|
THE
PRIME MINISTER
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.:
61/2013/QD-TTg
|
Hanoi, October 25, 2013
|
DECISION
ON
PROVIDING INFORMATION AND COORDINATING TO IMPLEMENT THE NATIONAL CREDIT RATING
Pursuant to the Law on organization of the
Government dated December 25, 2001;
At the proposal of the Minister of Finance;
The Prime Minister issues the Decision on
providing information and coordinating to implement the national credit rating
Chapter
1.
GENERAL REGULATION
Article 1. Scope of adjustment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The provision of information and data on
socio-economic situation for national credit rating.
2. The process of coordination between ministries,
sectors and agencies involved in coordinating the implementation of the
national credit rating.
Article 2. Subjects of
application
This Decision applies to agencies, organizations
and individuals involved in the implementation of the national credit rating.
Article 3. Explanation of term
In this Decision, the following terms are construed
as follows:
1. National credit coefficient is the indicator of
financial viability as well as the timely repayment capacity of principal and
interest of debts of a country. The lower the national credit rating, the
higher the risk of insolvency.
National credit coefficient includes:
- National credit ceiling;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The credit coefficient is usually denoted by the
letters, numbers, signs (A, B, C, D, a, 1, 2, 3, +, -).
2. National credit rating is that the credit rating
organization performs the analysis and assessment of economic, political and
social information of a country in order to give out the credit coefficient for
that country;
3. Credit rating organizations are independent
organizations which are specialized in credit rating particularly national
credit rating.
4. Work of national credit rating is that the
Ministries, sectors and organizations concerned provide data, work and exchange
information with credit rating organizations to help them to give out the
report on assessment of national credit rating.
5. Debt instruments are financial products to
establish debt obligations of issuers, including bonds, government bonds,
loans, financial products incurred debt obligations.
Chapter
2.
PROVIDING INFORMATION
FOR WORK OF NATIONAL CREDIT RATING
Article 4. Purpose of providing
information
The provision of information and data is for
improving the database system and making overview report on Vietnamese
socio-economic situation for work of national credit rating;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The provision of information and data for work of
credit rating must ensure the following principles:
1. Accuracy, completeness, updating and within the
specified time limit.
2. Consensus on rate, form, method of calculation
and consistency with the data provided or publicly announced.
3. Non-coincidence and non-overlapping,
satisfaction of analysis and assessment requirements of credit rating
organizations.
4. Consistency with current regulations on
provision of information;
Article 6. Types of information
necessary for work of nation credit rating
1. General socio-economic information:
a) Long-term strategy, medium-term plan, plan and
solution for socio-economic development for years.
b) Statistic data on situation of performance and
socio-economic forecast: economic growth, national income, income per capita,
savings rate, investment rate, inflation indicator, population, employment,
unemployment rate and other relevant information.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Fiscal policies and medium-term financial –
budgetary plans
b) Data on income, spending and balance of state
budget.
c) Reform of state-owned enterprises
d) Government's debt situation; government’s
provision debt obligations of government, public debt and country’s foreign
debts.
dd) Other relevant information;
3. Banking and monetary information;
a) Monetary policy and the tools of monetary policy
(rate, interest rate, compulsory reserve and open market).
b) Information about activity of State bank, credit
organizations and banking system reform.
c) The situation and data on the balance of
payments; foreign exchange reserves; bank credit; bad debts, appropriation of
provision and bad debt treatment.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Information on foreign economic relations
a) Import and export and trade balance.
b) FDI attraction
c) Receipt of oversea remittance.
d) Other relevant information;
5. Political information:
a) Lines and policies of the Government;
b) Personnel characteristics in the machinery of
Government;
c) Relationship of Vietnam with the other
Governments and international financial institutions;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) Other relevant
information;
6. Other socio-economic information on the basis of
proposal of credit rating organizations, consistent with regulations of law
provision capacity of Vietnamese agencies and organizations concerned.
Article 7. Term for provision
of information
1. Information and data provided by the agencies
concerned periodically (month, quarter, year) for the Ministry of Finance under
the forms specified in the Annex issued together with this Decision. In case of
failure of official data upon the time limit for provision, the agencies shall
provide the most updated data for the Ministry of Finance;
2. Time limit for monthly provision of information
is the fifteenth date of the following month;
3. Time limit for quarterly provision of
information is the thirtieth date of the following quarter;
4. Time limit for yearly provision of information
is the twenty-eighth date of February of the following year;
5. For data of plan and forecast for the following
year to be yearly provided, the time limit for provision of information is the
fifteenth date of December of the year of implementation;
Article 8. Method of provision
of information
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. For information and data in the list of State
secrets, the provision of information and data shall be done in accordance with
regulations of law on protection of state secrets.
Article 9. Responsibility of
agencies
1. Ministry of Finance
a) Assuming the prime responsibility and
coordinating with Ministries, sectors and organizations concerned to collect,
analyze and prepare overview report on socio-economic situation for the work of
national credit rating.
b) Exploiting information and data on the website
of Ministries, sectors and organizations concerned.
c) Receiving information provided by the
Ministries, sectors, organizations and individuals;
d) Providing information and data at the request of
credit rating organization on the contents specified in Article 6, including
but not limited to the data specified in the Annex issued together with this
Decision.
dd) Using, storing, providing and publishing
information and report in accordance with regulations of Vietnamese law and
making agreement on cooperation with the credit rating organization.
2. Ministries, sectors and agencies concerned shall
provide information and data for the Ministry of Finance so that it shall
provide them to the credit rating organization.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Ministry of Planning and Investment shall
provide information and data on long-term strategy, medium-term plan,
orientation and socio-economic development plan, national income, per capita
income, growth prospect, savings rate, rate of social investment, information
on FDI capital source and other related information in accordance with function
and duties of the Ministry of Planning and Investment.
c) The Ministry of Industry and Trade shall provide
data and information on import and export, trade balance and other related
information in accordance with function and duties of the Ministry of Industry
and Trade.
d) Other agencies shall provide information and
data in accordance with function and management duties at the proposal of the
Ministry of Finance on the basis of request of credit rating organization.
dd) Ministries and sector shall periodically
provide data for the Ministry of Finance under the form in the Annex issued
together with this Decision and the information and data at the request of
credit rating organization in each specific time of work for the Ministry of
Finance;
Chapter
3.
COORDINATING TO
IMPLEMENT THE WORK OF NATIONAL CREDIT RATING
Article 10. Purpose and
requirement
1. The work of national credit rating is a regular
process for updated information exchange with investors, gradually raising the
nation's prestige in the international arena and better meeting the economic
integration requirements in the new period.
2. Raising the proactiveness and accountability of
Ministries and organizations concerned in the work of national credit rating.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. The provided information and data and overview
report on socio-economic situation and explanation should reflect fully and in
line with the real state of the economy and comply with the provisions of this
Decision.
5. Proactively learning experiences from the
countries in the region and the countries that have succeeded in work of
national credit rating. Promoting the role of the organization assigned to
conduct and participate in the implementation of national credit rating.
Article 11. Process for
implementation of national credit rating
The process for implementation of national credit
rating includes the following steps:
1. Contacting, selecting and signing agreement to
provide the services of national credit rating with the credit rating
organization;
2. Developing plans and reaching a consensus on
work program with the credit rating organization.
3. Developing overview report on socio-economic
situation for presentation with credit rating organization.
4. Organizing working times with credit rating
organization.
5. Providing information and data necessary at the
request of credit rating organization.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Credit rating organization shall announce the
national credit rating;
Article 12. Selecting the
cooperation and signing agreement upon provision of national credit rating
services
1. The credit rating organization selected for
cooperating and signing agreement upon provision of national credit rating
services must ensure the following requirements:
a) Being prestigious in the international market.
b) Meeting the requirements for participation in
international capital markets issuing debt instruments of the Government to the
international capital markets.
c) Being consistent with the recommendations of
investors and foreign lenders when deciding to invest in Vietnam.
2. Making agreement with the national credit rating
organizations, including national following basic terms:
a) Information on credit rating organization;
b) Information on the representative signing the
agreement;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Rights, obligations and responsibilities of the
parties.
The terms of providing information, data,
monitoring, updating, analysis, assessment, security and announcement of
national credit rating, handling of disputes and other related issues.
3. Fee of national credit rating services:
including the fee of credit rating services for the first time, fee of
maintaining annual credit rating, fee of using credit coefficient for issuance
operations of Government debt instruments and other fees (if any)
4. Termination of agreement upon provision of
national credit rating services in case of expiration or parties’ agreement
upon termination of contract before due date.
5. Where considered necessary to cancel the current
agreement with the credit rating organization and sign new agreement, the
Ministry of Finance shall propose and consult the agencies concerned for
submission to the Prime Minister for consideration and decision.
6. The Ministry of Finance representing the Government
to sign agreement with the credit rating organization or announce the
cancellation of agreement with the credit rating organization.
7. Where the credit rating organization voluntarily
performs the national credit rating without requesting to sign an agreement to
provide services, but requesting to provide information and proposing to work
with Vietnamese agencies concerned, the Ministry of Finance shall consider and
give specific guidance. In case of necessity, the Ministry of Finance shall
assume the prime responsibility and notify the agencies concerned to arrange
working times at the request of the credit rating organization.
Article 13. Making of working
plan with credit rating organization
1. The Ministry of Finance is the focal contact
with the credit rating organization to reach a consensus on plan and annual
working contents between credit rating organizations with agencies,
organizations and individuals in Vietnam;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 14. Preparing
information and data and developing an overview Report on socio-economic
situation to be provided for credit rating organization
1. The provision of information and data for
implementing the national credit rating shall comply with provisions in Chapter
II of this Decision.
2. The Ministry of Finance shall assume the prime
responsibility and coordinate with agencies concerned and consulting
organization of national credit rating to develop an overview Report on
socio-economic situation of Vietnam based on the information and data provided
by the agencies concerned.
3. The draft report shall be sent by the Ministry
of Finance to the agencies concerned to gather their opinions before provided
for the credit rating organization.
4. The overview Report on socio-economic situation
shall be sent to the credit rating organization at least 01 week before it
comes to work directly in Vietnam.
Article 15. Working with
credit rating organization
1. The Ministry shall chair the meetings and
discussions with the credit rating organization periodically (annually) and
irregularly (in case of significant changes on socio-economic situation).
2. The State Bank of Vietnam, the Ministry of
Planning and Investment, the Ministry of Industry and Trade and other agencies
concerned shall:
a) Arranging officials to work with the national
credit rating organization consistently with the contents of discussions proposed
by the credit rating organization;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Answering and explaining information to the
credit rating organization for questions arising after the meeting or upon
request from the credit rating organization;
d) Sending additional explanatory information and
data to the credit rating organization through the Ministry of Finance on the
basis of the proposals of the credit rating organization;
dd) Proactively approaching the credit rating
organization and providing information in case of necessity while notifying the
Ministry of Finance to coordinate the monitoring.
3. Annually, the Ministry of Finance shall assume
the prime responsibility and coordinate with the Government Office, the
Ministry of Planning and Investment, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of
Industry and Trade, National Financial Supervisory Commission and the State
Bank of Vietnam to held promotional activities, to meet and exchange
information about the socio-economic situation of Vietnam for investors,
international financial institutions, export credit institutions as OECD
members and credit rating organizations to facilitate the , capital raising
activities in the international market and improve the national credit
coefficient.
Article 16. Making comments
and recommendations on the judgments and assessments of credit rating
organizations
1. The Ministry of Finance shall assume the prime
responsibility and coordinate with the Ministries, sectors and agencies
concerned to provide and supplement information, data and evidence to explain
and clarify with the credit rating organization the contents of assessments
which are not close or proper of socio-economic situation of Vietnam.
2. The Ministry of Finance shall assume the prime
responsibility and coordinate with the Ministries, sectors and agencies
concerned to request or propose the credit rating organization to review the
national credit rating in accordance with the socio-economic situation of
Vietnam.
Article 17. Announcement
credit rating results and reporting regime
1. The Ministry of Finance is responsible for:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Making annual report to the Prime Minister on
the national credit rating result announced by the credit rating organization;
2. The Ministries, sectors and agencies concerned
shall coordinate with the Ministry of Finance to report to the Prime Minister
on the annual national credit rating result and propose solution to improve the
national credit rating.
Article 18. Funding
The funding for the implementation of activities
related to the national credit rating shall be disposed in the annual State
budget estimate of related Ministries and units allocated by the competent
agencies.
Chapter
4.
IMPLEMENTATION PROVISION
Article 19. Effect
This Decision takes effect on December 15, 2013;
Article 20. Implementation
organization
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The Ministers, heads of ministerial-level
agencies, heads of government-attached agencies, Chairman of People's
Committees of provinces and centrally-affiliated cities and individuals
concerned are liable to execute this Decision. /.
ANNEX
(Issued together
with Decision No. 61/2013/QD-TTg dated October 25, 2013 by the Prime Minister)
I. DATA
PROVIDED BY THE MINISTRY OF FINANCE
Table 1. Issuance
of bills and bonds
Content
Unit
Quarter/year....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND
Billion dong
Divided by term
<
1 year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
>
1 year
USD
Million USD
Divided by term
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
<
1 year
>
1 year
2. Debt payment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Billion dong
Principal
Interest
USD
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Principal
Interest
3. Outstanding bills and
government bonds
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VND
Billion dong
Divided by term
<
1 year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
USD
Million USD
Divided by term
<
1 year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
>
1 year
Table 2. Government’s domestic outstanding debts
Unit: Billion dong
Content
Year of
implementation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Bills
2. Bonds
3. Other debts
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Loan from State Treasury
capital of Central Budget
b) Loan from accumulation
funds for repayment
c) Loan from Social
Insurance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Loan from other sources
Total
Table 3.
Information on state-owned enterprises
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit
Year....
1. Number of enterprises
with 100% state capital
Enterprise
Total equity
Billion
dong
Total assets
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total liabilities
Billion
dong
Total revenue
Billion
dong
Total profit
Billion
dong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Amount paid to state budget
Billion
dong
2. Number of enterprise with
over 50% to <100% state-owned capital
Enterprise
Total equity
Billion
dong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Billion
dong
Total liabilities
Billion
dong
Total revenue
Billion
dong
Total profit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Amount paid to state budget
Billion
dong
3. Number of enterprise with
over 0% to 50% state-owned capital
Enterprise
Total equity
Billion
dong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total assets
Billion
dong
Total liabilities
Billion
dong
Total revenue
Billion
dong
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Billion
dong
Amount paid to state budget
Billion
dong
II. TABLES OF DATA PROVIDED BY THE STATE BANK
Table 1. Balance of payment
Unit: Million USD
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Export and import of goods
a) F.O.B export
b) F.O.B import
2. Export and import of
services
a) Export
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Import
3. Income from investments
a) Revenue
b) Expenditure
4. Transfer (net)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Private
b) Government
A. Current balance
B. Balance of capital and
Finance
5. FDI (net)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) FDI into Vietnam
b) Vietnam's investment
abroad
6. Medium and long-term loan
a) Disbursement
b) Repayment due
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Short-term
loan
a) Disbursement
b) Repayment due
8. Investment in valuable
papers
9. Money and deposit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
C. Errors and mistakes
D. Overall balance
E. Offsetting
10. Changes in net foreign
currency assets
Changes in net foreign exchange reserves
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Credit from IMF
Table 2. Credit
Growth
Content
Month/ quarter/year
(Billion dong)
Growth %
A- Total credit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Credit for state-owned
enterprises (enterprises with over 50% state-owned capital)
a) In VND
- From commercial banks
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) In foreign currency
- From commercial banks
- From other institutions
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Credit for other
enterprises
a) In VND
- From commercial banks
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- From other institutions
b) In foreign currency
- From commercial banks
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Credit for individuals
B- Total credit (divided by
economic sectors)
1. Agriculture, forestry and
fisheries
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Processing and
manufacturing industry
3. Construction
4. Wholesale and retail
sale, repair of automobiles, motorcycles and other motored vehicles
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Real estate business
activities
6. Education and training
7. Health and social
assistance activities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
C- Bad debts
1. Bad debts (Billion
dong)
2. Bad debt rate compared
with total credit (%)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 3. Information on money supply
Unit: Billion dong
Content
Month/Quarter/Year
1. Broad money [(4) + (5)]
2. Total deposit [(3) + (4)]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Deposit in VND [(3.1) + (3.2)]
3.1. Term deposit
3.2. Other deposits
4. Deposit in foreign
currency
5. Liquidity by VND [ (3)
(6)]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. Vietnam dong outside
banks
7. Deposit in foreign
currency /Broad money (%) [(4)/(1)]
8. Total assets of banking
system
Table 4. Foreign exchange reserves
Unit: Million USD
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Month....
Assets abroad
Gold
Cash and deposit
Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
GIR
Foreign currency deposits of credit institutions
Foreign debts payable
NIR
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 5. Nominal interest rate
Unit: %
Content
Quarter/Year
Mobilized interest rate (on
average)
VND savings deposit (3 months), family household
Foreign currency (< 6 months)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Foreign currency (> 6 months)
Lending rate (on average)
Working capital (short-term)
Fixed capital (medium-term)
Loan in foreign currency
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 6. Enterprise’s self-borrowing and self-liability for repayment of foreign
debts
Unit: Million USD
Content
Year...
Opening foreign debt
In which:
- Short-term (<1 year)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number
of loans in the period
In which:
- Short-term (<1 year)
- Long-term (>=1 year)
Debt repayment in the period
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Principal repayment:
- Short-term (<1 year)
- Long-term (>=1 year)
Interest repayment:
- Long-term (>=1 year)
Closing balance
In which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Long-term (>=1 year)
III. TABLES OF DATA
PROVIDED BY THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
Table 1. Foreign
direct investment
Unit: Million USD
Information
Quarter/year
Registered capital
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which:
- Industry and construction
- Agriculture, forestry and
fisheries
- Services
Implemented capital
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which:
- Industry and construction
- Agriculture, forestry and
fisheries
- Services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Information
Unit
Year of
implementation
Year of
planning
GDP
Billion
dong
GDP
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
GDP per capita
USD/person
GDP per capita ( by PPP)
USD/person
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unemployment rate
%
In which:
- Urban area
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Rural area
Poverty rate
%
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Creating new jobs
Job
CPI
%
IV. TABLE OF DATA PROVIDED
BY THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit: Million USD
Content
Quarter/year
1. Export
Growth of export (%)
Oil
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Rubber
Rice
Textile
Fisheries
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Rubber
Electronic goods
Other goods
2. Import
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Oil and gasoline
Fertilizer
Pesticide
Iron and steel
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Textile materials
Machinery and equipment
Other goods
3. Deficit/surplus of goods
trade balance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66