|
THE MINISTRY
OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
20/2012/TT-BTC
|
Hanoi,
February 15, 2012
|
CIRCULAR
PROMULGATING
VIETNAM’S SPECIAL PREFERENTIAL IMPORT TARIFF FOR IMPLEMENTATION OF THE
ASEAN-JAPAN COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT IN THE 2012-2015
PERIOD
Pursuant to the Law No.
45/2005/QH11 on Import and Export Duties of June 14, 2005;
Pursuant to the Government's Decree
No. 87/2010/ND-CP, of August 13, 2010 detailing the implementation of Law on
Import and Export Duties No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
In furtherance of the
Association of Southeast Asian nations (ASEAN)- Japan Economic Comprehensive
Partnership Agreement signed on April 03, 2008, in Brunei Darussalam, on April 07,
2008 in Cambodia, on March 31, 2008 in Indonesia, on April 04, 2008 in Laos, on
April 14, 2008 in Malaysia, on April 10, 2008 in Myanmar, on April 02, 2008 in
Philippine, on March 26, 2008 in Singapore, on April 11, 2008 in Thailand, on
April 01, 2008 in Vietnam, and on March 28, 2008 in Japan and approved by the Prime Minister of the Government of the
Socialist Republic of Vietnam in the official dispatch No. 1346/TTg-QHQT of
August 15, 2008;
The Ministry of Finance
promulgates Circular on Vietnam’s special preferential
import tariff for implementation of the ASEAN-Japan Comprehensive Economic
Partnership Agreement as follows:
Article 1. To promulgate together with this Circular the Vietnam’s special
preferential import tariff for implementation of the ASEAN-Japan Comprehensive
Economic Partnership Agreement in the 2012-2015 period
(applicable duty rates are abbreviated as AJCEP duty
rates).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Column “AJCEP duty rates (%)”:
The duty rates will be applicable in different periods, including:
- 01/4/2012-31/3/2013: The duty
rates will be applicable from April 01, 2012, to March 31, 2013;
- 01/4/2013-31/3/2014: The duty
rates will be applicable from April 01, 2013, to March 31, 2014;
- 01/4/2012-31/3/2013: The duty
rates will be applicable from April 01, 2014, to March 31, 2015;
Article 2: To be eligible for AJCEP duty rates, imported goods must meet all the
following conditions:
1) Being included in the special
preferential import tariff promulgated together with this Circular.
2) Being imported from nations
being members of the ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement,
including:
- Brunei Darussalam;
- Kingdom of Cambodia;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Lao People's Democratic Republic;
- Malaysia;
- Myanmar;
- Philippines;
- Singapore;
- Kingdom of Thailand;
- Japan;
- The Socialist Republic of
Vietnam (Commodities from non-tariff zones imported into domestic market).
3) Being transported directly from
exporting countries, specified in clause 2 this Article to Vietnam according to
regulations of the Ministry of Industry and Trade;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. This Circular takes effect on April 01, 2012 and replaces the Circular
No. 83/2009/TT-BTC , of April 28, 2009 of the Minister of Finance on promulgating
Vietnam’s special preferential import tariff for implementation of the
ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement in the 2008-2012
period.
FOR THE
MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER
Truong Chi Trung