry of
Planning and Investment and 1 sent to the business registration authority.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE MINISTER
(Signature,
full name and seal)