Bản án về tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa số 05/2022/KDTM-ST

TOÀ ÁN NHÂN DÂN HUYỆN BẢO THẮNG – TỈNH LÀO CAI

BẢN ÁN 05/2022/KDTM-ST NGÀY 11/08/2022 VỀ TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA

Ngày 11 tháng 8 năm 2022, tại trụ sở Toà án nhân dân huyện Bảo Thắng xét xử sơ thẩm công khai vụ án thụ lý số 02/2022/TLST-KDTM ngày 19/5/2022 về “Tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 36/2022/QĐXXST-KDTM ngày 30/6/2022; Quyết định hoãn phiên tòa số 48/2022/QĐST-KDTM ngày 15/7/2022 giữa các đương sự:

Nguyên đơn: Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải. Người đại diện theo pháp luật: Ông Phạm Tuấn Hải - Chức vụ: Giám đốc. Địa chỉ: số 006, đường Tản Đà, phường Cốc Lếu, TP Lào Cai, Lào Cai Người đại diện theo ủy quyền của ông Phạm Tuấn Hải: Ông Vũ Hồng Đồng, sinh năm 1984 - chức vụ: nhân viên Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải - Có mặt.

Bị đơn: Công ty TNHH Khoáng Sản và Luyện kim Việt Trung.

Người đại diện theo pháp luật: Ông Nguyễn Phú Dương - Chức vụ: Tổng giám đốc.

Địa chỉ trụ sở: Khu công nghiệp Tằng Loỏng, huyện Bảo Thắng, Lào Cai.

Người đại diện theo ủy quyền: Ông Dương Văn Toàn - Chức vụ: Trưởng phòng vật tư.

Địa chỉ: Công ty TNHH Khoáng Sản và Luyện kim Việt Trung (Khu công nghiệp Tằng Loỏng, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai) - Có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo đơn khởi kiện ghi ngày 11/5/2022 của Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải và bản tự khai trong quá trình giải quyết cũng như tại phiên tòa, người đại diện theo pháp luật của nguyên đơn trình bày:

Ngày 29/4/2021 Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung và Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã ký hợp đồng mua bán than cám coke số 86/2021/HĐMB/VTM-TH; Theo đó, - Tên hàng hóa: Than cám coke, - Trọng lượng: 1.000 (±15%) tấn (Ở độ ẩm 0%) - Đơn giá: 2.420.000 (đồng/tấn), - Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm VAT): 2.662.000.000 đồng, - Thời gian giao hàng: Từ ngày ký hợp đồng đến hết 15/5/2021, - Đồng tiền thanh toán: Tiền đồng Việt Nam, - Hình thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc bù trừ công nợ, - Thời hạn thanh toán: Bên mua thanh toán cho bên bán 100% giá trị lô hàng trong vòng 30 ngày kể từ ngày bên mua nhận được hồ sơ thanh toán hợp pháp, hợp lý, hợp lệ.

Thực hiện hợp đồng trên, từ ngày 29/4/2021 đến hết ngày 7/5/2021 Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung đã nhận và Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã giao 886,485 tấn (độ ẩm 0%). Ngày 20/6/2021 Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã xuất hóa đơn số 0000263 với giá trị 2.252.558.385 đồng (Hai tỷ, hai trăm năm hai triệu, năm trăm năm tám nghìn, ba trăm tám năm đồng).

Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung chưa thanh toán số tiền 2.252.558.385 đồng cho Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải theo điều khoản của Hợp đồng với lý do trong thời gian vừa qua Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung mất cân đối tài chính nghiêm trọng nên chưa có nguồn tiền để thanh toán cho Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải. Nay Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ, công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đề nghị Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung phải có trách nhiệm thanh toán số tiền nợ gốc là 2.252.558.385 đồng (Hai tỷ, hai trăm năm hai triệu, năm trăm năm tám nghìn, ba trăm tám năm đồng.) và tiền lãi theo quy định của pháp luật, thời gian chậm thanh toán từ ngày 20/6/2021, đến ngày 31/5/2022 là 187.705.690đồng; tuy nhiên Công ty TNHH một thành viên Tuấn Hải chỉ yêu cầu Công ty TNHH Khoáng sản và luyên kim Việt Trung trả số tiền lãi xuất là 150.000.000đồng. Tổng cộng cả gốc và lãi là 2.403.264.075đồng Về khoản tiền lãi chậm thanh toán: Do hai bên không thỏa thuận được nên Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải yêu cầu công ty TNHH Khoáng sản và luyện kim Việt Trung phải trả khoản tiền lãi kể từ ngày 20/6/2021 (ngày chốt công nợ và ngày lập hóa đơn); mức lãi suất 10%/năm (tương đương 0,8333%/tháng), số tiền lãi là 187. 705.690 đồng tính trên tổng số tiền gốc còn nợ.

Tại bản tự khai ngày 20/6/2022 cũng như tại phiên tòa người đại diện theo ủy quyền của bị đơn trình bầy: Ngày 29/4/2021 Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung và Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã ký hợp đồng mua bán than cám coke số 86/2021/HĐMB/VTM-TH; Theo đó, - Tên hàng hóa: Than cám coke, - Trọng lượng: 1.000 (±15%) tấn (Ở độ ẩm 0%) - Đơn giá: 2.420.000 (đồng/tấn), - Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm VAT): 2.662.000.000 đồng, - Thời gian giao hàng: Từ ngày ký hợp đồng đến hết 15/5/2021, - Đồng tiền thanh toán: Tiền đồng Việt Nam, - Hình thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc bù trừ công nợ, - Thời hạn thanh toán: Bên mua thanh toán cho bên bán 100% giá trị lô hàng trong vòng 30 ngày kể từ ngày bên mua nhận được hồ sơ thanh toán hợp pháp, hợp lý, hợp lệ.

Thực hiện hợp đồng trên, từ ngày 29/4/2021 đến hết ngày 7/5/2021 Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung đã nhận và Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã giao 886,485 tấn (độ ẩm 0%). Ngày 20/6/2021 Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã xuất hóa đơn số 0000263 với giá trị 2.252.558.385 đồng (Hai tỷ, hai trăm năm hai triệu, năm trăm năm tám nghìn, ba trăm tám năm đồng).

Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt - Trung chưa thanh toán số tiền 2.252.558.385 đồng cho Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải theo điều khoản của Hợp đồng. Lý do, trong thời gian vừa qua Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung mất cân đối tài chính nghiêm trọng nên chưa có nguồn tiền để thanh toán cho Công ty TNHH MTV Thương mại và dịch vụ Tuấn Hải, với tình hình tài chính khó khăn nên Nhà máy Gang Thép Lào Cai cũng đã phải dừng sản xuất từ ngày 15/5/2021 đến nay. Nay Công ty TNHH một thành viên Tuấn Hải yêu cầu Công ty TNHH Luyên KIm Việt Trung phải thanh toán số tiền mua hàng còn nợ tiền gốc là 2.252.558.385 đồng (Hai tỷ, hai trăm năm hai triệu, năm trăm năm tám nghìn, ba trăm tám năm đồng) và 150.000.000đồng tiền lãi, quan điểm của Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt - Trung nhất trí trả tiền nợ gốc, không nhất trí trả tiền lãi xuất cho Công ty TNHH một thành viên Tuấn Hải.

Về khoản tiền lãi, do trong hợp đồng đã ký giữa hai bên không ghi lãi suất chậm thanh toán và hai bên không thống nhất được với nhau về phương pháp tính lãi nên Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt Trung không nhất trí trả khoản tiền lãi theo tính toán của nguyên đơn, đề nghị Tòa án xem xét giải quyết theo quy định của pháp luật.

Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã tiến hành phiên họp kiểm tra việc giao nộp tiếp cận công khai chứng cứ và hòa giải, các đương sự đã hòa giải được với nhau về việc thanh toán khoản tiền nợ gốc là 2.252.558.385 đồng nhưng không hòa giải được với nhau về việc thanh toán khoản tiền lãi chậm trả nên đều đề nghị giải quyết theo quy định của pháp luật.

Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Bảo Thắng phát biểu ý kiến: Trong quá trình giải quyết vụ án kể từ khi thụ lý cho đến phiên tòa hôm nay: Thẩm phán, Hội đồng xét xử đều thực hiện đúng các quy định của pháp luật: về thủ tục Tố tụng dân sự, xác định đúng quan hệ pháp luật, đúng tư cách người tham gia tố tụng, thu thập chứng cứ và giải quyết trong thời hạn luật định. Đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn và đại diện theo ủy quyền của bị đơn chấp hành đúng các quy định của pháp luật khi tham gia tố tụng.

Về nội dung tranh chấp: Nguyên đơn, bị đơn không tranh chấp về nội dung của hợp đồng mua bán than cám coke số 86/2021/HĐMB/VTM-TH, việc ký kết hợp đồng là hợp pháp, hai bên đã có biên bản đối chiếu công nợ, quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, bị đơn nhất trí thanh toán số tiền gốc cho nguyên đơn là 2.252.558.385 đồng.

Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ Điều 74, 78, 79, 82, 85, 86, 87 và Điều 306 Luật thương mại; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Toà án, chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn, công nhận thỏa thuận giữa các đương sự, theo đó Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải thanh toán cho Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải số tiền nợ gốc là 2.252.558.385 đồng.

Về khoản tiền lãi: Tại phiên tòa, nguyên đơn đã cung cấp đầy đủ bản sao các hóa đơn liên quan đến việc yêu cầu thanh toán giữa hai công ty nên việc nguyên đơn yêu cầu tính lãi từ thời điểm xuất hóa đơn (20/6/2021) là có căn cứ, cần chấp nhận buộc bị đơn phải thanh toán khoản tiền lãi cho nguyên đơn số tiền lãi tạm tính đến ngày 11/8/2022 xét xử là 231.512.945 đồng là phù hợp với quy định của pháp luật. Đề nghị tuyên lãi suất chậm thi hành án, quyền kháng cáo, án phí theo quy định của pháp luật.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên toà và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên toà, Hội đồng xét xử nhận định:

[1] Về thẩm quyền giải quyết: Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải khởi kiện Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung về việc "Tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa" thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai theo quy định tại Điều 30, Điều 35 và Điều 39 Bộ luật tố tụng dân sự.

[2] Về thời hiệu khởi kiện vụ án:

Ngày 15/4/2022, Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải và Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung đối chiếu công nợ theo hợp đồng kinh tế đã ký kết giữa hai bên. Tại thời điểm khởi kiện đảm bảo thời hiệu theo quy định của pháp luật.

[3] Về nội dung tranh chấp:

Quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, nguyên đơn, bị đơn đều thống nhất nội dung liên quan đến việc ký hợp đồng kinh tế số 86/2021/HĐMB/VTM-TH ngày 29/4/2021 và các phụ lục hợp đồng này. Sau khi ký kết hợp đồng, công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải đã thực hiện đúng và đầy đủ nội dung công việc theo thỏa thuận trong hợp đồng đã ký kết giữa hai bên. Hai công ty đã cùng đối chiếu, xác nhận những nội dung đã thực hiện, tại biên bản đối chiếu công nợ ngày 15/4/2022, đại diện Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung đã ký xác nhận số tiền còn nợ công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải là 2.252. 558.385 đồng. Xét thấy Hợp đồng kinh tế được ký kết giữa hai công ty là hợp pháp, tự nguyện, nội dung thỏa thuận không trái quy định của pháp luật. Quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện Kim Việt Trung nhất trí trả cho Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải số tiền gốc còn nợ là:

2.252.558.385 đồng. Tuy nhiên do tình hình hoạt động của Công ty Việt Trung có khó khăn nên chưa có điều kiện để thanh toán khoản nợ gốc, đề nghị Tòa án giải quyết theo quy định của pháp luật. Hai bên không tranh chấp nội dung liên quan đến khoản tiền nợ gốc nên cần công nhận sự thỏa thuận của các đương sự về việc thanh toán khoản tiền nợ gốc là 2.252.558.385 đồng.

Về khoản tiền lãi suất chậm thanh toán: Tại phiên tòa đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn đề nghị Tòa án giải quyết buộc Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải có trách nhiệm thanh toán khoản tiền lãi từ thời điểm xuất hóa đơn (20/6/2021) tạm tính đến ngày 11/8/2022 xét xử là 231.512.945 đồng.

Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung không nhất trí thanh toán khoản tiền lãi suất chậm thanh toán theo yêu cầu của nguyên đơn với lý do hợp đồng đã ký giữa hai bên và các phụ lục hợp đồng không thỏa thuận lãi suất, các đương sự cũng không thỏa thuận được với nhau về lãi suất chậm thực hiện nghĩa vụ. Nguyên đơn giao nộp biểu tính lãi suất tính từ ngày 20/6/2021 đến ngày 11/8/2022 kèm theo các hóa đơn liên quan, mức lãi suất 10%/năm, số tiền lãi tính đến ngày 11/8/2022 là 231.512.945 đồng;

Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã thu thập chứng cứ liên quan đến mức lãi suất nợ quá hạn trung bình trên thị trường của 03 ngân hàng thương mại là Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam - chi nhánh tỉnh Lào Cai (đối với khoản vay sản xuất kinh doanh, mức lãi suất có kỳ hạn trên 6 tháng - 12 tháng là 9,5%/năm; cho vay trung, dài hạn là 10,0%-10,5%/năm); Ngân hàng Thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Lào Cai (mức lãi suất cho vay trung, dài hạn là 10,0%/năm) và Ngân hàng Nông nghiệp và PTNT Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Lào Cai (mức lãi suất cho vay phục vụ sản suất kinh doanh: ngắn hạn tối đa 10%/năm; trung, dài hạn tối thiểu là 8,5%/năm); Mức lãi suất nợ quá hạn của 03 ngân hàng trên đều là 150% mức lãi suất cho vay trong hạn. Theo hướng dẫn tại Nghị quyết 01/2019/NQ-HĐTP ngày 11/01/2019 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì mức lãi suất 10%/năm (0,8333%/tháng) và số tiền lãi mà Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải yêu cầu không vượt quá mức lãi suất nợ quá hạn do các ngân hàng nêu trên cung cấp cho Tòa án nên cần chấp nhận là đúng quy định của pháp luật.

Mặc dù trong hợp đồng kinh tế số 86/2021/BX-VTM ngày 29/4/2021 và các phụ lục hợp đồng này không có điều khoản thỏa thuận về lãi suất chậm thanh toán. Tuy nhiên quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa, người đại diện theo ủy quyền của bị đơn cũng xác nhận việc Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung đã nhận đầy đủ các hóa đơn liên quan đến việc thanh toán công nợ giữa hai công ty như nguyên đơn cung cấp, thời điểm xuất hóa đơn đầu tiên từ ngày 20/6/2021, số tiền gốc mà hai bên đã đối chiếu và bị đơn xác nhận còn nợ là 2.252.

558.385 đồng, đến nay chưa thanh toán. Do đó bị đơn đã vi phạm nghĩa vụ thanh toán tiền mua bán hàng hóa nên nguyên đơn có quyền yêu cầu trả tiền lãi trên số tiền chậm trả theo lãi suất nợ quá hạn trung bình trên thị trường tại thời điểm thanh toán tương ứng với thời gian chậm trả.

Số tiền lãi chậm thanh toán mà công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải yêu cầu là 231.512.945 đồng thấp hơn số tiền lãi theo tính toán trên nợ gốc 2.252.558.385 đồng kể từ ngày 20/6/2021 đến ngày xét xử và thấp hơn mức lãi suất nợ quá hạn do các Ngân hàng cung cấp; Tuy nhiên nguyên đơn chỉ yêu cầu Tòa án giải quyết buộc bị đơn phải trả khoản tiền lãi như yêu cầu nêu trên. Vì vậy cần cần buộc công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải thanh toán khoản tiền lãi suất chậm trả cho công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải số tiền là 231.512.945 đồng.

[4] Về án phí: Công ty TNHH một thành viên thương mại và du lịch Tuấn Hải không phải chịu tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm và được hoàn lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp; Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải chịu tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm đối với khoản tiền nợ gốc là 38.525.584 đồng và 11.575.647 đồng tiền án phí đối với khoản tiền lãi suất chậm thanh toán, tổng cộng là 50.101.231 đồng tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm.

Vì các lẽ trên:

QUYẾT ĐỊNH

Căn cứ Khoản 1 Điều 30, Khoản 1 Điều 35, Khoản 1 Điều 39, Khoản 1 Điều 147 Bộ luật tố tụng dân sự; Điều 74, 78, 79, 82, 85, 86, 87 và Điều 306 Luật thương mại và Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Toà án;

1.Xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải. Xử công nhận thỏa thuận giữa Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Tuấn Hải và Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung về khoản tiền nợ gốc phải thanh toán theo hợp đồng kinh tế số 86/2021/BX-VTM ngày 29/4/2021 và các phụ lục hợp đồng, cụ thể: Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải có nghĩa vụ thanh toán cho Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải số tiền gốc còn nợ là 2.252.558.385 (Hai tỷ hai trăm năm mươi hai triệu, năm trăm năm tám nghìn, ba trăm tám năm đồng).

2. Về lãi suất chậm thanh toán: Xử buộc Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung phải thanh toán khoản tiền lãi chậm thanh toán tạm tính đến ngày xét xử số tiền là 231.512.945 đồng ( hai trăm ba mốt triệu, năm trăm mười hai nghìn, chín trăm bốn mươi năm đồng).

Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357, Điều 468 của Bộ luật Dân sự.

3. Về án phí: Công ty TNHH Khoảng sản và Luyện kim Việt Trung phải chịu tổng số tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm là 50.101.231 đồng (Năm mươi triệu, một trăm linh một nghìn, hai trăm ba mốt đồng).

Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải không phải chịu tiền án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm, hoàn trả lại cho Công ty TNHH MTV thương mại và dịch vụ Tuấn Hải 40.402.000 đồng (bốn mươi triệu, bốn trăm linh hai nghìn đồng) tiền tạm ứng án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm do ông Phạm Tuấn Hải (là người đại diện theo pháp luật của công ty) đã nộp theo biên lai số 0002709 ngày 19/5/2022 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai.

Án xử công khai sơ thẩm, có mặt đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn và người đại diện theo ủy quyền của Tổng giám đốc Công ty TNHH Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung; nguyên đơn, bị đơn có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án Dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án Dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án Dân sự.