Công văn 424/QLCL-CL1 bổ sung hướng dẫn Quyết định 01/2008/QĐ-BNN

• Số hiệu: 424/QLCL-CL1
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản
• Người ký: Lương Lê Phương
• Ngày ban hành: 24/04/2008

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 424/QLCL-CL1 V/v bổ sung hướng dẫn thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN ngày 04/01/2008	Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2008

Kính gửi:

- Các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá đông lạnh. - Các Trung tâm CL, ATVS&TYTS vùng

Tiếp theo công văn số 272/CLTY-CL ngày 31/01/2008 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN, theo đề nghị của một số doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá đông lạnh về việc làm rõ hơn một số nội dung hướng dẫn, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau:

1. Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung công văn số 272/CLTY-CL ngày 31/01/2008 như sau:

1.1. Bãi bỏ Bảng 1, tại Điểm 3.1.1, và thay thế bằng Bảng 1 sau đây:

Bảng 1

TT	Nội dung	Yêu cầu ghi nhãn
1	Tên sản phẩm (tên thương mại và tên khoa học của loài cá)	- Rõ rành, dễ đọc, không nhòe nước, không tẩy xóa. - Tên thương mại và tên khoa học (latinh) của cá tra, basa; theo quy định của thị trường nhập khẩu (tham khảo quy định hiện tại của một số nước nhập khẩu cá tại Phụ lục 4 công văn 272/QLCL-CL ngày 31/01/2008). Trường hợp xuất khẩu vào các thị trường chưa có quy định ghi tên cá tra, cá basa: thực hiện theo quy định của Việt Nam.
2	Khối lượng tịnh
3	Ngày, tháng, năm sản xuất, hoặc hạn sử dụng
4	Mã số chất lượng của doanh nghiệp (do NAFIQAVED cấp)
5	Nước sản xuất

1.2. Bãi bỏ Mục 3, Bảng 3, tại Điểm 3.4.2 và thay thế bằng Bảng 2 sau đây:

Bảng 2

TT	Nội dung vi phạm	Hình thức xử lý	Cơ sở pháp lý
3	Tỷ lệ mạ băng sản phẩm
3.1	Vượt quy định không quá 1% và đủ khối lượng tịnh	Cảnh cáo	Điều 2, QĐ 01/2008/QĐ-BNN
3.2	Vượt quy định trên 1% hoặc thiếu khối lượng tịnh	— Buộc tái chế lô hàng — Xử phạt — Thông báo rộng rãi	Điều 1, NĐ154/2006; Điều 19, NĐ126/2005;

2. Những vấn đề khác liên quan đến việc thực hiện Quyết định số 01/2008/QĐ-BNN ngày 04/01/2008:

2.1. Về đề nghị ghi thêm mã số FDA trên nhãn hàng hóa:

Ngoài các thông tin bắt buộc như quy định tại Mục 1.1, công văn này, doanh nghiệp có thể ghi thêm các thông tin khác (ví dụ: mã số FDA cấp) theo quy định của thị trường nhập khẩu, hoặc theo yêu cầu của khách hàng, nhưng phải đảm bảo không làm sai lệch bản chất sản phẩm bên trong”.

2.2. Về đề nghị không bắt buộc ghi nhãn hàng hóa trên bao gói nhỏ:

Theo quy định tại Khoản 3, Điều 5, Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006: Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam yêu cầu ghi nhãn hàng hóa theo hợp đồng mua bán hàng hóa và chịu trách nhiệm về yêu cầu của mình, doanh nghiệp có thể thực hiện theo hợp đồng với điều kiện những yêu cầu này không làm sai lệch bản chất của hàng hóa, không vi phạm pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước nhập khẩu.

Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện tốt.

Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Cục trưởng; - Các Sở ngành NN&PTNT; - VASEP (để phối hợp); - Lưu VT, CL1.

CỤC TRƯỞNG Lương Lê Phương

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DEPARTMENT FOR QUALITY MANAGEMENT OF AGRICULTURAL, FORESTRY AND FISHERY PRODUCTS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No.424/QLCL-CL1 Re: Additional guidance on the implementation of the Decision No.01/2008/QD-BNN dated January 04, 2008.	Hanoi, April 24, 2008

To:

- Enterprises producing and trading frozen fish; Regional Centers for quality, safety of aquatic veterinary hygiene

The Circular No. 272/CLTY-CL dated January 31, 2008 guiding the implementation of the Decision No. 01/2008/QD-BNN, and at the request of a number of enterprises producing and trading fish for further clarification of some guidelines, the Department for Quality Management of Agricultural, Forestry and Fishery Products hereby replies as follows:

1. Some contents of the Circular No. 272/CLTY-CL dated January 31, 2008 are amended as follows:

1.1. Table 1 in Point 3.1.1 is annulled and replaced with the Table 1 below:

Table 1

No.

Contents

...

...

...

1

 Name of product (commercial and scientific name of fish)

- With clearness, legibility, no blurring and erasure.

-  Commercial and scientific name (Latin) of pangasius fish (also called basa fish); according to the regulations of import markets (consult the applicable regulations of some fish-importing countries/countries that import fish in the Appendix 4 of the Dispatch No. 272/QLCL-CL dated January 31,2008. When pangasius fish is exported to the markets that do not require the name of pangasius fish to be written, Vietnam’s regulations shall apply.

2

Net Weight

3

Manufacturing date or expiry date

4

...

...

...

5

Name of producing country

1.2. Clause 3, Table 3 in Point 3.4.2 are annulled and replaced with Table 2 below:

Table 2

No.

Violation

Disciplinary actions/Penalties

Legal Foundation

3

...

...

...

3.1

Glazing percentage is less than 1% beyond the prescribed limit but net weight is sufficient.

warming

Article 2 of the Decision No. 01/2008/QD-BNN

3.2

Glazing percentage is more than 1% beyond the prescribed limit or net weight is not sufficient.

Required recycling of the batch

 Penalty/fine

 Announcement

...

...

...

Article 19 of the Decree No. 126/2005

2. The other problems related to the implementation of the Decision No 01/2008/QD-BNN dated January 04, 2008:

Regarding the proposal that FDA codes should be added on goods labels:

In addition to the required information as specified in Section 1.1 of this Dispatch, the enterprises may add other information (For example: FDA codes issued) under the provisions of the import market, or at the request of the clients, provided such additional information does not affect the nature of the product inside.

Regarding the proposal that labeling of small packages should not be obligatory:

According to the regulations in Clause 3, Article 5 of the Decree No 89/2006/ND-CP dated August 30, 2006: in case the importer of goods from Vietnam requests that goods be labeled in accordance with the sale contract and take responsibility for such request, the enterprise can comply with this contract as long as such request does not affect the nature of the goods, does not violate the laws of Vietnam and the laws of the importing country.

DIRECTOR




Luong Le Phuong

...

...

...