Nghị quyết 142/NQ-CP năm 2013 phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 12

• Số hiệu: 142/NQ-CP
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 31/12/2013

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 142/NQ-CP	Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013

NGHỊ QUYẾT

PHIÊN HỌP CHÍNH PHỦ THƯỜNG KỲ THÁNG 12 NĂM 2013

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ;

Trên cơ sở thảo luận của các thành viên Chính phủ và kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại phiên họp tháng 12 năm 2013, tổ chức trong hai ngày 23 và 24 tháng 12 năm 2013,

QUYẾT NGHỊ:

1. Về tổng kết, đánh giá việc thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP của Chính phủ về các giải pháp chủ yếu thực hiện nhiệm vụ kế hoạch kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước năm 2013; Nghị quyết số 02/NQ-CP của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu:

Trong điều kiện có nhiều khó khăn, thách thức, Chính phủ và các bộ, ngành, địa phương đã quán triệt và nghiêm túc thực hiện các Kết luận, Nghị quyết của Trung ương Đảng và Quốc hội; triển khai đồng bộ, khẩn trương các giải pháp, tập trung vào các nhiệm vụ chủ yếu. Cùng với sự quyết tâm, nỗ lực phấn đấu của cả hệ thống chính trị và toàn dân, việc thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP và 02/NQ-CP và các văn bản chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, chúng ta đã đạt được kết quả tích cực, cơ bản đạt được mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ chủ yếu của năm 2013: Kinh tế vĩ mô cơ bản ổn định; lạm phát được kiềm chế; tốc độ tăng trưởng GDP cả năm ước tăng 5,42%, cao hơn năm 2012; lãi suất giảm; tỷ giá và thị trường vàng ổn định; dự trữ ngoại hối Nhà nước tăng. Xuất khẩu duy trì tốc độ tăng trưởng cao, ước cả năm tăng 15,4%, cán cân thương mại và thanh toán quốc tế thặng dư. Thu hút và sử dụng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), giải ngân vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi đạt khá. Sản xuất công nghiệp chuyển biến tích cực, nhất là ngành công nghiệp chế biến chế tạo, chỉ số sản xuất công nghiệp cả năm tăng khoảng 5,9%. Sản xuất nông nghiệp tuy bị ảnh hưởng liên tiếp của thiên tai, bão lũ nhưng vẫn duy trì ổn định, giá trị sản xuất toàn ngành cả năm ước tăng 2,95% so với năm 2012. Khu vực dịch vụ tiếp tục phát triển khá, tốc độ tăng trưởng cả năm ước đạt 6,56%. An sinh xã hội và phúc lợi xã hội được bảo đảm; đời sống nhân dân được cải thiện. Công tác cải cách hành chính được đẩy mạnh. Công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo, phòng, chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí đạt nhiều kết quả. Sức mạnh và tiềm lực quốc phòng được tăng cường; độc lập chủ quyền quốc gia được giữ vững. An ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội được bảo đảm. Công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông có tiến bộ. Công tác đối ngoại và hội nhập kinh tế quốc tế được chỉ đạo toàn diện và đạt nhiều thành tựu nổi bật, nâng cao vị thế Việt Nam trên trường quốc tế.

Bên cạnh những kết quả đạt được, cũng còn những hạn chế, yếu kém, một số chỉ tiêu quan trọng trong Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2013 chưa đạt. Kinh tế vĩ mô ổn định nhưng chưa vững chắc; nợ xấu chưa được giải quyết triệt để. Sản xuất, kinh doanh còn khó khăn. Tái cơ cấu nền kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng, triển khai thực hiện ba đột phá chiến lược còn chậm, mới đạt được kết quả bước đầu. Lĩnh vực giáo dục - đào tạo, y tế còn có mặt hạn chế, bất cập. Đời sống của nhân dân, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số, một bộ phận người lao động còn khó khăn. Kết quả phòng, chống tham nhũng, lãng phí còn hạn chế; số vụ khiếu nại, tố cáo tồn đọng, phức tạp, kéo dài vẫn còn nhiều, số vụ tai nạn giao thông tuy giảm, nhưng số vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng vẫn còn ở mức cao. Tình hình cháy nổ, tội phạm, tệ nạn xã hội còn diễn biến phức tạp. Công tác xây dựng và hoàn thiện thể chế chưa đạt được yêu cầu đề ra. Sự phối hợp giữa các cơ quan chưa đồng bộ. Trách nhiệm, kỷ cương, kỷ luật hành chính, công tác thanh tra, kiểm tra còn hạn chế.

Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục phát huy những kết quả đã đạt được, khắc phục những hạn chế, yếu kém; tranh thủ những yếu tố thuận lợi, khắc phục khó khăn, vượt qua thách thức, chủ động, quyết liệt, phấn đấu hoàn thành kế hoạch năm 2014, tạo đà hoàn thành Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011-2015 ngay từ ngày đầu, tháng đầu.

2. Về kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành của Chính phủ năm 2013:

Chính phủ thống nhất đánh giá: Công tác chỉ đạo, điều hành năm 2013 của Chính phủ triển khai trong bối cảnh tình hình kinh tế, chính trị thế giới diễn biến phức tạp. Trong nước, thiên tai liên tiếp xảy ra với diễn biến phức tạp, khó lường, gây thiệt hại nặng nề. Trong khi đó, nhiệm vụ năm 2013 đặt ra phải thực hiện đồng thời cả mục tiêu trước mắt và lâu dài. Ngoài việc điều hành thực hiện các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội theo mục tiêu, còn phải thực hiện các nhiệm vụ quan trọng trong dài hạn, nhất là các nhiệm vụ tái cơ cấu kinh tế, thực hiện các đột phá chiến lược; đồng thời phải tập trung thời gian, công sức bảo đảm hòa bình, ổn định, chủ quyền biên giới, biển đảo.

Trong chỉ đạo, điều hành, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ luôn tuân thủ Hiến pháp, pháp luật; triển khai thực hiện nghiêm túc các Nghị quyết, Kết luận của Trung ương Đảng và Quốc hội; phối hợp chặt chẽ với các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân; thực hiện đúng Quy chế làm việc của Chính phủ và nguyên tắc tập trung dân chủ, phát huy vai trò tập thể gắn với đề cao trách nhiệm cá nhân từng thành viên Chính phủ trước Đảng, Quốc hội, Chính phủ và nhân dân. Những kết quả đạt được về kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh, đối ngoại năm 2013 là sự cố gắng lớn của cả hệ thống chính trị, của toàn dân, toàn quân và cộng đồng doanh nghiệp, trong đó có vai trò chỉ đạo, điều hành quyết liệt, linh hoạt của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và hệ thống cơ quan hành chính nhà nước các cấp.

Tuy nhiên, công tác chỉ đạo, điều hành còn có mặt hạn chế, yếu kém cần tập trung khắc phục trong thời gian tới, nhất là trong công tác xây dựng thể chế và thực hiện chương trình công tác; về tổ chức bộ máy hành chính nhà nước, công vụ, công chức, cải cách hành chính; về kỷ cương, kỷ luật hành chính gắn với thanh tra, kiểm tra; việc thực hiện Quy chế làm việc của Chính phủ và việc tổ chức thực hiện cơ chế, chính sách.

Văn phòng Chính phủ tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương, hoàn chỉnh Báo cáo kiểm điểm công tác chỉ đạo, điều hành năm 2013 và Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ để các bộ, cơ quan, địa phương triển khai thực hiện.

Các bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức trách, nhiệm vụ, tổ chức rà soát, kiểm điểm, rút kinh nghiệm; khẩn trương khắc phục những hạn chế, yếu kém trong công tác chỉ đạo, điều hành gắn với việc triển khai hiệu quả nhiệm vụ năm 2014 của bộ, cơ quan, địa phương.

Căn cứ chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền, các bộ, cơ quan liên quan chủ động giải quyết hoặc đề xuất giải quyết các kiến nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tại phiên họp Chính phủ với các địa phương. Văn phòng Chính phủ đôn đốc và tổng hợp việc giải quyết các kiến nghị trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

3. Về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014:

Văn phòng Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương, khẩn trương hoàn thiện, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị quyết của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, khẩn trương xây dựng, ban hành và triển khai chương trình, kế hoạch hành động cụ thể của bộ, cơ quan, địa phương; tập trung chỉ đạo, điều hành quyết liệt, mạnh mẽ để triển khai thực hiện Nghị quyết với tinh thần và quyết tâm cao nhất ngay từ những ngày đầu năm, phấn đấu hoàn thành các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội năm 2014 theo Nghị quyết của Quốc hội.

4. Về công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành khai thác công trình thủy điện:

Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương, hoàn chỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị quyết của Chính phủ về tăng cường công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành khai thác công trình thủy điện và Kế hoạch hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 62/2013/QH13 ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội khóa XIII về tăng cường công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành khai thác công trình thủy điện.

5. Về sắp xếp biên chế cán bộ hiện có theo vị trí việc làm và phương án xử lý cán bộ, công chức, viên chức dôi dư:

Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương, bổ sung, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định về chính sách tinh giản biên chế theo đúng tinh thần Kết luận Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) về tiếp tục thực hiện chủ trương tinh giản biên chế, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2014; hướng dẫn việc xây dựng vị trí việc làm phù hợp với vai trò quản lý nhà nước trong điều kiện hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường và xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa.

6. Về công tác cải cách hành chính; công tác thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và đấu tranh phòng, chống tham nhũng, lãng phí:

Bộ Nội vụ, Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương hoàn chỉnh và ban hành báo cáo về công tác cải cách hành chính năm 2013; công tác thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và đấu tranh phòng, chống tham nhũng, lãng phí năm 2013. Đồng thời, chỉ đạo tổ chức thực hiện nhiệm vụ công tác cải cách hành chính; công tác thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và đấu tranh phòng, chống, tham nhũng, lãng phí trong năm 2014.

7. Về chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội:

Chính phủ thống nhất chưa thực hiện Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và các cơ quan, địa phương có liên quan tiếp tục thực hiện chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội theo quy định tại các Nghị định: số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; số 13/2010/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Điều 6 Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật người cao tuổi và Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi.

8. Về Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 19-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) về tiếp tục đổi mới chính sách, pháp luật về đất đai trong thời kỳ đẩy mạnh toàn diện công cuộc đổi mới, tạo nền tảng để đến năm 2020 nước ta cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại; Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 24-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) về chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, tăng cường quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường.

Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ và ý kiến tại phiên họp Chính phủ với các địa phương, hoàn chỉnh dự thảo các Nghị quyết ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện các Nghị quyết trên, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành.

9. Về công tác chuẩn bị Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014:

Các bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục triển khai nghiêm túc Chỉ thị số 25/CT-TTg ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý điều hành nhằm bình ổn giá cả thị trường, bảo đảm trật tự an toàn xã hội dịp Tết nguyên đán Giáp Ngọ 2014, đặc biệt là việc bảo đảm cung cầu hàng hóa, không để thiếu hàng sốt giá; đẩy mạnh công tác thanh tra, kiểm tra chất lượng, tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm; tăng cường kiểm tra tại các cửa khẩu nhằm ngăn chặn tình trạng buôn lậu, đặc biệt là buôn lậu gia cầm; bảo đảm điều kiện đi lại thuận tiện, an toàn cho nhân dân, giảm thiểu tai nạn giao thông; ngăn chặn sản xuất, vận chuyển, buôn bán và đốt pháo nổ; quan tâm chăm lo vật chất, tinh thần của nhân dân, nhất là người có công và đối tượng chính sách; bảo đảm an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý của TTgCP, PTTg; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, - TGĐ Cổng TTĐT CP; - Lưu: Văn thư, TH (3b).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

GOVERNMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 142/NQ-CP	Ha Noi, 31 December 2013

RESOLUTION

THE GOVERNMENT’S REGULAR MEETING - DECEMBER 2013

Pursuant to Law on Organization of the Government dated December 25, 2001.

Pursuant to Government’s Decree No. 08/2012/ND-CP dated February 16, 2012 promulgating the Working regulation of the Government.

Based on the discussion of the Cabinet members and conclusion of the Prime Minister at the Government’s regular meeting held on December 23-24, 2013,

1. For the review and evaluation of the implementation of the Resolution No. 01/NQ-CP on major solutions guiding and directing the implementation of the Plan for socio-economic development and State budget estimate in 2013; and the Resolution No. 02/NQ-CP on some solutions to remove difficulties against production and business, support the market and handle non-performing loans:

In the face of numerous difficulties and challenges, the Government, Ministries, agencies and localities strictly realized the Conclusions and Resolutions issued by the Party Central Committee and the National Assembly; took synchronous and urgent measures, focusing on the key tasks. Thanks to determination and efforts exerted by the whole political system and all people, we have realized the Resolution No. 01/NQ-CP and Resolution No. 02/NQ-CP and all other guiding documents issued by the Government and the Prime Minister with some achievements, substantially fulfilling the main targets set for 2013: Basically stabilized macro- economy; controlled inflation; national GDP growth estimated to increase by 5.42%, higher than the previous year’s; decreased interest rates; stable exchange rate and gold market; increased foreign currency reserves; export expanding at a relatively high rate of about 15.4%; surplus in trade balance and international balance of payments. Foreign direct investment attraction and disbursement of official development assistance as well as preferential loans increased fairly high. Industrial production witnessed positive signals, especially manufacturing and processing industry; the industrial production index rose by 5.9% for the whole year. Agricultural production, though affected by natural disasters and floods, was stable with the production value of the whole sector increasing by about 2.95% from the previous year. Service sector continued to record fairly high growth, about 6% for the whole year. Social security and social welfare were ensured; people’s living standards were improved. Administrative reform was strengthened. Settlement of complaints and denunciations, anti-corruption, and thrift practice made progress. National defense strength and potentials have been enhanced; national independence and sovereignty have been maintained. Political security and social order and safety have been ensured. Traffic order and safety made progress. External performance and international economic integration continued to be consolidated and made important achievements, contributing to enhancing Viet Nam’s position on international arena.

In addition to the achievements, shortcomings and weaknesses still remain, some important socio-economic targets set for 2013 have not been realized. Macro-economy has been stabilized but not yet sustainable; non-performing loans have not been settled radically. Production and business are still facing many difficulties. The speed of economic restructuring, growth model transformation, and implementation of three strategic breakthroughs is slow, with initial results. Education-training and healthcare sectors show limitations. People’s living standards are still facing many difficulties, especially ethnic minorities and poor workers. Limited outcomes have been achieved in fighting corruption and wastefulness; there is still a significant number of complaint and denunciation cases which are complicated, have not been settled. Traffic accidents decreased but serious cases are still high. Fire, explosions, crimes, social evils continue to be complicated. The requirements for institutional building and improvement have not been fulfilled. Coordination among agencies has not been synchronous. Responsibility, disciplines, administrative rules, inspection remain quite limited.

...

...

...

2. Review of the Government performance in 2013

The Government unanimously agreed: In 2013, the Government operated in the context that the global economic and political situation was complicated. Domestically, natural disasters occurred complicatedly and unforeseeably, causing serious consequences. Meanwhile, the task set for 2013 is to realize both immediate and long term targets. Besides socio-economic development tasks, the Government had to realize the important tasks for long term, especially economic restructuring and implementation of the strategic breakthroughs, simultaneously spending time and efforts on guaranteeing peace, stability, and sovereignty over territories and borderlines at sea and islands.

In performing missions, the Government and the Prime Minister always complied with the Constitution and law; seriously implemented the Resolutions and Conclusions issued by the Party Central Committee and the National Assembly; closely coordinated with the organs of the Party, National Assembly, Viet Nam Fatherland Front and mass organizations; strictly complied with the Working regulations of the Government and democratic rules while promoting collective role in combination with heightening personal responsibility of each Cabinet member before the Party, the National Assembly, the Government and people. The achievements gained in respect of socio-economic development, national defense and security, external relations in 2013 were the great efforts exerted by the whole political system, people, army, business community, including the drastic and flexible direction role by the Government, the Prime Minister and administrative agencies at all levels.

However, there still remain shortcomings and weaknesses which need to be rectified in the time to come, especially in fields of institutional building and realization of the working program, State administrative apparatus organization, public duties, civil servants, administrative reform; administrative disciplines and rules in combination with inspection; realization of the Working regulations of the Government and organization of the implementation of the mechanisms and policies.

The Office of Government collects opinions from the Cabinet members and the opinions provided at the Government’s meeting, then finalizes the Report on reviewing the Government performance in 2013 and the 2024 Working program as the ground for the Ministries, agencies and localities to implement their tasks.

The Ministries, agencies, People’s Committees of the provinces and centrally-governed cities are required at their authority to review and learn from experiences; quickly rectify performance shortcomings and weaknesses in combination with effective implementation of the tasks planned for the ministries, agencies and localities in 2014.

Based on their functions, tasks and competence, the related Ministries and agencies are required to actively settle or put forth initiatives to realize the proposals by the People’s Committees of the provinces and cities at the Government’s meeting. The Office of Government speeds up and summarizes the settlement of such proposals and report to the Prime Minister.

3. Regarding the main tasks and solutions for implementation of the socio-economic development plan and State budget estimate in 2014:

The Office of Government takes prime responsibility to work with the Ministry of Planning and Investment to collect opinions from the Cabinet members and opinions provided at the Government’s meeting, promptly completes and submits to the Prime Minister for approval and issue the Resolution on the key tasks and solutions for the implementation of the socio-economic development plan and State budget estimate in 2014.

...

...

...

4. Regarding the management of construction planning, investment, operation and exploitation of hydro-power plants:

The Ministry of Industry and Trade takes prime responsibility to work with the Office of Government and related agencies to collect opinions from the Cabinet members and opinions provided at the Government’s meeting to complete and submit to the Prime Minister for approving and issuing the Resolution on strengthening management of the construction planning, investment, operation and exploitation of hydro-power plants and the Government’s Action plan to realize the National Assembly’s Resolution No. 62/2013/QH13 dated November 27, 2013 on strengthening management of the construction planning, investment, operation and exploitation of hydro-power plants.

5. Regarding arrangement of existing personnel based on working positions and measures of handling redundant cadres, civil servants and public employees:

The Ministry of Home Affairs takes prime responsibility to work with related agencies to receive opinions from the Cabinet members and opinions provided at the Government’s meeting to supplement and complete draft Decree on policy on payroll reduction in accordance with the Conclusion adopted at the 7^th Plenum of the 11^th Party Central Committee on continual implementation of guideline of the payroll reduction, then submits it to the Prime Minister in Q3, 2014; instructs the elaboration of working positions in accordance with State management role in the context of improving economic institutions of the market and building law-governed socialist state.

6. Regarding administrative reform; inspection and settlement of complaints and denunciations, anti-corruption and anti-wastefulness.

The Ministry of Home Affairs and the Government Inspectorate takes prime responsibility to work with related Ministries and agencies to receive opinions from the Cabinet members and opinions provided at the Government’s meeting to complete and issue reports on the administrative reform in 2013, on the inspection and settlement of complaints and denunciations, anti-corruption and anti-wastefulness in 2013; simultaneously organizing the implementation of tasks relevant to administrative reform, inspection and settlement of complaints and denunciations, anti-corruption and anti-wastefulness in 2014.

7. Regarding support policies for social protection beneficiaries

The Government agreed not to implement Decree No. 136/2013/ND-CP dated October 21, 2013 stipulating support policies for social protection beneficiaries. The Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance, and related agencies and localities continues to implement the support policies in accordance with Decrees No. 67/2007/ND-CP dated April 13, 2007 of the Government on support policies for social protection beneficiaries; Decree No. 13/2010/ND-CP dated February 27, 2010 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 67/2007/ND-CP dated April 13, 2007 of the Government on support policies for social protection beneficiaries; Article 6 of Decree No. 06/2011/ND-CP dated January 14, 2011 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on the Elderly and Decision No. 38/2004/QD-TTg dated March 17, 2004 of the Prime Minister on policy to provide funding as support for families and individuals that nurture orphans and abandoned children.

8. Regarding Action Program on the implementation of Resolution No. 19-NQ/TW of the 11^th Party Central Committee on continued renovation of policies and legislations on land in the period of comprehensive acceleration of renewal process in a bid to create background for Viet Nam to become a basically modern-oriented industrialized country by 2020; Action Program on the implementation of Resolution No. 24-NQ/TW of the 11^th Party Central Committee on being active in response to climate change, improvement in natural resource management and environmental protection.

...

...

...

9. Regarding the preparations for the Lunar New Year Holiday 2014

Ministries, agencies, People’s Committees of provinces and centrally-governed cities continues to implement strictly the Directive No. 25/CT-TTg dated December 5, 2013 of the Prime Minister on strengthening the management work in order to stabilize the market price, ensure social order and safety during the Lunar New Year Holiday 2014, particularly to guarantee the supply and demand of goods, and avoid insufficient goods; speed up the inspection of food quality, standards, safety, and hygiene; enhance checks at border gates in order to prevent smuggling, especially poultry smuggling; ensure favorable and safe travel for people, minimize traffic accidents; prevent production, transport, trading and burning of firecrackers; pay due attention to material and spiritual life of people, particularly those who rendered services to the revolution and social beneficiaries; and guarantee political security and social order and safety./.

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung