Announcement No. 0111 /TM-XNK January 8, 2004 on referring to the Report on capacity of textile and garments production of Vietnam

• Official number: 0111/TM-XNK
• Legislation Type: Announcement
• Organization: The Ministry of Trade
• Signer: Mai Van Dau
• Issued Date: 08/01/2004

BỘ THƯƠNG MẠI -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 0111/TM-XNK	Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2004

THÔNG BÁO 

VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG KIỂM TRA CÁC CHỨNG TỪ XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG HOA KỲ

Căn cứ Báo cáo của Đoàn Hải quan Hoa Kỳ về việc kiểm tra năng lực sản xuất hàng dệt may của các doanh nghiệp Việt Nam từ ngày 4 đến 22/8/2003, cụ thể là trong số 98 thương nhân được kiểm tra có 06 thương nhân đã đóng cửa dài hạn hoặc từ chối tiếp đoàn (danh sách 1 kèm theo) và 17 thương nhân có kết luận “ Khả năng chuyển tải cao” (Danh sách 2 kèm theo), Bộ Thương mại thông báo: 

1. Năm 2004 không giao hạn ngạch cho 6 thương nhân trong danh sách 1. 

2. Đối với 17 thương nhân trong danh sách 2, đề nghị các Phòng Quản lý XNK khu vực tăng cường kiểm tra các chứng từ xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ của doanh nghiệp, đặc biệt là các chứng từ liên quan đến quá trình sản xuất của các thương nhân để ngăn chặn khả năng chuyển tải. 

Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý XNK, thương nhân biết và thực hiện./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu

DANH SÁCH 1

(CÁC THƯƠNG NHÂN ĐÓNG CỬA DÀI HẠN HOẶC TỪ CHỐI TIẾP ĐOÀN KIỂM TRA)
(Danh sách kèm Thông báo số 0111/TM-XNK ngày 08 tháng 1 năm 2004)

STT	Tên Thương nhân	Địa chỉ
1	Công ty TNHH DV Bảo Tín	621 Phan Văn Trị, P. 7, Q. Gò Vấp, TP. HCM
2	Công ty Coopimex	25 Hàn Thuyên, Q. 1, TP. HCM
3	Công ty H & D	74/1/6 - 6A Đ­ường Bạch Đằng, Q. Tân Bình, TP. HCM
4	Công ty May XK Hồng Hà	14 Đông Anh, Hà Nội
5	HTX XD SX KDXNK & DV Tân Cảng	227/27 Ngô Tất Tố, P. 22, Q. Bình Thạnh, TP. HCM
6	Công ty CP May Tân Việt	Đức Giang, Gia Lâm, Hà Nội

DANH SÁCH 2

(CÁC THƯƯƠNG NHÂN CÓ KẾT LUẬN "KHẢ NĂNG CHUYỂN TẢI CAO")
(Danh sách kèm Thông báo số 0111/TM-XNK ngày 08 tháng 1 năm 2004)

STT	Tên Thương nhân	Địa chỉ
1	Công ty XNK Bình Tây	110 -112 Hậu Giang, Q. 6, TP. Hồ Chí Minh
2	BT Garment Co., Ltd	A4, KCN Nomura, Hải Phòng
3	Công ty Hoàng Giang	33A1, Quốc lộ 1A, Đông H­ưng Thuận, Q. 12, TP. HCM
4	Công ty TNHH SX May Hung Wah	Số 11, Đ­ờng số 6, KCN Sóng Thần, Dĩ An, Tỉnh Bình Dương
5	Công ty TNHH JK	Bình Ph­ớc, Bình Chuẩn, Thuận An, Bình D­ương
6	Công ty Kim Việt	Số 4, Hồ Tùng Mậu, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh
7	Minh Hoa Trading and Garment PTE	16/87/18 Nguyễn Thiện Thuật, Q. 3, TP. Hồ Chí Minh
8	Công ty Ngọc Lâm Thôn	Tân Thới Nhất, Tân Hiệp, H. Hóc Môn, TP. HCM
9	Nhật Thanh Apparel	Số 1A An Phú, Thuận An, Tỉnh Bình Dương
10	Công ty TNHH SX R & T Việt Nam	A2 KCN Nomura, Hải Phòng
11	Công ty May Quốc tế Sài Gòn	79C D­ương Công Khi, Xuân Thới Sơn, Hóc Môn, TP. HCM
12	Công ty Tân Thành Long	219 Đường 3/2, P. 9, Q. 10, TP. Hồ Chí Minh
13	Công ty May Thành Phát	44/16 Hiệp Bình, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức, TP. HCM
14	Công ty TNHH Thời trang Thắng Lợi	287 - 289 Hùng Vương, P. 9, Q. 5, TP. Hồ Chí Minh
15	Vietnam Hoa Nguyên Garment Co., Ltd	Km số 13, Huyện An Hải, Hải Phòng
16	Công ty May Việt Phong	B2-B3 KCN Nomura, An Hải, Hải Phòng
17	Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam	Số 23 KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai

English

MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 0111/TM-XNK	Hanoi, January 8th, 2004

ANNOUNCEMENT

Referring to the Report on capacity of textile and garments production of Vietnam concluded by the US Custom Delegation after its working session lasting from August 4th to 22nd 2003, namely among those 98 enterprises under examination, 6 permanently closed their business or rejected to give access to the delegation (Annex I is attached), and 17 were given status as those with “high ratio of transfer“ (Annex II is attached). The Ministry of Trade announces:

1. There will be no quotas given to 6 enterprises listed in Annex I.

2. As to 17 business individuals named in Annex II, export import management bodies shall intensify revisions of these enterprises’ export records to the US market in order to prevent the possibility of transfers.

The Ministry of Trade hereby inform to all export import management bodies and enterprises for further knowledge and implementation.

FOR MINISTER OF TRADE
DEPUTY MINISTER




Mai Van Dau

...

...

...

ANNEX I

(ENTERPRISES CLOSED FOR LONG TERM OR REJECTED TO GIVE ACCESS TO THE INVESTIGATING DELEGATION)
(The Annex is attached to Announcement No. 0111/TM-XNK dated January 8th, 2004)

No

Enterprise’s name

Address

1

Bao Tin Services Co. Ltd

621 Phan Van Trị, w.7, d. Go Vap, Ho Chi Minh City

...

...

...

 Coopimex Co.

25 Han Thuyen, d.1, Ho Chi Minh City

3

H & D Co.

74/1/6 - 6A Bach Đang Rd., d. Tân Bình, Ho Chi Minh City

4

Hong Ha Garments Co.

14 Đong Anh, Hanoi

5

...

...

...

227/27 Ngo Tat To, w.22, d. Bình Thạnh, Ho Chi Minh City

6

Tan Viet Garment Stock Co.

Đuc Giang, Gia Lam, Hanoi

ANNEX II

(ENTERPRISES WITH "KHẢ NĂNG CHUYỂN TẢI CAO" CONCLUSION)
The Annex is attached to the Announcement No. 0111/TM-XNK dated 8th January 2004

No.

Enterprise’s name

...

...

...

1

Binh Tay Export/import Co.

110 -112 Hau Giang, d. 6, Ho Chi Minh City

2

BT Garment Co., Ltd

A4, KCN Nomura, Hai Phong

3

Hoang Giang Co.

33A1,1A Highway, H­ung Thuan East, d. 12, Ho Chi Minh City

...

...

...

Hung Wah Garment Co. Ltd.

No 11, Road No. 6, Song Than IP, Di An, Binh Duong Province

5

JK Co. Ltd.

Binh Phuoc, Binh Chuan, Thuan An, Binh D­uong

6

Kim Việt Co.

 No.4, Ho Tung Mau, d.1, Ho Chi Minh City

7

...

...

...

Garment PTE

16/87/18 Nguyen Thien Thuat, d.3, Ho Chi Minh City

8

Ngọc Lam Thon Co.

Tan Thoi Nhat, Tan Hiep, Hoc Môn pr., HCMC

9

Nhat Thanh Apparels

NO 1A An Phu, Thuan An, Bình Dương Province

10

...

...

...

A2 Nomura IZ, Hai Phong

11

Sai Gon International Garment Co.

79C D­uong Cong Khi, Xuan Thoi Son, Hoc Mon, Ho Chi Minh City

12

Tan Thanh Long Co.

219, 3/2 Rd., w. 9, d.10, Ho Chi Minh City

13

Thanh Phat Garment Co.

...

...

...

14

Thang Loi Fashion Co. Ltd.

287 - 289 Hung Vuong, w. 9, d. 5, Ho Chi Minh City

15

Vietnam Hoa Nguyên Garment Co., Ltd

13th km, An Hai v., Hai Phong

16

Viet Phong Garment Co.

B2-B3 Nomura IZ, An Hai, Hai Phong

...

...

...

Vi Hao International Co. ,Viet Nam

No.23 Biên Hòa 2 IZ, Đong Nai