Công văn 7723/BCT-XNK tái xuất hàng hóa sang nước thứ ba

• Số hiệu: 7723/BCT-XNK
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Phan Thị Diệu Hà
• Ngày ban hành: 22/08/2012

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 7723/BCT-XNK V/v tái xuất hàng hóa sang nước thứ ba	Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2012

Kính gửi:

Công ty TNHH MAKITA Việt Nam (kho 6, blok 16, 18L1-2, đường số 3, KCN Việt Nam - Singapore II, P.Hòa Phú, TP Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương)

Trả lời công văn số 100/MKT-XNK ngày 03 tháng 8 năm 2012 của Công ty về việc tái xuất hàng hóa sang nước thứ ba, Bộ Công Thương có ý kiến như sau:

1. Theo quy định tại điểm a khoản 3 phần II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện một số hoạt động tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất, tái nhập hàng hóa để thực hiện dự án đầu tư tại Việt Nam, cụ thể:

a) Tạm nhập, tái xuất

+ Máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, khuôn, mẫu để thực hiện hợp đồng gia công hoặc để phục vụ hoạt động sản xuất theo hình thức thuê, mượn;

+ Hàng hóa để trưng bày tại các hội chợ, triển lãm, các phòng trưng bày, giới thiệu sản phẩm hoặc để nghiên cứu sản xuất, làm mẫu cho giảng dạy, đào tạo, huấn luyện;

+ Sản phẩm đã xuất khẩu để bảo hành, sửa chữa hoặc thay thế sau đó tái xuất khẩu.

b) Tạm xuất, tái nhập

+ Máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, dụng cụ, khuôn mẫu, nguyên vật liệu để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp ở nước ngoài, để thực hiện hợp đồng gia công, hoặc để bảo hành, sửa chữa, thay thế;

+ Hàng hóa để trưng bày tại hội chợ, triển lãm.

Theo đó, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kể cả doanh nghiệp có quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, không được tham gia kinh doanh dịch vụ tạm nhập, tái xuất hàng hóa, chuyển khẩu hàng hóa qua cửa khẩu Việt Nam và tái xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu nhằm mục đích kinh doanh.

2. Về nội dung liên quan đến thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, hoàn thuế …, đề nghị Công ty làm việc với Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) để được hướng dẫn cụ thể.

Bộ Công Thương xin thông báo để Công ty được biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thành Biên (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (khanhhg)

TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No.: 7723/BCT-XNK For  re-export of goods to a third country	Hanoi, August 22, 2012

To:

MAKITA Vietnam Co. Ltd
(Warehouses 6, block 16, 18L1-2, street No.3, Vietnam - Singapore II IZ, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong province

In response to the Official Dispatch No.100/MKT-XNK dated August 03, 2012 of the Company on the re-export of goods to a third country, the Ministry of Industry and Trade has the following opinions:

1. As stipulated in point a, clause 3 of Part II of the Circular No.04/2007/TT-BTM dated April 04, 2007 of the Ministry of Trade (now the Ministry of Industry and Commerce) guiding the export, import, out-sourcing, liquidation of the imports and sale of products of foreign-invested enterprises stipulated in the Decree No.108/2006/ND-CP of September 22, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Investment Law, foreign-invested enterprises are made a number of activities of temporary import for re-export or temporary export for re-import of goods to implement the investment projects in Vietnam, in particular:

a) Temporary import for re-export

+ Machinery, equipment, means of transportation, molds to perform the out-sourcing contract or to serve manufacturing operations in the form of renting or borrowing;

+ Goods for display at the fairs, exhibitions, galleries, introduction of products or production research, making models for teaching, training and coaching;

...

...

...

b) Temporary export and re-import

+ Machinery, equipment, means of transportation, tools, molds, raw materials to serve production and business activities of enterprises in foreign countries, for implementing out-sourcing contracts, or for warranty, repair or replacement;

+ Goods for display at fairs and exhibitions.

Accordingly, foreign-invested enterprises, including enterprises with right to export, the right to import are not participated in trading service of goods temporary import for re-export, transshipment of goods through the border gate of Vietnam and re-export of import originating goods for business purposes.

2. For content related to export, import duties, refund…, request the Company to work with the Ministry of Finance (General Department of Taxation) for specific instructions.

Ministry of Industry and Trade announces for the company to know and implement./.

...

...

...