Circular No. 182/2010/TT-BTC adjusting preferential import duty rates applicable

• Official number: 182/2010/TT-BTC
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Nguyen Cong Nghiep
• Issued Date: 12/11/2010

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 182/2010/TT-BTC	Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI MẶT HÀNG VÀNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;
Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;
Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTVQH12 ngày 17/10/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008;
Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/02/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi vàng trong Biểu thuế nhập khẩu như sau:

Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu.

Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Phụ lục II Danh mục mức thuế suất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (PXNK).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công nghiệp

DANH MỤC

MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG VÀNG TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 182/2010/TT-BTC ngày 12/11/2010 của Bộ Tài chính)

Thuộc các nhóm, phân nhóm				Mô tả hàng hóa	Thuế suất (%)
				Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm, hoặc ở dạng bột
				- Không phải dạng tiền tệ:
7108	11	00	00	- - Dạng bột	0
7108	12			- - Dạng chưa gia công khác:
7108	12	10	00	- - - Dạng khối, thỏi hoặc thanh đúc	0
7108	12	90	00	- - - Loại khác	0
7108	13	00	00	- - Dạng bán thành phẩm khác	0
7108	20	00	00	- Dạng tiền tệ	0

English

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 182/2010/TT-BTC	Hanoi, November 12, 2010

CIRCULAR

ADJUSTING PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES APPLICABLE TO GOLD IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF

Pursuant to the June 14, 2005 Law on Import Duty and Export Duty;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12 of September 28, 2007, promulgating the Export Tariff according to the list of dutiable commodity groups and the duty rate bracket for each commodity group and the Preferential Import Tariff according to the list of dutiable commodity groups and the preferential duty rate bracket for each commodity group;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 830/2009/ UBTVQH12 of October 17, 2009, amending
Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12 of September 28, 2007, and Resolution No. 710/ 2008/NQ-UBTVQH12 of November 22, 2008;
Pursuant to the Government's Decree No. 87/ 2010/ND-CP of August 13, 2010, detailing a number of articles of the Law on Import Duly and Export Duty;
Pursuant to the Governments Decree No. 06/ 2003/ND-CP of February 22, 2003, on classification of imports and exports;
Pursuant to the Government's Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27,2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance,
The Ministry of Finance adjusts preferential import duty rates applicable to gold in the Preferential Import Tariff as follows:

Article 1. Import duty rates

To adjust preferential import duty rates applicable to gold under Heading 7108 in Annex II on the duty rate list of the Preferential Import Tariff according to the list of dutiable commodities attached to the Ministry of Finance's Circular No. 216/2009/TT-BTC of November 12, 2009, into new import duty rates on the list attached to this Circular.

Article 2. Effect

This Circular takes effect on the date of its signing.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Nguyen Cong Nghiep

LIST

OF PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES APPLICABLE TO GOLD IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF
(Attached to the Ministry of Finance's Circular No. 182/2010/TT-BTC of November 12, 2010)

Heading

Description

Duty rate

71.08

...

...

...

Gold (including gold plated with platinum) unwrought or in semi-manufactured form, or in powder form

- Non-monetary form:

...

...

...

11

00

00

---- Powder

0

7108

12

...

...

...

7108

12

10

00

---- Blocks, rods or bars

0

7108

12

...

...

...

00

---- Other

0

7108

13

00

00

---- Other semi-manufactured form

0

...

...

...

20

00

00

- Monetary form

0