Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6104-1:2015 về Hệ thống lạnh và bơm nhiệt - Yêu cầu về an toàn và môi trường

• Số hiệu: TCVN6104-1:2015
• Loại văn bản: Tiêu chuẩn Việt Nam
• Nơi ban hành: ***
• Người ký: ***
• Ngày ban hành: Năm 2015

A/C	Hệ thống điều hòa không khí
ATEL	Giới hạn phơi nhiễm độc hại mạnh
GWP	Tiềm năng cảnh báo toàn cầu (tiềm năng làm nóng toàn cầu)
HTF	Chất tải nhiệt
ITH	Đường chân trời của thời gian tích phân (Integration Time Horizon)
LFL	Giới hạn dưới của khả năng cháy
MSDS	Bản dữ liệu an toàn của vật liệu
ODL	Giới hạn thiếu oxy
ODP	Tiềm năng thiếu oxy (tiềm năng làm suy giảm tầng ôzôn)
PS	Áp suất lớn nhất cho phép
QLAV	Giới hạn lượng nạp có thông gió bổ sung
QLMV	Giới hạn lượng nạp có thông gió tối thiểu
RCL	Giới hạn nồng độ của môi chất lạnh

5  Phân loại

5.1  Phân loại không gian có người

Theo tiêu chuẩn này, sự phân loại không gian có người phải được xác định theo Bảng 1.

Buồng máy không được xem là không gian có người, trừ trường hợp đã được định nghĩa trong TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), 5.1.

Bảng 1 - Các loại không gian có người

Loại

Đặc tính chung

Ví dụ^a

Không gian có người chung

...

...

...

Các phòng, các bộ phận của tòa nhà, tòa nhà ở đó

- Có trang bị các phương tiện để ngủ,

- Di chuyển của con người bị hạn chế,

- Không kiểm soát được số người hiện diện, hoặc

- Người tiếp cận không gian này không được báo cho biết về sự đề phòng cần thiết nhằm bảo đảm an toàn

Bệnh viện, tòa án, nhà tù, nhà hát, siêu thị, trường học, phòng đọc, ga cuối vận chuyển công cộng, khách sạn, nhà ở và tiệm ăn

Không gian có người được giám sát

b

Các phòng, các bộ phận của tòa nhà, tòa nhà ở đó chỉ có một số hạn chế người có thể được tụ tập, một số người cần được thông báo cho biết về sự đề phòng an toàn chung của tổ chức quản lý

...

...

...

Không gian có người được cho phép

c

Các phòng, các bộ phận của tòa nhà, tòa nhà ở đó chỉ có những người được phép mới được tiếp cận, những người này được thông báo cho biết về sự đề phòng chung và đặc biệt về an toàn của tổ chức quản lý và nơi diễn ra các quá trình sản xuất, xử lý hoặc bào quản vật liệu hoặc sản phẩm

Các phương tiện sản xuất ví dụ, đối với các hóa chất, thực phẩm, đồ uống, nước đá, kem, các nhà máy tinh chế, các kho lạnh, nơi sản xuất bò sữa, lò mổ, và các khu vực không dùng chung trong các siêu thị

^a Danh sách của các ví dụ chưa phải là đầy đủ và toàn diện.

CHÚ THÍCH: Các không gian có người có thể được phân loại theo các quy định hiện hành.

5.2  Phân loại theo hệ thống

5.2.1  Quy định chung

Các hệ thống lạnh được phân loại theo

...

...

...

- Phương pháp cấp nhiệt vào môi trường (đốt nóng),

- Chất được xử lý, hoặc

- Rò rỉ môi chất lạnh vào không gian có người.

5.2.2  Hệ thống rò rỉ trực tiếp

5.2.2.1  Hệ thống trực tiếp

Một hệ thống trực tiếp phải được phân loại là hệ thống rò rỉ trực tiếp nếu chỉ một đứt gãy của mạch môi chất lạnh sẽ làm cho môi chất lạnh thoát ra vào một không gian có người, bất kể vị trí của mạch môi chất lạnh (xem Hình 1).

Các hệ thống trực tiếp được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí I (xem 5.3.5) hoặc II (xem 5.3.4).

CHÚ DẪN:

...

...

...

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

Hình 1 - Hệ thống trực tiếp

5.2.2.2  Hệ thống phun hở

Một hệ thống phun hở phải được phân loại là một hệ thống rò rỉ trực tiếp nếu chất tải nhiệt liên thông trực tiếp với các bộ phận chứa môi chất lạnh và mạch gián tiếp được mở ra một không gian có người (xem Hình 2).

Các hệ thống phun hở được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí I (xem 5.3.5) hoặc II (xem 5.3.4).

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

...

...

...

Hình 2 - Hệ thống phun hở

5.2.2.3  Hệ thống trực tiếp có ống gió

Một hệ thống trực tiếp có ống gió phải được xếp loại là hệ thống rò rỉ trực tiếp nếu không khí được điều hòa liên thông trực tiếp với các bộ phận chứa môi chất lạnh của mạch lạnh và được cung cấp cho một không gian có người (xem Hình 3).

Các hệ thống trực tiếp có ống dẫn được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí I (xem 5.3.5) hoặc II (xem 5.3.4)

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

Hình 3 - Hệ thống trực tiếp có ống gió

...

...

...

Một hệ thống phun hở có thông hơi phải được xếp loại là hệ thống rỏ rỉ trực tiếp nếu chất tải nhiệt tiếp xúc trực tiếp với các bộ phận chứa môi chất lạnh của mạch và mạch gián tiếp mở thông ra một không gian có người (xem Hình 4). Chất tải nhiệt phải thông hơi ra môi trường bên ngoài không gian có người, nhưng vẫn có khả năng một môi chất lạnh thoát ra không gian có người khi xảy ra chỉ một đứt gãy của mạch môi chất lạnh.

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

… Chất tải nhiệt

Hình 4 - Hệ thống phun hở có thông hơi

5.2.3  Hệ thống gián tiếp

5.2.3.1  Hệ thống gián tiếp kín

...

...

...

Các hệ thống gián tiếp kín được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí I (xem 5.3.5) hoặc II (xem 5.3.4).

CHÚ THÍCH: Một van an toàn (hoặc van làm sạch) trên một mạch thứ cấp là phương pháp thích hợp để ngăn cản sự rò rỉ môi chất lạnh vào không gian có người. Một hệ thống như vậy không được xem là hệ thống trực tiếp kín (xem 5.2.3.3).

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

… Chất tải nhiệt

Hình 5 - Hệ thống gián tiếp kín

5.2.3.2  Hệ thống gián tiếp có thông hơi

...

...

...

CHÚ THÍCH: Hệ thống này có thể đạt được bằng sử dụng một bộ trao đổi nhiệt có thành kép.

Các hệ thống gián tiếp có thông hơi được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí III (xem 5.3.3).

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

… Chất tải nhiệt

Hình 6 - Hệ thống gián tiếp có thông hơi

5.2.3.3  Hệ thống gián tiếp kín có thông hơi

...

...

...

Các hệ thống gián tiếp kín có thông hơi được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí III (xem 5.3.3).

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

… Chất tải nhiệt

Hình 7 - Hệ thống gián tiếp kín có thông hơi

5.2.3.4  Hệ thống gián tiếp kép

Một hệ thống gián tiếp được phân loại là hệ thống gián tiếp kép nếu chất tải nhiệt tiếp xúc với các bộ phận chứa môi chất lạnh và nhiệt được trao đổi với một mạch gián tiếp thứ hai đi qua vào một không gian có người (xem Hình 8). Môi chất lạnh rò rỉ không thể đi vào không gian có người.

...

...

...

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

… Chất tải nhiệt

Hình 8 - Hệ thống gián tiếp kép

5.2.3.5  Hệ thống gián tiếp có áp suất cao

Một hệ thống gián tiếp được phân loại là hệ thống gián tiếp có áp suất cao nếu chất tải nhiệt trực tiếp liên thông với một không gian có người và mạch gián tiếp được duy trì ở một áp suất cao hơn áp suất của mạch môi chất lạnh tại tất cả các thời điểm sao cho sự đứt gãy của mạch môi chất lạnh không thể làm cho môi chất lạnh thoát ra các không gian có người (xem Hình 9).

Các hệ thống gián tiếp có áp suất cao được xem là thuộc sự phân loại theo vị trí III (xem 5.3.3).

...

...

...

CHÚ DẪN:

1 Không gian có người

2 Bộ phận chứa môi chất lạnh

P1 Áp suất 1

P2 Áp suất 2

… Chất tải nhiệt

Hình 9 - Hệ thống gián tiếp có áp suất cao

5.3  Phân loại theo vị trí của các hệ thống lạnh

5.3.1  Quy định chung

...

...

...

5.3.2  Loại IV: buồng được thông gió

Nếu tất cả các bộ phận chứa môi chất lạnh được bố trí trong các buồng được thông gió thì phải áp dụng các yêu cầu về vị trí loại IV. Các buồng được thông gió phải đáp ứng các yêu cầu của TCVN 6104-2 (ISO 5149-2)-và TCVN 6104-3 (ISO 5149-3).

5.3.3  Loại III: buồng máy hoặc ngoài trời

Nếu tất cả các bộ phận chứa môi chất lạnh được bố trí trong một buồng máy hoặc ngoài trời thì phải áp dụng các yêu cầu về vị trí loại III. Buồng máy phải đáp ứng các yêu cầu của TCVN 6104-3 (ISO 5149-3).

Ví dụ - Máy làm lạnh nước.

5.3.4  Loại II: Máy nén trong buồng máy hoặc ngoài trời

Nếu tất cả các máy nén và bình chịu áp lực được bố trí trong một buồng máy hoặc ở ngoài trời thì phải áp dụng các yêu cầu về vị trí loại II trừ khi hệ thống tuân theo các yêu cầu của 5.3.3. Các bộ trao đổi nhiệt kiểu dàn ống và đường ống, bao gồm cả các van có thể được bố trí trong một không gian có người.

Ví dụ - Kho lạnh.

5.3.5  Loại I: Thiết bị cơ khí được bố trí trong không gian có người

...

...

...

5.4  Phân loại môi chất lạnh

Phải áp dụng phân loại môi chất lạnh theo TCVN 6739:2015 (ISO 817:2014).

6  Lượng môi chất lạnh cho mỗi không gian có người

6.1  Phải xác định lượng nạp môi chất lạnh có thể đi vào không gian có người như sau

- Đối với các không gian có người, lượng nạp môi chất lạnh không được vượt quá các lượng được quy định trong các Bảng A.1 và A.2.

- Lượng nạp môi chất lạnh là lượng có thể bị thoát vào một không gian có người và phải là lượng nạp lớn nhất của bất cứ hệ thống lạnh riêng lẻ nào trừ khi có quy định khác trong tiêu chuẩn này.

6.2  Khi có các tiêu chuẩn sản phẩm quốc gia hoặc quốc tế tương đương như IEC hoặc ISO cho các kiểu hệ thống cụ thể và khi các tiêu chuẩn sản phẩm này có quy định các giới hạn về lượng nạp thì áp dụng các lượng môi chất lạnh này thay cho các yêu cầu của tiêu chuẩn này.

7  Tính toán thể tích không gian

7.1  Không gian được xem xét phải là bất cứ không gian có người nào có chứa các bộ phận chứa môi chất lạnh.

...

...

...

7.3  Nhiều không gian có các lỗ, cửa thông thích hợp (không thể đóng kín được) giữa các không gian riêng hoặc được kết nối với một đường thông gió chung của hệ thống trở về hoặc xả không chứa bộ bay hơi hoặc bộ ngưng tụ phải được xử lý như một không gian duy nhất. Khi bộ bay hơi hoặc bộ ngưng tụ được bố trí trong một hệ thống ống gió cung cấp không khí phục vụ cho nhiều không gian thì phải sử dụng thể tích của không gian nhỏ nhất. Nếu lưu lượng không khí đến một không gian không thể điều chỉnh qua van gió xuống nhỏ hơn 10 % lưu lượng lớn nhất thì không gian này phải được tính vào thể tích của không gian có người nhỏ nhất.

7.4  Khi bộ bay hơi hoặc ngưng tụ được bố trí trong một hệ thống ống gió cấp và hệ thống này phục vụ cho tòa nhà có nhiều tầng không có vách ngăn thì phải sử dụng thể tích có người của tầng có người nhỏ nhất của tòa nhà.

7.5  Không gian phía trên một trần giả hoặc vách ngăn phải được tính vào thể tích tính toán trừ khi trần giả bảo đảm kín khí.

7.6  Nếu một thể tích có bố trí dàn trong nhà hoặc có bất cứ đường ống chứa môi chất lạnh đi qua mà có kích thước vượt quá lượng nạp cho phép thì ít nhất phải có các phương tiện đảm bảo mức an toàn tương đương. Xem A.5.

8  Chất tải nhiệt

8.1  Quy định chung

Khi sử dụng các chất tải nhiệt (lưu chất) (HTF) được liệt kê trong Phụ lục B thì mạch phải được xử lý như một mạch làm lạnh và chất tải nhiệt được xử lý như một môi chất lạnh. Người thiết kế phải tính đến các tiêu chí được mô tả trong 8.2 đến 8.12 khi lựa chọn một chất tải nhiệt.

8.2  Việc ăn phải chất tải nhiệt

Việc sử dụng các chất tải nhiệt để làm lạnh hoặc làm nóng các sản phẩm thực phẩm phải tuân theo các quy định hiện hành.

...

...

...

Phải quan tâm đến các tác động của rò rỉ khi chất tải nhiệt có áp lực.

8.3  Sự nhiễm bẩn của đất và nước

Khi chất tải nhiệt không được liệt kê trong tiêu chuẩn này hoặc các quy định hiện hành về sự tiêu thụ của con người hoặc thải vào nước ngầm thì phải có phương tiện để chứa các chất này trong thiết kế hệ thống và xây dựng trong trường hợp có rò rỉ.

8.4  Sự phơi nhiễm (độc hại) của con người

Phải xác định mối nguy hiểm của sự phơi nhiễm của con người trước chất tải nhiệt bằng việc xem xét lại bản dữ liệu an toàn của vật liệu (MSDS).

8.5  Áp suất

Mạch chứa chất tải nhiệt phải có khả năng chịu được các áp suất làm việc trong mạch truyền nhiệt phù hợp với TCVN 6104-2 (ISO 5149-2).

8.6  Ghi nhãn

Hệ thống phải được ghi nhãn với một áp suất thiết kế danh nghĩa phù hợp với TCVN 6104-2 (ISO 5149-2).

...

...

...

Nếu điểm đông đặc của chất tải nhiệt thấp hơn 3 K so với nhiệt độ thấp nhất của môi chất lạnh mạch sơ cấp thì không phải áp dụng các yêu cầu bổ sung. Cho phép điểm đông đặc lớn hơn nhiệt độ thấp nhất của môi chất lạnh mạch sơ cấp nếu áp suất của mạch thứ cấp không vượt quá áp suất thiết kế danh nghĩa của các bộ phận chứa môi chất lạnh. Phải xác định áp suất trong điều kiện tạo thành nút kết đông tại điểm không thuận lợi nhất trong mạch. Cũng cho phép điểm đông đặc của chất tải nhiệt (HTF) lớn hơn nhiệt độ thấp nhất của môi chất lạnh sơ cấp nếu mạch có một bộ điều khiển tự động để ngắt đi mạch sơ cấp trước khi mạch thứ cấp bị đông đặc. Chất tải nhiệt dãn nở khi đông đặc không được gây ra áp suất trong mạch thứ cấp vượt quá áp suất danh nghĩa đối với mạch và không được gây ra biến dạng dư của ống khi đông đặc. Sự tuân thủ phải được kiểm tra bằng thử nghiệm ở nhiệt độ thấp hơn điểm đông đặc của chất tải nhiệt 10 K hoặc ở các nhiệt độ có thể đạt được trong các điều kiện bị đông đặc, lấy giá trị nào thấp hơn.

8.8  Điểm phân hủy

Để tránh sự phân hủy của chất tải nhiệt, nhiệt độ làm việc lớn nhất không được lớn hơn nhiệt độ làm việc danh nghĩa lớn nhất của do nhà sản xuất quy định.

8.9  Điểm chớp cháy

Điểm chớp cháy của chất tải nhiệt không được nhỏ hơn 55 °C như đã quy định trong MSDS.

8.10  Nhiệt độ tự cháy

Nếu HTF cháy được thì nhiệt độ tự cháy của nó phải lớn hơn 100 °C.

8.11  Sự giãn nở nhiệt

Thiết bị phải được bảo vệ chống giãn nở nhiệt.

...

...

...

8.12  Bảo vệ chống ăn mòn

HTF phải có đủ các chất ức chế ăn mòn đối với tất cả các vật liệu của hệ thống.

CHÚ THÍCH: Hầu hết các chất tải nhiệt có gốc không ngậm nước, về bản chất, không có tính ăn mòn với điều kiện là chúng không bị nhiễm bẩn bởi nước.

Phụ lục A

(Quy định)

Vị trí của các hệ thống lạnh

A.1  Quy định chung

Có bốn kiểu định vị trí các hệ thống lạnh: loại I, loại II, loại III và loại IV (xem các Bảng A.1 và A.2). Vị trí thích hợp phải được lựa chọn phù hợp với 5.3

...

...

...

Các hệ thống lạnh hoặc các bộ phận của các hệ thống lạnh không được lắp đặt trong hoặc trên các cầu thang, các thềm cầu thang, các lối vào hoặc lối ra được sử dụng chung nếu lối đi qua tự do bị hạn chế.

Các Bảng A.1 và A.2 thể hiện giới hạn nạp môi chất lạnh và các yêu cầu riêng cho hệ quy chiếu đối với các vị trí và ứng dụng khác nhau dựa trên tính độc hại riêng và các tính chất về khả năng cháy của môi chất lạnh được sử dụng. Giới hạn nạp có thể là một giá trị tuyệt đối hoặc được tính toán từ các dữ liệu đặc trưng của môi chất lạnh và các thể tích của phòng.

Nếu một hệ thống thứ cấp phục vụ cho một không gian có người dùng một chất được đưa vào danh sách như một môi chất lạnh trong Phụ lục B thì phải tính toán lượng nạp của chất tải nhiệt này theo các yêu cầu đối với các hệ thống rò rỉ trực tiếp trong phạm vi các Bảng A.1 và A.2.

A.2  Các yêu cầu về giới hạn lượng nạp cho các hệ thống lạnh

Phải tính toán các giới hạn lượng nạp môi chất lạnh theo các Bảng A.1 và A.2 tùy thuộc vào tính độc hại và/hoặc khả năng cháy của môi chất lạnh.

Phải áp dụng phương pháp sau để xác định giới hạn lượng nạp của một hệ thống lạnh.

1) Xác định loại không gian có người nào (a, b hoặc c theo 5.1) được áp dụng và loại vị trí nào (I, II, III hoặc IV theo 5.3) hệ thống được sử dụng.

2) Xác định cấp độc hại của môi chất lạnh (A hoặc B theo các Bảng B.1 và B.2) được sử dụng trong hệ thống lạnh. Giới hạn của tính độc hại bằng ATEL/ODL, lấy các giá trị hoặc các giới hạn thực tế lớn hơn. Khi có hai sự phân loại, cần sử dụng sự phân loại bị hạn chế nhiều hơn.

3) Xác định giới hạn lượng nạp cho hệ thống lạnh dựa trên Bảng A.1.

...

...

...

5) Xác định giới hạn nạp cho hệ thống lạnh dựa trên Bảng A.2.

6) Áp dụng lượng nạp thấp nhất của môi chất lạnh thu được theo 3) và 5). Để xác định các giới hạn nạp cho các môi chất lạnh có cấp khả năng cháy 1, có thể bỏ qua 5).

Các giới hạn nạp trong Bảng A.2 được vượt quá một giới hạn dựa trên LFL của môi chất lạnh. Trong trường hợp các môi chất lạnh có cấp khả năng cháy 2 hoặc 3, hệ số vượt quá cơ bản là m₁, m₂ và m₃. Đối với các môi chất lạnh có cấp khả năng cháy 2L, hệ số vượt cơ bản được tăng lên bởi hệ số 1,5 để ghi nhận tốc độ cháy thấp hơn của các môi chất lạnh này và do đó có thể làm giảm nguy cơ cháy và va đập. Hệ số vượt quá được sử dụng trong Bảng A.2 có thể được tăng lên khi những người sử dụng không gian ở biết rõ các yêu cầu an toàn đối với tòa nhà (ví dụ, loại không gian có người b hoặc c) hoặc khi rủi ro về rò rỉ giảm đi.

Các hệ số vượt quá được cho trong Bảng A.2 phải được tính toán như sau:

m₁ = 4m^3 x LFL                                                                                      (A.1)

m₂ = 26m^3 x LFL                                                                                    (A.2)

m₃ = 130m^3 x LFL                                                                                  (A.3)

Trong đó LFL bằng giới hạn dưới của khả năng cháy, tính bằng kg/m^3 theo Phụ lục B.

CHÚ THÍCH: Hệ số vượt quá 26 dựa trên lượng nạp 1 kg của R-290.

...

...

...

Bảng A.1 - Các yêu cầu về giới hạn nạp cho các hệ thống lạnh dựa trên tính độc hại

Cấp độc hại

Loại không gian có người

Phân loại theo vị trí

I

II

III

IV

...

...

...

a

Giới hạn độc hại x thể tích phòng hoặc xem A.5

Không hạn chế lượng nạp^a

Các yêu cầu về lượng nạp phải được đánh giá theo phân loại về vị trí I, II hoặc III phụ thuộc vào vị trí của buồng được thông gió

b

Các sàn trên không có các lối thoát khẩn cấp hoặc mức sàn dưới mặt đất

Giới hạn độc hại x thể tích phòng hoặc xem A.5

Không hạn chế lượng nạp^a

Khác

...

...

...

c

Các sàn trên không có các lối thoát khẩn cấp hoặc mức sàn dưới mặt đất

Giới hạn độc hại x thể tích phòng hoặc xem A.5

Khác

Khônq hạn chế lượng nạp^a

B

a

Đối với các hệ thống hấp thụ kín, giới hạn độc hại x thể tích phòng và không lớn hơn 2,5 kg, tất cả các hệ thống khác, giới hạn độc hại x thể tích phòng

Không hạn chế lượng nạp^a

...

...

...

Các sàn trên không có các lối thoát khẩn cấp hoặc mức sàn dưới mặt đất

Giới hạn độc hại x thể tích phòng

Lượng nạp không lớn hơn 25 kg^a

Mật độ người < 1 người trên 10 m^2

Lượng nạp không lớn hơn 10 kg^a

Không hạn chế lượng nạp^a

Khác

Lượng nạp không lớn hơn 10 kg^a

Lượng nạp không lớn hơn 25 kg^a

...

...

...

Mật độ người < 1 người trên 10 m^2

Lượng nạp không lớn hơn 50 kg^a và có các lối thoát khẩn cấp

Không hạn chế lượng nạp^a

Khác

Lượng nạp không lớn hơn 10 kg^a

Lượng nạp không lớn hơn 25 kg^a

^a Áp dụng TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), 5.2 và 8.1.

Bảng A.2 - Các yêu cầu về giới hạn nạp cho các hệ thống lạnh dựa trên khả năng cháy

Cấp khả năng cháy

...

...

...

Phân loại theo vị trí

I

II

III

IV

2L

a

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

...

...

...

Lượng nạp môi chất lạnh không lớn hơn  x 1,5

Các ứng dụng khác

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

b

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

Các ứng dụng khác

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

20% x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 25 kg^c hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

...

...

...

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1.5

Các ứng dụng khác

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn  x 1,5 hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 25 kg^c hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1,5

< 1 người trên 10 m^2

20 % x LFL x Thẻ tích phòng và không lớn hơn 50 kg^a hoặc theo A.5 và không lớn hơn  x 1.5

Không hạn chế lượng nạp^c

2

...

...

...

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

Không hạn chế lượng nạp^c

Lượng nạp môi chất lạnh không lớn hơn

Các ứng dụng khác

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn

b

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

...

...

...

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn

c

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

Các ứng dụng khác

Dưới mặt đất

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn

Trên mặt đất

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 10 kg^c

...

...

...

3

a

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

Phù hợp với loại không gian có người a, các ứng dụng khác

Lượng nạp môi chất lạnh không lớn hơn m₃

Các ứng dụng khác

Dưới mặt đất

Chỉ các hệ thống kín: 20% x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 1 kg^a

...

...

...

Trên mặt đất

Chỉ các hệ thống kín: 20% x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 1,5 kg^a

Không lớn hơn 5 kg^c

b

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

Phù hợp với loại không gian có người b, các ứng dụng khác

Các ứng dụng khác

Dưới mặt đất

...

...

...

Không lớn hơn 1 kg^a

Trên mặt đất

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 2,5 kg^a

Không lớn hơn 10 kg^c

c

Đủ tiện nghi cho con người

Theo A.4 và không lớn hơn

Phù hợp với loại không gian có người^c, các ứng dụng khác

...

...

...

Dưới mặt đất

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 1 kg^c

Không lớn hơn 10 kg

Trên mặt đất

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 10 kg^c

20 % x LFL x Thể tích phòng và không lớn hơn 25 kg^c

Không hạn chế lượng nạp^c

^a m₂ = 26 m^3 x LFL

^b m₃ = 130 m^3 x LFL

...

...

...

A.3  Các thiết bị được bít kín tại nhà máy với lượng nạp nhỏ hơn 0,15 kg môi chất lạnh A3

Đối với các thiết bị được bít kín tại nhà máy có chứa không lớn hơn 0,15 kg môi chất lạnh A3 theo TCVN 6739 (ISO 817), phải áp dụng các yêu cầu của TCVN 5699-2-24 (IEC 60335-2-24) và TCVN 5699-2-89 (IEC 60335-2-89) khi thích hợp.

A.4  Các giới hạn nạp do khả năng cháy đối với các hệ thống A/C hoặc bơm nhiệt dùng cho không gian có đủ tiện nghi cho người: các bộ phận chứa môi chất lạnh trong một không gian có người

Khi lượng nạp các môi chất lạnh có cấp khả năng cháy 2L lớn hơn m₁ x 1,5, lượng nạp trong phòng phải phù hợp với công thức (A.4). Khi lượng nạp lớn nhất của các môi chất lạnh có các cấp khả năng cháy 2 và 3 lớn hơn m₁, lượng nạp trong phòng phải phù hợp với công thức (A.4).

m_max = 2,5 x LFL^5^/^4 x h₀ x A^1/^2                                                                              (A.4)

Trong đó:

m_max là lượng nạp lớn nhất cho phép trong một phòng, được biểu thị bằng kilogam;

m là lượng nạp môi chất lạnh trong hệ thống, được biểu thị bằng kilogam;

...

...

...

A là diện tích của phòng, được biểu thị bằng mét vuông;

LFL là giới hạn dưới của khả năng cháy, được biểu thị bằng kilogam trên mét khối;

h₀ là hệ số chiều cao dựa trên phương pháp lắp thiết bị.

CHÚ THÍCH: Để hướng dẫn, có thể xem xét các chiều cao sau:

- 0,6 m đối với vị trí sàn;

- 1,0 m đối với lắp đặt trên cửa sổ;

- 1,8 m đối với lắp đặt trên tường;

- 2,2 m đối với lắp đặt trên trần.

Nếu công thức (A.4) cho giá trị lớn hơn, thì diện tích nhỏ nhất yêu cầu của sàn A_min, tính bằng mét vuông, để lắp đặt một hệ thống có lượng nạp môi chất lạnh m, tính bằng kilogam, phải phù hợp với công thức A.5.

...

...

...

Trong đó LFL được biểu thị bằng kilogam trên mét khối (xem Phụ lục B) và khối lượng mol tương đối của môi chất lạnh lớn hơn 42.

A.5  Lựa chọn quản lý rủi ro hệ thống lạnh trong các không gian có người

A.5.1  Quy định chung

Khi sự kết hợp của phân loại theo vị trí và phân loại theo không gian có người được thể hiện trong các Bảng A.1 và A.2 cho phép sử dụng các biện pháp khác thì người thiết kế có thể chọn (đối với một số hoặc tất cả các không gian có người do thiết bị phục vụ) để tính toán lượng nạp cho phép của môi chất lạnh khi sử dụng các giá trị RCL, QLMV hoặc QLAV cho trong A.5.2 thay vì các giá trị giới hạn thực tế được cho trong các Bảng B.1 và B.2. Tất cả các không gian có người trong đó lắp đặt các bộ phận chứa môi chất lạnh phải được xem xét trong tính toán lượng nạp cho hệ thống.

Mục này chỉ nên sử dụng cho một không gian có người ở đó thiết bị đáp ứng tất cả các điều kiện sau:

- Các hệ thống trong đó môi chất lạnh được phân loại là A1 hoặc A2L theo Phụ lục B;

- Các hệ thống trong đó lượng nạp môi chất lạnh không vượt quá 150 kg và hơn nữa không vượt quá 195 m^3 x LFL đối với các môi chất lạnh A2L;

- Các hệ thống trong đó năng suất lạnh/sưởi danh nghĩa của cụm trong nhà không lớn hơn 25 % tổng năng suất lạnh/sưởi của cụm ngoài trời;

- Vị trí của thiết bị là cấp II, phù hợp với 5.3.4;

...

...

...

- Các hệ thống trong đó các bộ phận chứa môi chất lạnh của cụm trong nhà được bảo vệ chống hư hỏng quạt hoặc quạt được thiết kế để tránh bị hư hỏng;

- Các hệ thống trong đó các ống của thiết bị trong không gian có người đang xem xét có cỡ kích thước thích hợp với năng suất của bộ trao đổi nhiệt trong không gian này và được kết nối với bộ trao đổi nhiệt này;

- Các hệ thống trong đó chỉ có các mối nối cố định được sử dụng trong không gian có người đang xem xét trừ các mối nối được thực hiện tại hiện trường để đấu nối trực tiếp cụm trong nhà với đường ống;

- Các hệ thống trong đó các ống của thiết bị trong không gian có người đang xem xét được lắp đặt sao cho có thể được bảo vệ tránh các hư hỏng bất ngờ, phù hợp với TCVN 6104-2:2015 (ISO 5149-2:2014), 5.2.3.9 và TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), 6.2;

- Phải có các phương tiện chuyên dùng để bảo đảm an toàn, phù hợp với A.5.2.2 và A.5.2.3;

- Các cửa ra vào của không gian có người không được lắp chặt;

- Ảnh hưởng của dòng chảy xuống cần được xem xét, phù hợp với A.5.2.4.

Khi tất cả các điều kiện trên được đáp ứng, sự rò rỉ lớn nhất trong không gian có người không được lớn hơn sự rò rỉ do rò rỉ qua lỗ nhỏ, và lượng nạp lớn nhất có thể được tính toán trên cơ sở này.

A.5.2  Lượng nạp cho phép

...

...

...

Đối với các không gian có người vượt quá 250 m^2, việc tính toán các giới hạn nạp phải sử dụng 250 m^2 như diện tích sàn của phòng để xác định thể tích của phòng.

Tổng lượng nạp của hệ thống chia cho thể tích của phòng không được lớn hơn giá trị QLMV quy định trong Bảng A.3 (và đối với sàn thấp nhất ở bên dưới mặt đất, giá trị RCL trong Bảng A.4) trừ khi có biện pháp thích hợp phù hợp với A.5.2.2 hoặc A.5.2.3. Biện pháp thích hợp phải là thông gió (tự nhiên hoặc cơ học), các van chặn an toàn và tín hiệu báo động an toàn cùng với đầu dò phát hiện khí. Xem TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), các Điều 6, 8, 9 và 10. Chỉ có một tín hiệu báo động an toàn thì không được xem là một biện pháp thích hợp khi dân cư bị hạn chế trong việc di chuyển của họ (xem TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), 8.1).

CHÚ THÍCH 1: Đối với các hệ thống được lắp đặt và hoạt động trong phạm vi các quy định bắt buộc của A.5.1, rủi ro môi chất lạnh thoát nhanh qua chỗ rò rỉ chính đã được giảm tới mức tối thiểu. Vì thế, tính toán về tốc độ thông gió trong Phụ lục A đã dựa trên tốc độ rò rỉ lớn nhất là 10 kg/h.

CHÚ THÍCH 2: Khi phòng không có thiết kế thông gió thì QLMV được dự trù dựa trên chiều cao phòng 2,2 m và một khe hở 0,0032 m^2 (cửa có chiều rộng 0,8 m và khe hở 4 mm).

CHÚ THÍCH 3: QLAV dựa trên nồng độ oxy 18,5 % theo thể tích, khi giả thiết rằng có sự hòa trộn tốt.

Bảng A.3 - Nồng độ cho phép của môi chất lạnh

Môi chất lạnh

Nồng độ cho phép

kg/m^3

...

...

...

QLMV

kg/m^3

QLAV

kg/m^3

R22

0,21

0,28

0,50

R134a

...

...

...

0,28

0,58

R407C

0,27

0,46

0,50

R410A

0,39

0,42

...

...

...

R744

0,072

0,074

0,18

R32

0,061

0,063

0,16

R1234yf

...

...

...

0,062

0,15

Đối với các môi chất lạnh không được liệt kê trong Bảng A.3, phải sử dụng công thức (A.6) để tính toán QLMV:

                                                                                                 (A.6)

Trong đó

T là thời gian khi  và được xác định bằng giải phương trình

x là khối lượng của môi chất lạnh trong phòng, tính bằng kilogam;

m là tốc độ rò rỉ từ hệ thống lạnh (10 kg/h);

...

...

...

t là thời gian, tính bằng giây;

A là diện tích khe hở (lỗ), tính bằng mét vuông, được giả thiết để cho tốc độ thông gió tối thiểu, đó là diện tích 0,004 x 0,8 = 0,0032;

c là hệ số lưu lượng (0,7 đối với lỗ);

ρ là khối lượng riêng của hỗn hợp không khí môi chất lạnh, tính bằng kilogam trên mét khối, đó là:

ρ_a là khối lượng riêng không khí, tính bằng kilogam trên mét khối;

ρ_r là khối lượng riêng môi chất lạnh, tính bằng kilogam trên mét khối;

h là khối lượng môi chất lạnh trong phòng, tính bằng kilogam.

QLMV của các môi chất lạnh có khối lượng mol tương đối trong khoảng 50 g/mol đến 125 g/mol có thể được xác định bằng nội suy tuyến tính các giá trị được cho trong Bảng A.4.

...

...

...

RCL

Khối lượng mol (khối lượng phân tử)

50

75

100

125

0,05

0,051

0,051

...

...

...

0,051

0,10

0,106

0,107

0,108

0,108

0,15

0,168

0,173

...

...

...

0,176

0,20

0,242

0,254

0,260

0,263

0,25

0,336

0,367

...

...

...

0,393

0,30

0,495

0,565

0,634

0,689

0,35

0,725

-

...

...

...

-

A.5.2.2  Các không gian có người trừ không gian trên sàn thấp nhất dưới mặt đất của tòa nhà

Khi lượng nạp môi chất lạnh chia cho thể tích của phòng không vượt quá QLMV thì không yêu cầu phải có các biện pháp bổ sung.

Khi giá trị lớn hơn QLMV nhưng nhỏ hơn hoặc bằng giá trị QLAV thì ít nhất phải sử dụng một trong các biện pháp được mô tả trong Điều 6 và 8 của TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014). Khi giá trị vượt quá QLAV thì ít nhất phải sử dụng hai trong các biện pháp được quy định.

A.5.2.3  Các không gian có người trên sàn thấp nhất dưới mặt đất của tòa nhà

Khi lượng nạp môi chất lạnh chia cho thể tích của phòng lớn hơn giá trị RCL trong Bảng B.1 nhưng nhỏ hơn hoặc bằng giá trị QLMV thì ít nhất phải sử dụng một trong các biện pháp được mô tả trong TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), các Điều 6, 8 và 9. Khi giá trị vượt quá QLMV, phải tính đến ít nhất là hai biện pháp đã được quy định. Giá trị không được vượt quá giá trị QLAV.

A.5.2.4  Ảnh hưởng của dòng chảy xuống

Mặc dù không có hệ thống lạnh trên sàn thấp nhất, khi lượng nạp lớn nhất của hệ thống trong tòa nhà chia cho tổng thể tích của sàn thấp nhất vượt quá giá trị QLMV thì phải cung cấp thông gió cơ học phù hợp với TCVN 6104-3:2015 (ISO 5149-3:2014), 6.3.

...

...

...

(Quy định)

Phân loại an toàn và thông tin về các môi chất lạnh

Xem các Bảng B.1, B.2 và B.3.

Bảng B.1 - Ký hiệu của các môi chất lạnh

Số ký hiệu môi chất lạnh

Tên hóa học^b

Công thức hóa học

Nhóm an toàn

...

...

...

ATEL/ ODL^f

Khả năng cháy LFL^g

Khối lượng riêng hơi, 25 °C 101,3 kPa^a

Khối lượng mol tương đối^a

Điểm sôi chuẩn^a

ODP^a^,d

GWP^a^,^e

(100 yr ITH)

Nhiệt độ tự cháy

...

...

...

kg/m^3

kg/m^3

kg/m^3

kg/m^3

°C

...

...

...

Dãy metan

11

Trichlorofluoromethane

CCl₃F

A1

0,3

0,006 2

NF

5,62

...

...

...

24

1

4 750

ND

12

Dichlorodifluoromethane

CCl₂F₂

A1

0,5

...

...

...

NF

4,94

120,9

-30

1

10 900

ND

12B1

Bromochlorodifluoromethane

...

...

...

ND

0,2

ND

NF

6,76

165,4

-4

3

1890

...

...

...

13

Chlorotrifluoromethane

CClF₃

A1

0,5

ND

NF

4,27

104,5

...

...

...

1

14 400

ND

13B1

Bromotrifluoromethane

CBrF₃

A1

0,6

ND

...

...

...

6,09

148,9

-58

10

7140

ND

14

Carbon tetrafluoride

CF₄

...

...

...

0,4

0,40

NF

3,60

88,0

-128

0

7 390

ND

...

...

...

Chlorodifluoromethane

CHClF₂

A1

0,3

0,21

NF

3,54

86,5

-41

...

...

...

1810

635

23

Trifluoromethane

CHF₃

A1

0,68

0,15

NF

...

...

...

70,0

-82

0

14 800

765

30

Dichloromethane (methylene chloride)

CH₂Cl₂

B1

...

...

...

ND

NF

3,47

84,9

40

ND

8,7

662

32

...

...

...

CH₂F₂

A2L

0,061

0,30

0,307

2,13

52,0

-52

0

...

...

...

648

50

Methane

CH₄

A3

0,006

ND

0,032

0,654

...

...

...

-161

0

25

645

Dãy etan

113

1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoro-ethane

CCl₂FCClF₂

A1

...

...

...

0,02

NF

7,66

187,4

48

0,8

6130

ND

114

...

...

...

CClF₂CClF₂

A1

0,7

0,14

NF

6,99

170,9

4

1

...

...

...

ND

115

Chloropentafluoroethane

CClF₂CF₃

A1

0,76

0,76

NF

6,32

...

...

...

-39

0,6

7 370

ND

116

Hexafluoroethane

CF₃CF₃

A1

0,68

...

...

...

NF

5,64

138,0

-78

0

12 200

ND

123

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoro-ethane

...

...

...

B1

0,10

0,057

NF

6,25

152,9

27

0,02

77

...

...

...

124

2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoro-ethane

CHClFCF₃

A1

0,11

0,056

NF

5,58

136,5

...

...

...

0,022

609

ND

125

Pentafluoroethane

CHF₂CF₃

A1

0,39

0,37

...

...

...

4,91

120,0

-49

0

3 500

733

134a

1,1,1,2-tetrafluoroethane

CH₂FCF₃

...

...

...

0,25

0,21

NF

4,17

102,0

-26

0

1430

743

...

...

...

1,1-dichloro-1-fluoroethane

CH₃CCl₂F

ND

0,053

0,012

0,363

4,78

116,9

32

...

...

...

725

532

142b

1-chloro-1,1-difluoroethane

CH₃CClF₂

A2

0,049

0,10

0,329

...

...

...

100,5

-10

0,065

2 310

750

143a

1,1,1-trifluoroethane

CH₃CF₃

A2L

...

...

...

0,48

0,282

3,44

84,0

-47

0

4 470

750

152a

...

...

...

CH₃CHF₂

A2

0,027

0,14

0,130

2,70

66,0

-25

0

...

...

...

455

170

Ethane

CH₃CH₃

A3

0,008 6

0,008 6

0,038

1,23

...

...

...

-89

0

5,5

515

1150

Ethene (ethylene)

CH₂ = CH₂

A3

0,006

...

...

...

0,036

1,15

28,1

-104

0

3,7

ND

E170

Dimethyl Ether

...

...

...

A3

0,013

0,079

0,064

1,88

46

-25

0

1

...

...

...

Dãy propan

218

Octafluoropropane

CF₃CF₂CF₃

A1

1,84

0,85

NF

7,69

...

...

...

-37

0

8 830

ND

227ea

1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane

CF₃CHFCF₃

A1

0,63

...

...

...

NF

6,95

170,0

-15

0

3 220

ND

236fa

1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane

...

...

...

A1

0,59

0,34

NF

6,22

152,0

-1

0

9 810

...

...

...

245fa

1,1,1,3,3-pentafluoropropane

CF₃CH₂CHF₂

B1

0,19

0,19

NF

5,48

134,0

...

...

...

0

1030

ND

290

Propane

CH₃CH₂CH₃

A3

0,008

0,09

...

...

...

1,80

44,1

-42

0

3,3

470

1234yf

2,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene

CF₃CF=CH₂

...

...

...

0,058

0,47

0,289

4,66

114,0

-26

0

4^i

405

...

...

...

trans-1,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene

CF₃CH = CFH

A2L

0,061

0,28

0,303

4,66

114,0

-19

...

...

...

7^i

368

1270

Propene (propylene)

CH₃CH = CH₂

A3

0,008

0,0017

0,046

...

...

...

42,1

-48

0

1,8

455

Các hyđrocacbon khác

600

Butane

CH₃CH₂CH₂CH₃

...

...

...

0,008 9

0,002 4

0,038

2,38

58,1

0

0

4,0

365

...

...

...

2-methyl propane (isobutane)

CH(CH₃)₂CH₃

A3

0,011

0,059

0,043

2,38

58,1

-12

...

...

...

~20^h

460

601

Pentane

CH₃CH₂CH₂CH₂CH₃

A3

0,008

0,0029

0,035

...

...

...

72,1

36

0

~20^h

ND

601a

2-methyl butane (isopentane)

(CH₃)₂CHCH₂CH₃

A3

...

...

...

0,0029

0,038

2,95

72,1

27

0

~20^h

ND

Hợp chất hữu cơ mạch vòng

...

...

...

Octafluorocyclobutane

-(CF₂)₄-

A1

0,81

0,65

NF

8,18

200,0

-6

...

...

...

10 300

ND

Hợp chất vô cơ

717

Ammonia

NH^3

B2L

0,000 35

0,000 22

...

...

...

0,700

17,0

-33

0

<1^h

630

744

Carbon dioxide

CO₂

...

...

...

0,1

0,072

NF

1,80

44,0

-78^c

0

1

NA

...

...

...

CHÚ THÍCH 2: NA có nghĩa là không áp dụng được.

CHÚ THÍCH 3: ND có nghĩa là không được xác định.

CHÚ THÍCH 4: NF có nghĩa là không cháy.

^a Khối lượng riêng hơi, điểm sôi chuẩn, ODP và GWP không phải là một phần của tiêu chuẩn này, và được cung cấp chỉ cho mục đích tham khảo.

^b Tên hóa học ưu tiên được theo sau bởi tên phổ biến trong ngoặc đơn.

^c Thăng hoa. Điểm ba thể - 55,6 °C ở 5,2 bar.

^d Được chấp nhận theo Nghị định thư Montreal.

^e Các dữ liệu từ báo cáo đánh giá lần thứ 4 của IPCC, 2007. Khi không sẵn có cho sử dụng, cần ưu tiên sử dụng trước tiên báo cáo đánh giá khoa học về sự suy giảm của tầng ôzôn của WMO, 2010 và sau đó là báo cáo của UNEP RTOC, 2010.

f Giới hạn phơi nhiễm độc hại mạnh hoặc giới hạn của thiếu oxy, lấy giá trị thấp hơn, các giá trị được lấy từ TCVN 6739 (ISO 817).

...

...

...

h Các dữ liệu từ báo cáo của UNEP RTOC, 2010.

Bảng B.2 - Ký hiệu môi chất lạnh của các hỗn hợp không đồng sôi (Dãy R-400)

Số ký hiệu môi chất lạnh

Thành phần^c

% khối lượng

Dung sai của thành phần

Nhóm an toàn

Giới hạn thực tế^d

ATEL/ ODL^g

...

...

...

Khối lượng riêng hơi

25 °C. 101,3 kPa^a

Khối lượng mol tương đối^a

Điểm bọt/ điểm sương^a ở 101,3 kPa

ODP^a^,e

GWP^a^,f (100 yr ITH)

Nhiệt độ tự cháý

%

...

...

...

kg/m^3

kg/m^3

kg/m^3

°C

°C

401A

...

...

...

±2/+0,5 -1,5/±1

A1/A1

0,30

0,10

NF

3,86

94,4

-33,4/-27,8

0,037

...

...

...

681

401B

R-22/152a/124 (61/11/28)

±2/+0,5 -1,5/±1

A1/A1

0,34

0,11

NF

3,80

...

...

...

-34,9/-29,6

0,04

1 290

685

401 C

R-22/152a/124 (33/15/52)

±2/+0,5 -1,5/±1

A1/A1

0,24

...

...

...

NF

4,13

101,0

-28,9/-23,3

0,03

933

ND

402A

R-125/290/22 (60/2/38)

...

...

...

A1/A1

0,33

0,27

NF

4,16

101,6

-49,2/-47,0

0,021

2 790

...

...

...

402B

R-125/290/22 (38/2/60)

+2/+0,1 -1,0/+2

A1/A1

0,32

0,24

NF

3,87

94,7

...

...

...

0,033

2 420

641

403A

R-290/22/218 (5/75/20)

+0,2 -2,0/±2/±2

A1/A2

0,33

0,24

...

...

...

3,76

92,0

-44,0/-42,4

0,041

3120

ND

403B

R-290/22/218 (5/56/39)

+0,2 -2,0/±2/±2

...

...

...

0,41

0,29

NF

4,22

103,3

-43,9/-42,4

0,031

4 460

ND

...

...

...

R-125/143a/134a (44/52/4)

±2/±1/±2

A1/A1

0,52

0,52

NF

3,99

97,6

-46,5/-45,7

...

...

...

3 920

728

405A

R-22/152a/142b/C318

(45/7/5,5/42,5)

±2/±1/±1/±2^b

ND

ND

0,26

...

...

...

4,58

111,9

-32,8/-24,4

0,028

5 330

ND

406A

R-22/600a/142b (55/4/41)

±2/±1/±1

...

...

...

0,13

0,14

0,302

3,68

89,9

-32,7/-23,5

0,057

1 940

ND

...

...

...

R-32/125/134a (20/40/40)

±2/±2/±2

A1/A1

0,33

0,31

NF

3,68

90,1

-45,2/-38,7

...

...

...

2 110

685

407B

R-32/125/134a (10/70/20)

±2/±2/±2

A1/A1

0,35

0,33

NF

...

...

...

102,9

-46,8/-42,4

0

2 800

703

407C

R-32/125/134a (23/25/52)

±2/±2/±2

A1/A1

...

...

...

0,29

NF

3,53

86,2

-43,8/-36,7

0

1 770

704

407D

...

...

...

±2/±2/±2

A1/A1

0,41

0,25

NF

3,72

91,0

-39,4/-32,7

0

...

...

...

ND

407E

R-32/125/134a (25/15/60)

±2/±2/±2

A1/A1

0,40

0,27

NF

3,43

...

...

...

-42,8/-35,6

0

1 550

ND

407F

R-32/125/134a (30/30/40)

±2/±2/±2

A1/A1

0,32

...

...

...

NF

3,36

82,1

-46,1/-39,7

0

1 820

ND

408A

R-125/143a/22 (7/46/47)

...

...

...

A1/A1

0,41

0,33

NF

3,56

87,0

-44,6/-44,1

0,026

3150

...

...

...

409A

R-22/124/142b (60/25/15)

±2/±2/±1

A1/A1

0,16

0,12

NF

3,98

97,4

...

...

...

0,048

1 580

ND

409B

R-22/124/142b (65/25/10)

±2/±2/±1

A1/A1

0,17

0,12

...

...

...

3,95

96,7

-35,8/-28,2

0,048

1 560

ND

410A

R-32/125 (50/50)

+0,5-1,5/+1,5-0,5

...

...

...

0,44

0,42

NF

2,97

72,6

-51,6/-51,5

0

2 090

ND

...

...

...

R-32/125 (45/55)

±1/±1

A1/A1

0,43

0,43

NF

3,09

75,6

-51,5/-51,4

...

...

...

2 230

ND

411A

R-1270/22/152a

(1,5/87,5/11.0)

+0;-1/+2-0/+0-1

A1/A2

0,04

0,074

...

...

...

3,37

82,4

-39,6/-37,1

0,048

1 600

ND

411B

R-1270/22/152a (3/94/3)

+0;-1/+2-0/+0-1

...

...

...

0,05

0,044

0,239

3,40

83,1

-41,6/-40,2

0,052

1 710

ND

...

...

...

R-22/218/142b (70/5/25)

±2/±2/±1

A1/A2

0,07

0,17

0,329

3,77

92,2

-36,5/-28,9

...

...

...

2 290

ND

413A

R-218/134a/600a (9/88/3)

±1/±2/+0-1

A1/A2

0,08

0,21

0,375

...

...

...

104,0

-29,4/-27,4

0

2 050

ND

414A

R-22/124/600a/142b

(51.0/28.5/4,0/16,5)

±2/±2/±0,5/+0,5-1,0

...

...

...

0,10

0,10

NF

3,96

96,9

-33,2/-24,7

0,045

1 480

ND

...

...

...

R-22/124/600a/142b

(50,0/39,0/1,5/9,5)

±2/±2/±0,5/+0,5-1,0

A1/A1

0,096

0,096

NF

4,16

101,6

...

...

...

0,042

1 360

ND

415A

R-22/152a (82/18)

±1/±1

A2

0,04

0,19

...

...

...

3,35

81,9

-37,5/-34,7

0,028

1 510

ND

415B

R-22/152a (25,0/75,0)

±1/±1

...

...

...

0,03

0,15

0,13

2,87

70,2

-23,4/-21,8

0,009

546

ND

...

...

...

R-134a/124/600

(59,0/39,5/1,5)

+0,5-1,0/+1,0

-0,5/+0,1-0,2

A1/A1

0,064

0,064

NF

4,58

...

...

...

-23,4/-2,8

0,009

1 080

ND

417A

R-125/134a/600

(46,6/50,0/3,4)

±1,1/±1,0/+0,1-0,4

A1/A1

...

...

...

0,057

NF

4,36

106,7

-38,0/-32,9

0

2 350

ND

417B

...

...

...

(79,0/18,3/2,7)

±1,0/±1,0/+0,1-0,5

A1/A1

0,069

0,069

NF

4,63

113,1

-44,9/-41,5

...

...

...

3 030

ND

418A

R-290/22/152a (1,5/96,0/2,5)

±0,5/±1/±0,5

A1/A2

0,06

0,20

0,31

...

...

...

84,6

-41,7/-40,0

0,033

1 740

ND

419A

R-125/134a/E170 (77/19/4)

±1/±1/±1

A1/A2

...

...

...

0,31

0,25

4,47

109,3

-42,6/-36,0

0

2 970

ND

420A

...

...

...

+1-0/0-1

A1/A1

0,18

0,18

NF

4,16

101,8

-24,9/-24,2

0,005

...

...

...

ND

421A

R-125/134a (58,0/42,0)

±1,0/±1,0

A1/A1

0,28

0,28

NF

4,57

...

...

...

-40,8/-35,5

0

2 630

ND

421B

R-125/134a (85,0/15,0)

±1,0/±1,0

A1/A1

0,33

...

...

...

NF

4,78

116,9

-45,7/-42,6

0

3 190

ND

422A

R-125/134a/600a

...

...

...

±1,0/±1,0/+0,1-0,4

A1/A1

0,29

0,29

NF

4,65

113,6

-46,5/-44,1

0

...

...

...

ND

422B

R-125/134a/600a

(55,0/42,0/3,0)

±1,0/±1,0/+0,1-0,5

A1/A1

0,25

0,25

NF

...

...

...

108,5

-40,5/-35,6

0

2 530

ND

422C

R-125/134a/600a

(82,0/15,0/3,0)

±1,0/±1,0/+0,1-0,5

...

...

...

0,29

0,29

NF

4,64

113,4

-45,3/-42,3

0

3 090

ND

...

...

...

R-125/134a/600a

(65,1/31,5/3,4)

+0,9-1,1/±1,0/+0,1-0,4

A1/A1

0,26

0,26

NF

4,49

109,9

...

...

...

0

2 730

ND

423A

R-134a/227ea (52,5/47,5)

±1,0/±1,0

A1/A1

0,30

0,30

...

...

...

5,15

126,0

-24,2/-23,5

0

2 280

ND

424A

R-125/134a/600a/600/601a

(50,5/47,0/0,9/1,0/0,6)

...

...

...

A1/A1

0,10

0,10

NF

4,43

108,4

-39,1/-33,3

0

2 440

...

...

...

425A

R-32/134a/227ea

(18,5/69,5/12,0)

±0,5/±0,5/±0,5

A1/A1

0,27

0,27

NF

3,69

...

...

...

-38,1/-31,3

0

1 510

ND

426A

R-125/134a/600/601a

(5,1/93,0/1,3/0,6)

±1,0/±1,0/+0,1-0,2/+0,1-0,2

A1/A1

...

...

...

0,083

NF

4,16

101,6

-28,5/-26,7

0

1 510

ND

427A

...

...

...

(15,0/25,0/10,0/50,0)

±2,0/±2,0/±2,0/±2,0

A1/A1

0,29

0,29

NF

3,70

90,4

-43,0/-36,3

...

...

...

2 140

ND

428A

R-125/143a/290/600a

(77,5/20,0/0,6/1,9)

±1,0/±1,0/+0,1-0,2/+0,1-0,2

A1/A1

0,37

0,37

...

...

...

4,40

107,5

-48,3/-47,5

0

3 610

ND

429A

R-E170/152a/600a

(60,0/10,0/30,0)

...

...

...

A3/A3

0,010

0,098

0,052

2,08

50,8

-26,0/-25,6

0

19

...

...

...

430A

R-152a/600a (76,0/24,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,017

0,10

0,084

2,61

63,9

...

...

...

0

99

ND

431A

R-290/152a (71,0/29,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,009

0,10

...

...

...

2,00

48,8

-43,1/-43,1

0

38

ND

432A

R-1270/E170 (80,0/20,0)

±1,0/±1,0

...

...

...

0,008

0,002 1

0,039

1,75

42,8

-46,6/-45,6

0

2

ND

...

...

...

R-1270/290 (30,0/70,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,007

0,005 5

0,036

1,78

43,5

-44,6/-44,2

...

...

...

3

ND

433B

R-1270/290 (5,0/95,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,005

0,025

0,025

...

...

...

44,0

-42,7/-47,5

0

3

ND

433C

R-1270/290 (25,0/75,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

...

...

...

0,006 6

0,032

1,78

43,6

-44,3/-43,9

0

3

ND

434A

...

...

...

(63,2/18,0/16,0/2,8)

±1,0/±1,0/±1,0/+0,1-0,2

A1/A1

0,32

0,32

NF

4,32

105,7

-45,0/-42,3

...

...

...

3 250

ND

435A

R-E170/152a (80,0/20,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,014

0,09

0,069

...

...

...

49,0

-26,1/-25,9

0

26

ND

436A

R-290/600a (56,0/44,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

...

...

...

0,073

0,032

2,02

49,3

-34,3/-26,2

0

11

ND

436B

...

...

...

±1,0/±1,0

A3/A3

0,007

0,071

0,033

2,00

49,9

-33,4/-25,0

0

...

...

...

ND

437A

R-125/134a/600/601

(19,5/78,5/1,4/0,6)

+0,5-1,8/+1,5-0,7/+0,1-0,2/+0,1-0,2

A1/A1

0,081

0,081

NF

...

...

...

103,7

-32,9/-29,2

0

1 810

ND

438A

R-32/125/134a/600/601a

(8,5/45,0/44,2/1,7/0,6)

+0,5-1,5/±1,5/±1,5/

...

...

...

A1/A1

0,079

0,079

NF

4,05

99,1

-43,0/-36,4

0

2 260

...

...

...

439A

R-32/125/600a

(50,0/47,0/3,0)

±1,0/±1,0/±0,5

A2/A2

0,061

0,34

0,304

2,91

...

...

...

-52,0/-51,8

0

1 980

ND

440A

R-290/134a/152a

(0,6/1,6/97,8)

±0,1/±0,6/±0,5

A2/A2

...

...

...

0,14

0,124

2,71

66,2

-25,5/-24,3

0

144

ND

441A

...

...

...

(3,1/54,8/6,0/36,1)

±0,3/±2,0/±0,6/±2,0

A3/A3

0,006 3

0,006 3

0,032

1,98

48,3

-41,9/-20,4

...

...

...

5

ND

442A

R-32/125/134a/152a/227ea

(31,0/31,0/30,0/3,0/5,0)

±1,0/±1,0/±1,0/±0,5/±1,0

A1/A1

0,33

0,33

...

...

...

3,35

81,8

-46,5/-52,7

0

1 890

ND

^a ODP, GWP, khối lượng riêng hơi, các nhiệt độ “điểm bọt” và “điểm sương” không phải là một phần của tiêu chuẩn này, và được cung cấp chỉ với mục đích tham khảo. “Nhiệt độ điểm bọt” được định nghĩa là nhiệt độ chất lỏng bão hòa của một môi chất lạnh ở áp suất quy định, nhiệt độ tại đó một môi chất lạnh lỏng bắt đầu sôi lần đầu tiên. Điểm bọt của một hỗn hợp môi chất lạnh không đồng sôi, ở áp suất không đổi thấp hơn điểm sương. “Nhiệt độ điểm sương” được định nghĩa là nhiệt độ hơi bão hòa của một môi chất lạnh ở áp suất quy định, nhiệt độ tại đó giọt cuối cùng của môi chất lạnh lỏng sôi. Điểm sương của một hỗn hợp môi chất lạnh không đồng sôi, ở áp suất không đổi, cao hơn điểm bọt.

^b Tổng của các dung sai các thành phần đối với R152a và R142b phải ở giữa 0 và -2 %.

^c Các thành phần của hỗn hợp được liệt kê theo quy ước theo thứ tự tăng điểm sôi chuẩn.

...

...

...

^e Tiềm năng suy giảm tầng ôzôn được tính toán từ các giá trị cho các thành phần riêng như đã liệt kê trong Bảng B.1.

^f Tiềm năng nóng lên của toàn cầu được tính toán từ các giá trị cho các thành phần riêng như đã liệt kê trong Bảng B.1.

^g Giới hạn phơi nhiễm độc hại mạnh hoặc giới hạn thiếu oxy, chọn giá trị thấp hơn.

^h Giới hạn dưới của khả năng cháy.

Bảng B.3 - Ký hiệu môi chất lạnh của các hỗn hợp đồng sôi (Dãy R-500)

Số ký hiệu môi chất lạnh

Thành phần hỗn hợp đồng sôi^c

% khối lượng

Dung sai của thành phần

...

...

...

Giới hạn thực tế^d

ATEL/ ODL^g

Khả năng cháy LFL^b

Khối lượng riêng hơi 25 °C 101,3 kPa^b

Khối lượng mol tương đối^b

Điểm sôi chuẩn^b

Nhiệt độ hỗn hợp đồng sôi^d

ODP^b,i

GWP^b^,f (100 yr ITH)

...

...

...

%

kg/m^3

kg/m^3

kg/m^3

°C

°C

...

...

...

°C

500

R-12/152a (73,8/26,2)

+1,0-0,0/+0,0-1,0

A1/A1

0,4

0,12

NF

...

...

...

99,3

-33

0

0,74

8 080

ND

501

R-22/12 (75,0/25,0)^c

...

...

...

0,38

0,21

NF

3,81

93,1

-41

-41

0,29

4 080

...

...

...

502

R-22/115 (48,8/51,2)

A1/A1

0,45

0,33

NF

4,56

111,6

...

...

...

19

0,33

4 660

ND

503

R-23/13 (40,1/59,9)

A1/A1

0,35

...

...

...

NF

3,58

87,5

-88

88

0,6

14 600

ND

504

...

...

...

A1/A1

0,45

0,45

NF

3,24

79,2

-57

17

...

...

...

4140

ND

507A

R-125/143a (50/50)

+1,5 -0,5/+0,5 -1,5

A1/A1

0,53

0,53

NF

...

...

...

98,9

-46

-40

0

3 990

ND

508A

R-23/116 (39/61)

±2,0/±2,0

...

...

...

0,23

0,23

NF

4,09

100,1

-86

-86

0

13 200

...

...

...

508B

R-23/116 (46/54)

±2,0/±2,0

A1/A1

0,25

0,2

NF

3,90

95,4

...

...

...

-45,6

0

13 400

ND

509A

R-22/218 (44/56)

±2,0/±2,0

A1/A1

0,66

...

...

...

NF

5,07

124,0

-47

0

0,024

5 740

ND

510A

...

...

...

(88,0/12,0)

±0,5/10,5

A3/A3

0,011

0,087

0,056

1,93

47,2

-25

...

...

...

0

3

ND

511A

R-290/E170 (95,0/5,0)

±1,0/±1,0

A3/A3

0,008

0,092

...

...

...

1,81

44,2

-42

-20 đến+40

0

3

ND

512A

R-134a/152a

...

...

...

±1,0/±1,0

A2/A2

0,025

0,14

0,124

2,75

67,2

-24

-20 đến+40

...

...

...

189

ND

^a Các môi chất lạnh đồng sôi biểu lộ sự chia tách của một số thành phần ở các điều kiện nhiệt độ và áp suất khác với nhiệt độ và áp suất tại đó chúng được tạo thành. Mức độ chia tách phụ thuộc vào hỗn hợp đồng sôi riêng và cấu hình cứng của hệ thống.

^b ODP, GWP, khối lượng riêng hơi, khối lượng phân tử và điểm sôi chuẩn không phải là một phần của tiêu chuẩn này, nhưng được cung cấp chỉ với mục đích để tham khảo.

^c Thành phần chính xác của hỗn hợp đồng sôi này đang được xem xét và cần có các nghiên cứu thực nghiệm bổ sung.

^d Trong các điều kiện cân bằng hơi - lỏng (VLE).

^e Các thành phần của hỗn hợp, theo quy ước được liệt kê theo thứ tự tăng lên của điểm sôi chuẩn.

^f Tiềm năng nóng lên của toàn cầu được tính toán từ các giá trị cho các thành phần riêng như đã liệt kê trong Bảng B.1.

^g Giới hạn phơi nhiễm độc hại mạnh hoặc giới hạn thiếu oxy, chọn giá trị thấp hơn.

...

...

...

^i Tiềm năng suy giảm của tầng ôzôn được tính toán từ các giá trị cho các thành phần riêng như đã liệt kê trong Bảng B.1.

Phụ lục C

(Tham khảo)

Mối nguy hiểm tiềm tàng đối với các hệ thống lạnh

C.1  Tổng quan

Các môi chất lạnh, các hỗn hợp của chúng và sự kết hợp của chúng với dầu, nước và các vật liệu khác hiện diện trong hệ thống lạnh, được sử dụng hoặc không được sử dụng có ảnh hưởng về hóa học và vật lý đến các vật liệu của môi trường bên trong, ví dụ như do áp suất và nhiệt độ. Các môi chất này, nếu có tính độc hại có thể gây nguy hiểm trực tiếp hoặc gián tiếp cho người, tài sản và môi trường do các tác động lâu dài trên toàn cầu (ODP, GWP) khi thoát ra khỏi hệ thống lạnh. Đặc tính kỹ thuật của các môi chất lạnh này, các hỗn hợp và sự kết hợp của chúng được cho trong các tiêu chuẩn có liên quan như TCVN 6739 (ISO 817), chúng không được nói đến trong tiêu chuẩn này.

Các mối nguy hiểm về áp suất và nhiệt độ của hệ thống lạnh có thể được gây ra bởi môi chất lạnh ở thể hơi, thể lỏng hoặc các pha kết hợp. Hơn nữa, trạng thái của môi chất lạnh và các ứng suất mà nó tạo ra trên các bộ phận khác nhau không chỉ phụ thuộc vào các quá trình và các hoạt động bên trong thiết bị mà cũng còn phụ thuộc vào các nguyên nhân bên ngoài.

Các mối nguy hiểm tiềm tàng bao gồm:

...

...

...

1) Độ giòn của các vật liệu ở các nhiệt độ thấp;

2) Sự đông đặc của chất lỏng trong ống kín;

3) Các ứng suất nhiệt;

4) Thay đổi thể tích do thay đổi về nhiệt độ;

5) Các tác động gây thương tích cho người do các nhiệt độ thấp gây ra;

6) Các bề mặt nóng tiếp xúc được;

b) Áp suất tăng quá mức do, ví dụ:

1) Áp suất ngưng tụ tăng lên do làm mát không đủ hoặc áp suất riêng phần của các khí không ngưng tụ hoặc sự tích tụ của dầu hoặc môi chất lạnh lỏng;

2) Áp suất của hơi bão hòa tăng lên do sự đốt nóng quá mức ở bên ngoài, ví dụ của một bộ làm mát chất lỏng hoặc khi xả băng một dàn lạnh không khí hoặc nhiệt độ môi trường xung quanh cao khi cụm máy ngừng hoạt động;

...

...

...

4) Cháy;

c) Ảnh hưởng trực tiếp của pha lỏng, ví dụ:

1) Nạp môi chất lạnh quá mức hoặc môi chất lạnh tràn thiết bị;

2) Sự hiện diện của chất lỏng trong các máy nén gây ra bởi hiện tượng xi phông hoặc ngưng tụ trong máy nén;

3) Va đập thủy lực trong đường ống;

4) Mất bôi trơn do sự nhũ tương hóa của dầu;

d) Do sự thoát ra của các môi chất lạnh, ví dụ:

1) Cháy;

2) Nổ;

...

...

...

4) Các tác động làm ăn da;

5) Bỏng da do lạnh;

6) Làm ngạt thở;

7) Gây hoảng sợ;

8) Có thể thoát ra môi trường như làm suy giảm tầng ôzôn và làm cho nóng lên toàn cầu;

e) Do các bộ phận chuyển động của máy móc, ví dụ:

1) Gây thương tích;

2) Làm mất khả năng nghe do tiếng ồn quá mức;

3) Gây hư hỏng do rung;

...

...

...

Phụ lục D

(Tham khảo)

Các thuật ngữ tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp

D.1  Tổng quan

Sự tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp của các thuật ngữ đã được định nghĩa trong tiêu chuẩn này được cho trong Bảng D.1.

Bảng D.1 - Các thuật ngữ tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp

Thuật ngữ trong tiêu chuẩn này

Thuật ngữ trong tiêu chuẩn này

Điều

...

...

...

système à absorption

3.1.1

Acute Toxicity Exposure Limit

limite d’exposition de toxicité aiguë

Clause 4

auto-ignition temperature

temperature d’inflammation spontanée

3.7.7

azeotrope

...

...

...

3.7.2

brazed joint

joint brasé fort

3.5.1

bursting disc

disque de rupture

3.6.1

cascade syscem

lnstallation en cascade

...

...

...

changeover device

inverseur

3.6.2

coil

serpentin

3.4.1

companion (block) valves

contre-robinets (ou robinets-vannes) de sectionnement

3.5.2

...

...

...

compresseur

3.4.2

compressor unit

groupe compresseur

3.4.2.1

compression joint

joint par compression

3.5.3

condenser

...

...

...

3.4.4

condensing unit

groupe de condensation

3.4.5

crawl space

vide sanitaire

3.2.1

design pressure

pression de conception

...

...

...

dilution transfer opening

courant d’air dû à l’ouverture

3.10.3

direct releasable system

système à détente directe

3.1.3

disposal

mise à disposition

3.9.1

...

...

...

système indirect double

3.1.5

evaporator

évaporateur

3.4.6

exit

sortie

3.2.2

exit passageway

...

...

...

3.2.3

factory-made

fabriqué en usine

3.10.1

fade-out vessel

récipient d’afaiblissement

3.4.8

flammability

inflammabilité

...

...

...

flanged joint

joint à bride

3.5.4

flared joint

joint évasé

3.5.5

fusible plug

bouchon fusible

3.6.3

...

...

...

corridor

3.2.4

halocarbon

halocarbure

3.7.4

header

collecteur

3.5.6

heat exchanger

...

...

...

3.4.3

heat pump

pompe à ehaleur

3.1.9

heat-transfer circuit

circuit de transfert de chaleur

3.8.1

heat-transfer fluid

fluide caloporteur

...

...

...

high-pressure side

côté haute pression

3.1.7

hydrocarbon

hydrocarbure

3.7.5

indirect systems

systèmes indirects

3.1.4

...

...

...

volume interne net

3.4.10

isolating valves

robinet d’isolation

3.5.7

joint

joint

3.5.8

limited charge systems

...

...

...

3.1.6

liquid level cut out

limiteur de niveau de liquides

3.6.4

liquid receiver

réservoir de liquide

3.4.9

low-pressure side

côté basse pression

...

...

...

Lower Flammability Limit

limite inférieure d’inflammabilité

3.7.5

lubricant

lubrifiant

3.7.1

machinery room

salle des machines

3.2.5

...

...

...

pression maximale admissible

3.3.3

multisplit system

système multisplit

3.1.15

non-positive displacement compressor

compresseur non volumétrique

3.4.2.3

occupied space

...

...

...

3.2.6

open air

air libre

3.2.7

open compressor

compresseur ouvert

3.4.2.4

overflow valve

soupape de décharge

...

...

...

outside air

air extérieur

3.7.8

Oxygen Deprivation Limit

limite de privation d’oxygène

3.11.2

piping

tuyauterie

3.5.9

...

...

...

compresseur volumétrique

3.4.2.2

practical limit

limite pratique

3.7.13

pressure limiter

limiteur de pression

3.6.6

pressure relief device

...

...

...

3.6.7

pressure relief valve

soupape de sécurité

3.6.8

pressure vessel

récipient sous pression

3.4.7

Quantity Limit with Additional Ventilation

quantité limite avec ventilation supplémen- taire

...

...

...

quantity limit with minimum ventilation

quantité limite avec ventilation minimale

3.10.4

quick closing valve

robinet à fermeture rapide

3.5.10

reclaim

régénérer

3.9.2

...

...

...

récupérer

3.9.3

recycle

recycler

3.9.4

refrigerant

fluide frigorigène

3.7.9

Refrigerant Concentration Limit

...

...

...

3.11.5

refrigerant detector

détecteur de fluide frigorigène

3.6.9

refrigerating equipment

composants frigorifiques

3.4.11

refrigerating system

système de réfrigération

...

...

...

refrigerant type

type de flulde frigorigène

3.7.10

reuse

réutilization

3.9.5

safety switching device for limiting the pres-sure

dispositif de sécurité de limitation de la pres-sion

3.6.10

...

...

...

système scellé

3.1.11

self closing valve

robinet à autofermeture

3.6.11

self-contained system

système autonome

3.1.10

service duct

...

...

...

3.5.11

shut-off device

dispositif d’arrêt

3.5.12

special machinery room

salle des machines spéciale

3.2.8

strength test pressure

pression de l’essai de résistance

...

...

...

surge drum

réservoir-tampon

3.4.12

system

système

3.1.12

tapered thread joint

joint fileté conique

3.5.13

...

...

...

dispositif de limitation de la température

3.6.12

three-way valve

robinet à trois voies

3.5.14

tightness test pressure

pression de l’essai d’étanchéité

3.3.2

toxicity

...

...

...

3.7.11

type-approved component

composant ayant subi un essai de type

3.6 13

type-approved pressure cut out

pressostat ayant subi un essai de type

3.6.13.1

type-approved pressure limiter

limiteur de pression ayant subi un essai de type

...

...

...

type-approved safety pressure cut out

pressostat de sécurité ayant subi un essai de type

3.6.13.3

unit system

système monobloc

3.1.13

ventilated enclosure

gaine ventilée

3.2.9

...

...

...

joint soudé

3.5.15

zeotrope

zéotrope

3.7.3

THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

[1] TCVN 6104-4 (ISO 5149-4), Hệ thống lạnh và bơm nhiệt - Yêu cầu về an toàn và môi trường - Phần 4: Vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa và phục hồi

[2] ISO 13043, Road vehicles - Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) - Safety requirement (Phương tiện giao thông đường bộ - Hệ thống lạnh được sử dụng trong hệ thống điều hòa không khí di động - Yêu cầu an toàn)

...

...

...

[4] UNEP RTOC 2010 report

[5] WMO Scientific assessment of ozone depletion 2010

[6] IPCC 4th assessment report 2007