Decision No. 822/QD-TTg dated May 30 2014, granting approval for mechanism and policies on Dak Nong Aluminum Smelting Plant

• Official number: 822/QD-TTg
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 30/05/2014

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 822/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH ÁP DỤNG ĐỐI VỚI DỰ ÁN NHÀ MÁY ĐIỆN PHÂN NHÔM ĐẮK NÔNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 03 tháng 6 năm 2008 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2013 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp;

Căn cứ Thông báo số 138/TB-VPCP ngày 01 tháng 4 năm 2014 về kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 12 tháng 3 năm 2014;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5230/BKHĐT-KTCN ngày 23 tháng 7 năm 2013), Bộ trưởng Bộ Công Thương (các Công văn số 4827/BCT-CNNg ngày 04 tháng 6 năm 2013 và số 3025/BCT-CNNg ngày 15 tháng 4 năm 2014); Bộ trưởng Bộ Tài chính (Công văn số 7690/BTC-ĐT ngày 14 tháng 6 năm 2013), Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ (Công văn số 1248/BKHCN-ĐTG ngày 11 tháng 4 năm 2014),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt cơ chế, chính sách áp dụng đối với Dự án Nhà máy điện phân nhôm Đắk Nông với các nội dung chính như sau:

1. Dự án Nhà máy điện phân nhôm Đắk Nông (sau đây gọi tắt là Dự án luyện nhôm hoặc Dự án) thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư.

2. Ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế nhập khẩu:

a) Thuế thu nhập doanh nghiệp:

- Miễn thuế 04 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế.

- Giảm 50% số thuế phải nộp trong 09 năm tiếp theo.

- Áp dụng mức thuế suất 10% trong 30 năm.

b) Thuế nhập khẩu: Dự án luyện nhôm được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án; hàng hóa nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất của dự án theo quy định của pháp luật hiện hành về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.

3. Ưu đãi về đất đai:

a) Dự án luyện nhôm được nhà nước cho thuê đất và được miễn tiền thuê đất theo quy định của pháp luật hiện hành áp dụng đối với Dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư.

b) Căn cứ theo Quy hoạch khu công nghiệp tỉnh Đắk Nông được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông có trách nhiệm bố trí đủ quỹ đất để chủ đầu tư thực hiện Dự án luyện nhôm. Việc bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về đất đai.

4. Hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật:

a) Nhà nước hỗ trợ đầu tư hạ tầng ngoài hàng rào: Về đường giao thông, cấp điện, cấp nước, thông tin liên lạc theo quy định hiện hành.

b) Tỉnh Đắk Nông hỗ trợ đầu tư các hạng mục trong hàng rào Nhà máy theo chính sách hiện hành của tỉnh và khả năng hỗ trợ của địa phương.

5. Về giá điện:

a) Về giá điện:

- Được áp dụng giá điện là 1.052 đồng/kWh (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, tương đương 5,0 cent/kWh) trong 10 năm đầu, kể từ thời điểm Nhà máy điện phân nhôm đưa vào hoạt động. Giá bán điện được điều chỉnh theo biến động của tỷ giá đồng/USD.

- Sau giai đoạn trên, giá điện sẽ áp dụng theo nguyên tắc giá thị trường có tính đến đặc thù của công nghiệp điện phân nhôm, đảm bảo Dự án luyện nhôm thu hồi được chi phí và có mức lợi nhuận hợp lý.

Chủ đầu tư Nhà máy điện phân nhôm chịu trách nhiệm đầu tư Trạm biến áp 220 kV đặc thù, khuyến khích đầu tư trạm với công suất 700 MW đảm bảo cung cấp đủ cho việc mở rộng nâng công suất nhà máy lên 450.000 tấn/năm, tránh lãng phí đầu tư bổ sung và tận dụng tối ưu ưu thế về công nghệ; Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) chịu trách nhiệm đầu tư đồng bộ lưới điện mạch vòng 220 kV đến Trạm biến áp, ký hợp đồng cung cấp điện, đảm bảo cung cấp điện ổn định cho Dự án.

b) Về Alumin: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) chịu trách nhiệm cung cấp alumin ổn định lâu dài và đảm bảo chất lượng, khối lượng đáp ứng nhu cầu của Dự án theo giá thỏa thuận.

6. Về công nghệ cao, công nghệ mới:

Chấp thuận bổ sung công nghệ và sản phẩm của Dự án điện phân nhôm vào Danh mục công nghệ cao và Danh mục sản phẩm công nghệ cao ban hành kèm theo Quyết định số 49/2010/QĐ-TTg ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan địa phương liên quan đối với Dự án luyện nhôm

1. Bộ Công Thương có trách nhiệm:

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hướng dẫn Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam và chủ đầu tư Dự án luyện nhôm thực hiện Quyết định này.

- Tổ chức thẩm duyệt, phê duyệt phương án cấp điện cho Dự án.

- Chủ trì, phối hợp với Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu bổ sung nhóm khách hàng điện phân nhôm tại cấp điện áp 220 kV vào cơ cấu biểu giá bán lẻ điện, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

- Có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định này.

2. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính làm thủ tục thực hiện việc bổ sung Danh mục sản phẩm công nghệ cao theo quy định.

3. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông:

- Phối hợp, hỗ trợ nhà đầu tư về bồi thường, giải phóng mặt bằng, hạ tầng, nguồn nhân lực để đầu tư, thực hiện và phát triển Dự án luyện nhôm.

- Cân đối nguồn ngân sách địa phương để hỗ trợ quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều 1 Quyết định này.

- Theo dõi, giám sát, kiểm tra việc thực hiện Dự án theo thẩm quyền. Thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về hoạt động liên quan đến Dự án luyện nhôm tại địa phương theo quy định của pháp luật hiện hành.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đắk Nông, Lâm Đồng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức liên quan đến Dự án luyện nhôm có trách nhiệm thi hành Quyết định này./

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh Đắk Nông, Lâm Đồng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tập đoàn CN Than - Khoáng sản Việt Nam; - Công ty TNHH LK Trần Hồng Quân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III, QHQT, PL; - Lưu: Văn thư, KTN (3b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 822/QD-TTg	Hanoi, May 30, 2014

DECISION

GRANTING APPROVAL FOR MECHANISM AND POLICIES ON DAK NONG ALUMINUM SMELTING PLANT

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Investment dated November 29, 2005;

Pursuant to the Law on Enterprise income tax dated June 03, 2008 and Law on amendments to the Law on Enterprise income tax dated June 19, 2013;

Pursuant to the Government’s Decree No. 108/2006/ND-CP dated September 22, 2006 providing instructions on the implementation of a number of articles of the Law on Investment;

Pursuant to the Government’s Decree No. 218/2013/ND-CP dated December 26, 2013 providing instructions on the implementation of the Law on Enterprise income tax;

...

...

...

At the request of the Minister of Planning and Investment (Official Dispatch No. 5230/BKHDT-KTCN dated July 23, 2013), the Minister of Industry and Trade (Official Dispatch No. 4827/BCT-CNNg dated June 04, 2013 and Official Dispatch No.3025/BCT-CNNg dated April 15, 2014); the Minister of Finance (Official Dispatch No. 7690/BTC-DT dated June 14, 2013), the Minister of Science and Technology (Official Dispatch No.1248/BKHCN-DTG dated April 11, 2014) 

DECISION

Article 1. Granting approval for mechanism and policies on Dak Nong Aluminum Smelting Plant as follows:

1. Dak Nong Aluminum Smelting Plant Project (hereinafter referred to as Aluminum Smelting Project or the Project) is defined as the projects enjoying special investment incentives.

2. Enterprise income tax and import tax incentives:

a) Enterprise income tax

- Tax exemption for four years since taxable income is in place;

- 50% tax reduction for the next nine years;

- 10% tax for 30 years.

...

...

...

3. Land incentives:

a) Aluminum Smelling Project may lease land from the State and is eligible for land levy exemption according to regulations of law on projects eligible for special incentives.

b) Based on Dak Nong Province’s industrial zone planning approved by the Prime Minister, People’s committee of Dak Nong Province shall be responsible for allocating adequate land area for the investor to carry out the Project.  Compensations or subsidies on site clearance are prescribed in applicable regulations on lands.

4. Subsidies on investment and construction of technical infrastructure:

a) The State shall provide subsidies on infrastructure outside the site: roads, power supply, water supply, information communication according to applicable regulations.

b) Dak Nong Province shall provide subsidies on the work items inside the site according to applicable policies of the province and local supports.

5. Electricity price:

a) Electricity price:

- Electricity price of VND 1,052/kWh (excluding VAT) applies for the first ten years since the Project is put into operation. Electricity price shall be subject to changes of VND – USD exchange rate.

...

...

...

The Project's investor shall be responsible for investing in a 220 KV transformer, encouraging investment in a 700 MW transformer ensuring adequate supply to the Project when upgraded to 450,000 tonnes/year, avoiding wasteful investment and take maximum advantage of technology; EVN must carry out comprehensive investment in 220 KV loop power grid to the transformer, sign the contract for supply of electricity and ensure stable supply of electricity to the Project. 

b) Aluminum: VINACOMIN must provide the long-term and stable supply of aluminum and ensure quality and quantity meet demands of the Project according to agreed price.

6. High technologies and new technologies

Approve addition of the Project’s technologies and products to the list of high technologies and the list of hi-tech products enclosed with the Prime Minister’s Decision No. 49/2010/QD-TTg dated July 19, 2010;

Article 2. Responsibilities of relevant ministries and local agencies for the Project

1. The Ministry of Industry and Trade

- Preside over and cooperate with relevant ministries and agencies in providing guidance to EVN and VINACOMIN and the Project’s investor on the execution of this Decision;

- Organize examination and approval for the plan for supply of electricity to the Project;

- Preside over and cooperate with relevant ministries and agencies in studying and adding the group of customers in connection with aluminum smelting at 200 KV voltage level to the structure of electricity retail price and making the submission to the Prime Minister for consideration and decision;

...

...

...

2. The Ministry of Science and Technology shall preside over and cooperate with the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Finance in fulfilling procedures on supplements to the list of hi-tech products as prescribed;

3. People’s committee of Dak Nong Province

- Cooperate and support the investor in compensations, site clearance, infrastructure, human resources for investment, implementation and development of the Project;

- Balance local budgets for subsidies as prescribed in Point b, Clause 4, Article 1, this Decision;

- Monitor and inspect the implementation of the Project within competence; Perform state administration on activities in connection with the Project in localities according to applicable regulations;

Article 3. Effect

1. This Decision takes effect since the signing date.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of governmental agencies, and presidents of People’s committees of Dak Nong and Lam Dong provinces, heads of agencies, units and organizations in connection with the Project shall be responsible for executing this Decision./.

...

...

...

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung