Law No. 84/2007/QH11 amending, supplementing article 73 of Law on Labor

• Official number: 84/2007/QH11
• Legislation Type: Law
• Organization: The National Assembly
• Signer: Nguyen Phu Trong
• Issued Date: 02/04/2007

QUỐC HỘI ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 84/2007/QH11	Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Khoá I, kỳ họp thứ 11
(Từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 02 tháng 04 năm 2007)

LUẬT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 73 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này sửa đổi, bổ sung Điều 73 của Bộ luật lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 29 tháng 11 năm 2006.

Điều 1

Điều 73 của Bộ luật lao động được sửa đổi, bổ sung như sau:

“Điều 73

Người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương những ngày lễ sau đây:

- Tết dương lịch: một ngày (ngày 01 tháng 01 dương lịch).

- Tết âm lịch: bốn ngày (một ngày cuối năm và ba ngày đầu năm âm lịch).

- Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương: một ngày (ngày 10 tháng 3 âm lịch).

- Ngày Chiến thắng: một ngày (ngày 30 tháng 4 dương lịch).

- Ngày Quốc tế lao động: một ngày (ngày 01 tháng 5 dương lịch).

- Ngày Quốc khánh: một ngày (ngày 02 tháng 9 dương lịch).

Nếu những ngày nghỉ nói trên trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào ngày tiếp theo.”

Điều 2 Luật này có hiệu lực từ ngày công bố.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2007.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI   Nguyễn Phú Trọng

English

THE NATIONAL ASSEMBLY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No.: 84/2007/QH11	Hanoi, April 02, 2007

NATIONAL ASSEMBLY

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
I^st, 11^th Session
(From March 20 to April 02, 2007)

LAW

AMENDING, SUPPLEMENTING ARTICLE 73 OF LAW ON LABOR

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 dated December 25, 2001 of the X^th National Assembly, 10^thSession;
The Law on Amending, supplementing Article 73 of the Labor Code dated June 23, 1994 which was amended and supplemented according to the Law on Amending, supplementing a number of Articles of the Labor Code dated April 02, 2002 and the Law on Amending, supplementing a number of Articles of the Labor Code dated November 29, 2006.

Article 1

Article 73 of the Labor Code is amended, supplemented as follows:

“Article 73

...

...

...

- New Year's Day (solar calendar): one day (January 01 of solar calendar).

- Lunar New Year Festival: four days (the last day of the lunar year and the first three days of the new lunar year).

- The Hung Kings' death anniversary Day: a day (March 10 of lunar year)

- Victory Day: one day (April 30 of solar calendar).

- International Labor Day: one day (May 01 of solar calendar).

- Independence Day: one day (September 02 of solar calendar).

If the above-stated holidays coincide with weekly holidays, the employees are entitled to be off on the following days.”

Article 2. This Code takes effect since the date of its publication.

This Law was passed on April 02, 2007, by the XI^th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11^th session.

...

...

...

CHAIRMAN OF NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Phu Trong