|
MINISTRY OF
HEALTH
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 13/2020/TT-BYT
|
Hanoi, June 22,
2019
|
CIRCULAR
AMENDING
A NUMBER OF ARTICLES OF CIRCULAR NO. 35/2016/TT-BYT DATED SEPTEMBER 28, 2016 BY
MINISTER OF HEALTH ON LIST OF MEDICAL SERVICES COVERED BY HEALTH INSURANCE,
COINSURANCE PERCENTAGES AND COVERAGE THEREOF
Pursuant to the Law on Health Insurance No. 25/2008/QH12
dated November 14, 2008 amended by the Law No. 46/2014/QH13 dated June 13,
2014;
Pursuant to the Law on Medical Examination and
Treatment No. 40/2009/QH12 dated November 23, 2009;
Pursuant to the Government’s Decree No.
75/2017/ND-CP dated June 20, 2017 on functions, duties, powers and
organizational structure of the Ministry of Health;
At the request of the Director General of the
Department of Health Insurance;
The Minister of Health hereby promulgates a
Circular amending a number of Articles of the Circular No. 35/2016/TT-BYT dated
September 28, 2016 by the Minister of Health on list of medical services
covered by health insurance, coinsurance percentages and coverage thereof.
Article 1. Amendments to a number of Articles and Clauses of Circular
No. 35/2016/TT-BYT dated September 28, 2016 by Minister of Health on list of
medical services covered by health insurance, coinsurance percentages and
coverage thereof
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Lists of technical qualifications related to
medical services issued together with the Circular No. 43/2013/TT-BYT dated
December 11, 2013 by the Minister of Health on providing for technical
qualifications in the network of health facilities (hereinafter referred to as
“Circular No. 43/2013/TT-BYT”); and the Circular No. 21/2017/TT-BYT dated May
10, 2017 by the Minister of Health amending list of medical procedures enclosed
with Circular No. 43/2013/TT-BYT (hereinafter referred to as “Circular No.
21/2017/TT-BYT”);
b) List of surgeries and medical procedures issued
together with the Circular No.50/2014/TT-BYT dated December 26, 2014 by the
Minister of Health on classification of surgeries, medical procedures and
personnel norms applied to operations and medical procedures (hereinafter referred
to as “Circular No. 50/2014/TT-BYT”);
c) Medical services approved to be provided in
health facilities by the Minister of Health but not yet included in Circular
No. 43/2013/TT- BYT, Circular No.50/2014/TT-BYT or Circular No. 21/2017/TT-BYT.
2. Section 4 of List 1 - Medical services with
specific coverage, coinsurance percentages and payout limits is amended as
follows:
No.
Medical
service/Medical service group
Coverage
Coinsurance
percentages and payout limits
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. One of the following services:
a) Scan of the arterial system: cerebral
arteries, aorta, thoracic/abdominal aorta, pulmonary arteries, bronchial
arteries, mesenteric arteries, renal arteries, pelvic arteries, coronary
arteries;
b) Scan of visceral arteries;
c) Brain/organ perfusion scan;
d) Scan of extremity arteries/veins;
dd) Scan of the heart and large blood vessels for
anatomical assessment of the heart and relevant large blood vessels;
e) Staging and assessment of recurrence,
metastasis and response to treatment for cancer for decision for surgery,
chemotherapy, radiotherapy, targeted therapy, immunotherapy;
g) Simulation for radiotherapy treatment
planning: brain tumors (brainstem and/or cerebellum), rectal cancer, prostate
cancer, cervical cancer, metastatic spinal tumors;
h) 3D reconstruction of the airways;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The cost of the medical service is covered; in
case of scans of at least two areas, an amount no higher than the cost of
"full-body computed tomography” is covered.
2. Full-body scan for cancer staging or multiple
trauma assessment
Diagnostic criteria for multiple trauma: the
presence of two or more injuries rated severe according to trauma scoring
systems, at least one of which is a severe respiratory, circulatory or
central nervous system trauma that endangers the patient's life.
An amount equal to the cost of "full-body
computed tomography” is covered.
3. Other cases.
An amount equal to the cost of "computed
tomography with 1-32 slice(s)” is covered.
3. Section 5 of
List 1 - Medical services with specific coverage, coinsurance percentages and
payout limits is amended as follows:
No.
Medical service
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Coinsurance
percentages and payout limits
5
Computed tomography with at least 256 slices
1. Scan of coronary arteries in patients with
heart rate of more than 70 bpm (after taking a heart rate slowing drug or in patients
with contraindication to heart rate slowing drugs) or abnormal heart rhythms;
congenital heart defects in children under 06 years of age; heart diseases in
patients of at least 70 years of age.
The cost of the medical service is covered.
2. One of the following services:
a) Scan of the arterial system: cerebral
arteries, aorta, thoracic/abdominal aorta, pulmonary arteries, bronchial
arteries, mesenteric arteries, renal arteries, pelvic arteries, coronary
arteries;
b) Scan of visceral arteries;
c) Brain/organ perfusion scan;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) Scan of the heart and large blood vessels for
anatomical assessment of the heart and relevant large blood vessels;
e) Staging and assessment of recurrence,
metastasis and response to treatment for cancer for decision for surgery,
chemotherapy, radiotherapy, targeted therapy, immunotherapy;
g) Simulation for radiotherapy treatment
planning: brain tumors (brainstem and/or cerebellum), rectal cancer, prostate
cancer, cervical cancer, metastatic spinal tumors;
h) 3D reconstruction of the airways;
i) Chest radiography in patients with respiratory
failure (able to hold breath for more than 10 seconds).
An amount equal to the cost of "computed
tomography with 64-128 slices” is covered.
3. Full-body scan for cancer staging or multiple
trauma assessment
Diagnostic criteria for multiple trauma: the
presence of two or more injuries rated severe according to trauma scoring
systems, at least one of which is a severe respiratory, circulatory or
central nervous system trauma that endangers the patient's life.
An amount equal to the cost of "full-body
computed tomography with 64-128 slices” is covered.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
An amount equal to the cost of "computed
tomography with 01-32 slice(s)” is covered.
4. Section 7 of List 1 - Medical
services with specific coverage, coinsurance percentages and payout limits is
amended as follows:
No.
Medical service
Coverage
Coinsurance
percentages and payout limits
7.
PET/CT scan
1. Cancer diagnosis
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Metastasis of unknown primary site.
The cost of the medical service in the first diagnosis
is covered in lump sum
2. After cancer confirmation, other diagnosis
methods could not determine the cancer stage, recurrence, metastasis or
response to treatment for any of the following cases:
a) Pre-treatment determination: nasopharyngeal
cancer, hypopharyngeal cancer, laryngeal cancer; non-small cell lung cancer;
esophageal cancer; adenocarcinomas; colorectal cancer; breast cancer;
cervical cancer; Lymphoma (Hodgkin or non-Hodgkin lymphoma);
a) Recurrence/metastasis determination: nasopharyngeal
cancer, hypopharyngeal cancer, laryngeal cancer; non-small cell lung cancer;
esophageal cancer; colorectal cancer; breast cancer; cervical cancer; ovarian
cancer (when CA 125 level is higher than 35U/ml); Lymphoma (Hodgkin or
non-Hodgkin lymphoma); thyroid cancer (when 131I scan is negative); prostate
cancer (when PSA level is higher than 4ng/ml);
c) Assessment of response to treatment:
hypopharyngeal cancer, laryngeal cancer; breast cancer; cervical cancer.
An amount equal to the cost of the medical
service is covered 01 time every 12 month for 01 patient
3. After cancer confirmation, other diagnosis
methods could not determine the cancer stage, recurrence, metastasis or response
to treatment for any of the following cases: (1) Lymphoma (Hodgkin or
non-Hodgkin lymphoma); (2) non-small cell lung cancer; (3) colorectal cancer;
(4) esophageal cancer; (5) nasopharyngeal cancer.
An amount equal to the cost of the medical service
is covered no more than 02 times within 12 months for 01 patient for the
first 12 months after cancer confirmation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The cost of the medical service is covered.
5. Use of PET/CT scans only for radiotherapy
simulation.
An amount equal to the cost of CT simulation for
radiotherapy is covered.
5. Section 66 of List 2 -
Medical services with specific coverage is amended as follows:
No.
Medical
service/Medical service group
Coverage
66
Coronary artery scan
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Acute ST-elevation myocardial infarction;
b) Unstable angina;
c) Non-ST-elevation myocardial infarction;
d) Stable angina the symptoms of which are not
satisfactorily controlled with optimal medical treatment;
dd) Post-CPR;
e) Recurrent angina after percutaneous coronary
intervention or coronary artery bypass surgery;
g) Heart failure of unknown cause;
h) Patients with life-threatening arrhythmia
(ventricular tachycardia, atrioventricular block);
i) Patients preparing to have heart/large blood
vessel surgery, over 45 years of age for males or over 50 years of age for
females; patients preparing to undergo an organ transplant;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. Section 84 of List 2 - Medical services with
specific coverage is amended as follows:
No.
Medical service/Medical
service group
Coverage
84
HbA1c blood test for diabetes mellitus treatment
regimen determination or treatment assessment
1. The cost of a HbA1c blood test is covered for
diabetes mellitus patients who have not taken a HbA1c blood test to determine
their treatment regimens within 90 (ninety) days.
2. The costs of the second test and subsequent
tests for assessment of diabetes mellitus treatment taken at least once every
90 (ninety) days are covered.
7. Sections 87 and 88 are added to List 2 - Medical
services with specific coverage as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Medical
service/Medical service group
Coverage
87
Quantitative detection of HBV DNA using Real-time
PCR; quantitative detection of HBV DNA using automated systems
Indicated by doctors of health facilities with
hepatitis treatment units for the following cases:
a) First test.
b) The costs of the first test and subsequent
tests taken once every 90 (ninety) to 180 (one hundred eighty) days of the
same testing method are covered.
Do not cover the costs of 02 testing methods for
01 patient within 01 treatment cycle.
88
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Indicated by doctors of health facilities with
hepatitis treatment units for the following cases:
a) First test;
b) The costs of the first test, the second test
taken 4 weeks after the first test and subsequent tests taken once every 90
(ninety) to 180 (one hundred eighty) days of the same testing method are
covered.
Do not cover the costs of 02 testing methods for
01 patient within 01 treatment cycle.
Article 2. Effect
1. This Circular comes into force from August 10,
2020.
2. Section 6 of List 1 - Medical services with
specific coverage, coinsurance percentages and payout limits (Full-body
computed tomography) is annulled.
Article 3. Transitional
clauses
Costs of medical services covered by health
insurance of the cases receiving such services prior to the effective date of
this Circular and of patients admitted to hospital prior to the effective date
of this Circular but discharged after the effective date of this Circular shall
be covered in accordance with regulations of legislative documents promulgated
prior to the effective date of this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In case the documents cited in this Circular are
superseded or amended, the superseding or amended documents shall apply.
Article 5. Implementation
1. Head of Office of the Ministry of Health, Chief Inspector
of the Ministry of Health, heads of affiliates of the Ministry of Health,
Directors of Departments of Health, heads of healthcare units of other
ministries and relevant units shall implement this Circular.
2. Vietnam Social Security shall reimburse costs of
medical services covered by health insurance according to regulations of laws
on health insurance and this Circular.
During the implementation of this Circular, any
difficulty arising should be reported to the Ministry of Health (Department of
Health Insurance) in writing for consideration and resolution./.
P.P. THE
MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Nguyen Truong Son
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66