|
THE MINISTRY
OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
--------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
30/2014/TT-BNNPTNT
|
Hanoi,
September 5, 2014
|
CIRCULAR
PROMULGATING THE LIST OF PLANT QUARANTINE ARTICLES; THE LIST
OF PLANT QUARANTINE ARTICLES SUBJECT TO THE PEST RISK ANALYSIS BEFORE BEING
IMPORTED INTO VIETNAM
Pursuant to the Law on Plant Protection and
Quarantine No. 41/2013/QH13;
Pursuant to the Government’s Decree No.
199/2013/NĐ-CP dated November 26, 2013 on defining the functions, tasks,
entitlements and organizational structure of the Ministry of Agriculture and
Rural Development;
At the request of the Director of Plant
Protection Department;
The Minister of Agriculture and Rural
Development hereby promulgates the list of plant quarantine articles; the list
of plant quarantine articles subject to the pest risk analysis before being
imported into Vietnam.
Article 1. List of plant
quarantine articles
1. Vegetation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Plant products
a) Various types of tubers, bulbs, fruits,
seeds, flowers, leaves, plant bodies, stems, roots, barks;
b) Various types of grains, broken seeds, oil
cakes, raw natural fibers and botanic fibers;
c) Flour and starch extracted from plants
(except for dough and modified starch);
d) Tobacco stems, fibers, pipe tobacco fibers,
yeast used in animal feeds, raw cotton, waste cotton, straw, thatch and aquatic
plants;
dd) Round wood, timber, wood pallets, sawdust,
coconut sawdust;
e) Animal feed materials extracted from plants;
g) Plant rack made from plants.
3. Various types of mushrooms (except for
salted, pickled, frozen, canned mushrooms and yeasts).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Various types of insects, spiders, pathogenic
fungus, nematodes, germs, viruses, phytoplasmas, viroids and noxious weeds used
for testing, training, biological control and scientific research.
6. Means of conveyance and storage of plant
quarantine articles.
7. Other articles likely to carry quarantine
plant pests shall be identified by the Plant Protection Department for
submission to the Minister of Agriculture and Rural Development for his
decision.
8. Where the exportation of articles that are
not specified in the List in accordance with this Article, the plant inspection
shall be carried out at the request of importing countries and International
Agreements of which Vietnam is the signatory.
Article 2. List of plant
quarantine articles subject to the pest risk analysis before being imported
into Vietnam
1. Plants and live plant parts.
2. Fresh bulbs and fruits.
3. Weeds and weed seeds.
4. Beneficial organisms used in plant protection
industry.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. Other plant quarantine articles likely to
carry quarantine plant pests shall be identified by the Plant Protection
Department for submission to the Minister of Agriculture and Rural Development
for his decision.
Article 3. Plant quarantine
articles that are not required to undergo pest risk analyses
Plant quarantine articles stipulated in Article
2 shall not be required to undergo pest risk analyses if they fall into the
following cases:
1. Plant varieties that serve the purpose of
scientific researches;
2. Beneficial organisms that serve the purpose
of scientific research;
3. In some other cases, the Director of Plant
Protection Department shall be responsible for requesting the decision from the
Minister of Agriculture and Rural Development.
4. The importation of articles stipulated in
Clause 1, 2 and 3 of this Article shall be allowed on conditions that the plant
protection and quarantine permit is shown and plant inspection is carried out
in accordance with law.
Article 4. Transitional
provisions
With regard to plant quarantine articles that
have been imported into Vietnam before the effective date of this Circular but
have not undergone pest risk analyses yet, plant quarantine authorities of
exporting countries must provide information necessary for such pest risk
analyses for the Plant Protection Department. Given the result of these pest
risk analyses, the Plant Protection Department shall apply further measures for
controlling quarantine plant pests in an efficient manner.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This Circular shall take effect from January
1, 2015.
2. This Circular shall replace the Circular No.
39/2012/TT-BNNPTNT dated August 13, 2012 adopted by the Minister of Agriculture
and Rural Development on the List of plant quarantine articles subject to pest
risk analyses before being imported into Vietnam; the Circular No.
40/2012/TT-BNNPTNT dated August 15, 2012 adopted by the Minister of Agriculture
and Rural Development on the List of plant quarantine articles throughout the
territory of the Socialist Republic of Vietnam.
3. The Chief of the Ministry Office, the
Director of Plant Protection Department and organizations or individuals
concerned shall be responsible for enforcing this Circular.
In the course of implementing this Circular, if
there is any difficulty that may arise, relevant regulatory bodies, agencies,
organizations and individuals must send on-time feedbacks to the Ministry of
Agriculture and Rural Development (Plant Protection Department) for the purpose
of reporting and requesting the Minister to consider and grant his decision
thereon./.
PP. THE
MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Quoc Doanh
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66