Decision No. 49/2012/QD-TTg dated November 08, 2012, amendments, supplements to Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 142/2009/QD-TTg on assistance in the form of plant seeds and seedlings, breed animals and aquatic organisms for restoration of production in areas suffering damage from natural disasters or epidemics

• Official number: 49/2012/QD-TTg
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 08/11/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 49/2012/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 3 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 142/2009/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI, THỦY SẢN ĐỂ KHÔI PHỤC SẢN XUẤT VÙNG BỊ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI, DỊCH BỆNH

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh,

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh:

“Điều 3. Mức hỗ trợ

1. Hỗ trợ đối với cây trồng bị thiệt hại từ 30% trở lên:

a) Diện tích gieo cấy lúa thuần bị thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 2.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 1.000.000 đồng/ha;

b) Diện tích mạ lúa thuần bị thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 20.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 10.000.000 đồng/ha;

c) Diện tích lúa lai bị thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 3.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 1.500.000 đồng/ha;

d) Diện tích mạ lúa lai bị thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 30.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 15.000.000 đồng/ha;

đ) Diện tích ngô và rau màu các loại thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 2.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 1.000.000 đồng/ha;

e) Diện tích cây công nghiệp và cây ăn quả lâu năm bị thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ 4.000.000 đồng/ha; thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ 2.000.000 đồng/ha.

2. Hỗ trợ đối với nuôi gia súc, gia cầm:

a) Thiệt hại do thiên tai

- Gia cầm hỗ trợ từ 10.000 - 20.000 đồng/con;

- Lợn hỗ trợ 750.000 đồng/con;

- Trâu, bò, ngựa hỗ trợ 4.000.000 đồng/con;

- Hươu, nai, cừu, dê hỗ trợ: 2.000.000 đồng/con.

b) Thiệt hại do dịch bệnh nguy hiểm: Mức hỗ trợ giống thực hiện theo quy định tại Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm và Quyết định số 1442/QĐ-TTg ngày 23 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm.

3. Hỗ trợ đối với nuôi thủy, hải sản:

a) Diện tích nuôi cá truyền thống bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 3.000.000 - 7.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70% hỗ trợ từ 7.000.000 - 10.000.000 đồng/ha;

b) Diện tích nuôi tôm quảng canh bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 2.000.000 - 4.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 4.000.000 - 6.000.000 đồng/ha;

c) Diện tích nuôi tôm sú thâm canh bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 4.00.000 - 6.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 6.000.000 - 8.000.000 đồng/ha;

d) Diện tích nuôi tôm thẻ chân trắng thâm canh bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 10.000.000 - 20.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 20.000.000 - 30.000.000 đồng/ha;

đ) Diện tích nuôi ngao bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 20.000.000 - 40.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 40.000.000 - 60.000.000 đồng/ha;

e) Diện tích nuôi cá tra bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 10.000.000 - 20.000.000 đồng/ha; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 20.000.000 - 30.000.000 đồng/ha;

g) Lồng, bè nuôi bị thiệt hại từ 30 - 70%, hỗ trợ từ 3.000.000 - 7.000.000 đồng/100 m^3 lồng; thiệt hại hơn 70%, hỗ trợ từ 7.000.000 - 10.000.000 đồng/100 m^3 lồng.

Căn cứ phương thức, đối tượng nuôi, mật độ thả theo định mức nuôi và thiệt hại thực tế về giống, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định hỗ trợ cụ thể cho các hộ bị thiệt hại theo quy định trên và vận dụng hỗ trợ cho các hộ nuôi loại thủy sản cùng nhóm đối tượng nhưng không vượt quá mức hỗ trợ được quy định trên.

4. Trường hợp hỗ trợ bằng hiện vật giống cây trồng, giống vật nuôi, giống thủy sản thì mức hỗ trợ tương đương mức hỗ trợ bằng tiền được quy đổi theo giá tại thời điểm hỗ trợ.”

Điều 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 12 năm 2012.

2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 49/2012/QD-TTg	Hanoi, November 08, 2012

DECISION

AMENDMENTS, SUPPLEMENTS TO ARTICLE 3 OF THE PRIME MINISTER’S DECISION No. 142/2009/QD-TTg DATED DECEMBER 31, 2009 ON ASSISTANCE IN THE FORM OF PLANT SEEDS AND SEEDLINGS, BREED ANIMALS AND AQUATIC ORGANISMS FOR RESTORATION OF PRODUCTION IN AREAS SUFFERING DAMAGE FROM NATURAL DISASTERS OR EPIDEMICS

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

At the request of the Minister of Agriculture and Rural development;

The Prime Minister promulgates the Decision on amendments, supplements to Article 3 of the Prime Minister’s Decision on assistance in the form of plant seeds and seedlings, breed animals and aquatic organisms for restoration of production in areas suffering damage from natural disasters or epidemics.

Article 1. Amendments, supplements to Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 142/2009/QD-TTg dated December 31, 2009 on assistance in the form of plant seeds and seedlings, breed animals and aquatic organisms for restoration of production in areas suffering damage from natural disasters or epidemics:

“Article 3. Level of assistance

1. Assistance for loss of crop of at least 30% in area:

...

...

...

b) Assistance for 70% loss of pure rice seedling area: VND 20,000,000; 30 – 70% loss: VND 10,000,000/ha;

c) Assistance for more than 70% loss of hybrid rice area: VND 3,000,000/ha; 30 – 70% loss: VND 1,500,000/ha;

d) Assistance for more than 70% loss of area for hybrid rice seedlings: VND 30,000,000/ha; 30 – 70% loss: VND 15,000,000/ha;

dd) Assistance for more than 70% loss of area for corn and other crops: VND 2,000,000/ha; 30 – 70% loss: VND 1,000,000/ha;

e) Assistance for more than 70% loss of area for industrial crops and perennial fruit trees: VND 4,000,000/ha; 30 – 70% loss: VND 2,000,000/ha;

2. Assistance for loss of livestock and poultry:

a) Natural disaster-inflicted loss

- Poultry: VND 10,000 – 20,000/head;

- Pigs: VND 750,000/head;

...

...

...

- Deers, sheep, goats: VND 2,000,000/head.

b) Epidemics-inflicted loss: The levels of breeding stock assistance are specified in the Prime Minister’s Decision No. 719/QD-TTg dated June 05, 2008 on assistance policy for prevention and combat of epidemic diseases of livestock and poultry and Decision No. 1442/QD-TTg dated August 23, 2011 on amendments and supplements to a number of articles of the Prime Minister's Decision No. 719/QD-TTg.

3. Assistance for aquaculture:

a) Assistance for 30-70% loss of area for traditional fish farming: VND 3,000,000 – 7,000,000/ha; more than 70% loss: VND 7,000,000 – 10,000,000/ha;

b) Assistance for 30-70% loss of area for extensive shrimp farming: VND 2,000,000 – 4,000,000/ha; more than 70% loss: VND 4,000,000 – 6,000,000/ha;

c) Assistance for 30 – 70% loss of area for intensive shrimp farming: VND 4,000,000 – 6,000,000/ha; more than 70% loss: VND 6,000,000 – 8,000,000/ha;

d) Assistance for 30 – 70% loss of area for intensive whiteleg shrimp farming: VND 10,000,000 – 20,000,000/ha; more than 70% loss: VND 20,000,000 – 30,000,000/ha;

dd) Assistance for 30 - 70% loss of area for oyster farming: VND 20,000,000 – 40,000,000/ha; more than 70% loss: VND 40,000,000 – 60,000,000/ha;

e) Assistance for 30 - 70% loss of area for pangasius fish farming: VND 10,000,000 – 20,000,000/ha; more than 70% loss: VND 20,000,000 – 30,000,000/ha;

...

...

...

Based on farming methods, type and quantity of stock according to regulations on level of production and actual loss of breeding stock, presidents of the People’s Committees of provinces and central-affiliated cities shall make decisions on provision of assistance for households suffering damage as prescribed and to households who develop aquatic types of the same subject group but not in excess of the prescribed level of assistance.

4. If assistance is provided in the form of plant seeds or seedlings, breed animals or aquatic organisms, the level of assistance shall be equal to the amount of money converted at the time of assistance.”

Article 2. The Ministry of Finance shall preside over and cooperate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in instructing the implementation of this Decision.

Article 3. Implementary provisions

1. This Decision takes effect from December 30, 2012.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, presidents of People’s committees of provinces, central-affiliated cities shall be responsible for executing this Decision./.

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

...

...

...