08/2008/TT-BCT in Vietnam, Circular No. 08/2008/TT-BCT of June 18, 2008, guiding the export of minerals in Vietnam

BỘ CÔNG THƯƠNG -----	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------
Số: 08/2008/TT-BCT	Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2008

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
Bộ Công Thương hướng dẫn việc xuất khẩu khoáng sản như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Khoáng sản quy định tại Thông tư này là các loại khoáng sản rắn, bao gồm khoáng sản kim loại, khoáng sản phi kim loại, khoáng chất công nghiệp.

Dầu mỏ, khí đốt thiên nhiên, băng cháy, nước khoáng, nước nóng thiên nhiên, khoáng sản làm vật liệu xây dựng, khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất xi măng không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này.

II. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ

Trong Thông tư này, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Tiêu chuẩn VILAS: Là tiêu chuẩn của Hệ thống công nhận phòng thí nghiệm Việt Nam (Vietnam Laboratory Accrediation Scheme). Phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS là Phòng thí nghiệm có hệ thống quản lý chất lượng theo ISO/IEC 17025, tương đương với TCVN ISO/IEC 17025:2001. Giấy chứng nhận VILAS do Văn phòng Chứng nhận chất lượng thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng cấp.

2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản: Là Bộ Công nghiệp (trước ngày 11 tháng 11 năm 2002), Bộ Tài nguyên và Môi trường (từ ngày 11 tháng 11 năm 2002) và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là UBND cấp tỉnh).

3. Chế biến: là quá trình loại bớt tạp chất và nâng cao hàm lượng thành phần (hoặc các thành phần) khoáng vật, khoáng chất có ích trong khoáng sản nguyên khai để thu được sản phẩm khoáng sản đạt quy cách, tiêu chuẩn, hàm lượng đáp ứng yêu cầu của quá trình chế biến sâu tiếp theo (được gọi là tinh quặng); hoặc quá trình gia công, xử lý khoáng sản nguyên khai, tinh quặng để đạt quy cách, yêu cầu sử dụng (nhưng chưa ra đến sản phẩm kim loại, hợp kim hoặc hợp chất hoá học), thông qua việc áp dụng một hoặc kết hợp một số phương pháp sau:

- Chọn tay.

- Rửa; nghiền-sàng phân loại theo cỡ hạt.

- Tuyển trọng lực; tuyển từ; tuyển điện; hoá tuyển.

- Các phương pháp xử lý cơ học, nhiệt học khác (như bóc tách đá bìa, cưa cắt, đập-nghiền, sấy khô, thiêu kết, đóng bánh…).

III. QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN

1. Khoáng sản khai thác trong nước chỉ được phép xuất khẩu khi đáp ứng đồng thời các yêu cầu sau:

a) Được khai thác từ các mỏ, điểm mỏ không nằm trong quy hoạch cân đối phục vụ hoạt động chế biến sâu trong nước quy định tại Phụ lục 01 kèm theo Thông tư này.

b) Đã qua chế biến đạt tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện quy định tại Phụ lục 02 kèm theo Thông tư này. Tiêu chuẩn chất lượng của các loại khoáng sản có yêu cầu hàm lượng (%) kim loại phải được các phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS xác nhận.

Khoáng sản có tên tại cột 2 của Phụ lục 01 và Phụ lục 02, nhưng được khai thác từ các mỏ, điểm mỏ nằm ngoài danh mục quy định tại cột 3 Phụ lục 01 và đáp ứng các tiêu chuẩn, điều kiện quy định tại Phụ lục 02 được tự do xuất khẩu.

2. Chỉ có doanh nghiệp mới được phép xuất khẩu khoáng sản. Doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản là doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật, có đủ điều kiện theo quy định của Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài và phải đáp ứng được một trong các điều kiện sau:

a) Có Giấy phép khai thác khoáng sản hoặc Giấy phép khai thác tận thu khoáng sản còn hiệu lực do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.

b) Có Giấy phép chế biến khoáng sản còn hiệu lực và Hợp đồng mua khoáng sản để chế biến ký với tổ chức, cá nhân có Giấy phép theo quy định tại điểm a của khoản này.

c) Có Hợp đồng mua khoáng sản để xuất khẩu kèm theo bản sao y hoá đơn giá trị gia tăng hoặc Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu khoáng sản ký với tổ chức, cá nhân có Giấy phép theo quy định tại điểm a và b của khoản này.

d) Có đủ chứng từ hợp lệ mua (hoặc đấu giá) khoáng sản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tịch thu và phát mại.

3. Trường hợp nhập khẩu khoáng sản để chế biến và xuất khẩu, doanh nghiệp xuất khẩu phải có đủ chứng từ hợp lệ chứng minh khoáng sản xuất khẩu có nguồn gốc từ việc nhập khẩu.

4. Việc xuất khẩu khoáng sản theo phương thức kinh doanh tạm nhập tái xuất hoặc nhận gia công chế biến cho thương nhân nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài.

5. Việc xuất khẩu than mỏ được thực hiện theo Thông tư 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu than.

IV. BÁO CÁO VỀ XUẤT KHẨU KHOÁNG SẢN

1. Doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện xuất khẩu khoáng sản và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của số liệu, thông tin báo cáo.

2. Nội dung báo cáo về xuất khẩu khoáng sản bao gồm:

a) Kết quả thực hiện về chủng loại, khối lượng, kim ngạch xuất khẩu khoáng sản.

b) Nguồn gốc khoáng sản xuất khẩu; tình hình chấp hành các quy định về xuất khẩu khoáng sản.

3. Chế độ báo cáo về xuất khẩu khoáng sản thực hiện như sau:

a) Báo cáo về tình hình thực hiện xuất khẩu khoáng sản được lập định kỳ sáu tháng và một năm. Định kỳ sáu tháng đầu năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến 30 tháng 6 của năm báo cáo. Định kỳ một năm được tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 của năm báo cáo.

b) Ngoài việc thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại điểm a của khoản này, khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước liên quan để phục vụ công tác quản lý, doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản phải thực hiện báo cáo đột xuất về tình hình xuất khẩu khoáng sản.

4. Thời hạn gửi báo cáo về xuất khẩu khoáng sản được quy định như sau:

a) Báo cáo do doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản lập theo quy định tại khoản 2 Mục này phải được gửi cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi thực hiện việc xuất khẩu khoáng sản chậm nhất sau 5 (năm) ngày của kỳ hạn báo cáo quy định tại điểm a khoản 3 Mục này.

b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng lập báo cáo tổng hợp về tình hình xuất khẩu khoáng sản trong phạm vi quản lý và gửi về Bộ Công Thương chậm nhất sau 15 (mười lăm) ngày của kỳ hạn báo cáo quy định tại điểm a khoản 3 Mục này.

V. XỬ LÝ VI PHẠM

1. Mọi hành vi vi phạm các quy định về xuất khẩu khoáng sản quy định tại Thông tư này, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt theo quy định của Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại và các văn bản pháp luật khác có liên quan.

Doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản không có nguồn gốc hợp pháp bị xử phạt theo quy định tại mục 3, Khoản 4, Điều 1 Nghị định số 77/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 150/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực khoáng sản.

2. Cán bộ, công chức nhà nước lợi dụng chức vụ, quyền hạn vi phạm các quy định của Thông tư này, tuỳ theo mức độ và hành vi vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật, xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

VI. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế các Thông tư số 02/2006/TT- BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, số 09/2006/TT-BCN ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) sửa đổi, bổ sung Danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện khoáng sản xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 02/2006/TT- BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản.

2. Việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng và khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất xi măng thực hiện theo Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Trong khi Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng chưa ban hành, việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng và khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất xi măng tạm thời tiếp tục thực hiện theo Thông tư số 02/2006/TT- BCN ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản.

3. Trường hợp khoáng sản đã qua chế biến nhưng không thể đạt tiêu chuẩn chất lượng quy định tại Phụ lục 02 kèm theo Thông tư này do nguyên nhân khách quan hoặc khoáng sản xuất khẩu chưa được quy định tại Phụ lục 02 nói trên, doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản báo cáo UBND cấp tỉnh kiểm tra, xác nhận và đề nghị Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện.

4. Căn cứ tình hình thực tế của hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản và nhu cầu sử dụng khoáng sản trong nước, Bộ Công Thương sẽ xem xét điều chỉnh và/hoặc bổ sung các Phụ lục 01, Phụ lục 02 khi cần thiết.

5. Khi phát hiện có dấu hiệu vi phạm các quy định về xuất khẩu khoáng sản, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi thực hiện việc xuất khẩu khoáng sản có trách nhiệm chỉ đạo cơ quan chức năng kiểm tra, chấn chỉnh và xử lý kịp thời.

6. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan định kỳ tổ chức kiểm tra việc chấp hành các quy định xuất khẩu khoáng sản theo Thông tư này và quy định của pháp luật có liên quan.

7. Hợp đồng xuất khẩu khoáng sản hợp lệ đã ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2008.

8. Trong quá trình thực hiện Thông tư này nếu có vướng mắc, doanh nghiệp xuất khẩu hoặc tổ chức, cá nhân liên quan phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Công Thương để Bộ Công Thương xem xét, xử lý./.

Nơi nhận:
- Ban bí thư T.W Đảng;
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao;
- Tòa án Nhân dân Tối cao;
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
- Tổng cục Hải quan;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục thuộc Bộ Công Thương;
- Website Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, CNNg.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Lê Dương Quang

PHỤ LỤC 01

DANH MỤC CÁC MỎ TRONG QUY HOẠCH CÂN ĐỐI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CHẾ BIẾN SÂU TRONG NƯỚC

(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương)

Số TT	Loại khoáng sản	Tên mỏ hoặc địa phương có mỏ
(1)	(2)	(3)
1	Quặng Titan -Tinh quặng Ilmenite (sa khoáng và gốc) - Tinh quặng Rutile - Tinh quặng Monazite - Bột zircon - Ilmenite hoàn nguyên - Xỉ titan	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Thái Nguyên, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Thuận, Ninh Thuận, Bà Rịa-Vũng Tàu.
2	Chì-kẽm - Tinh quặng sulfur chì - Tinh quặng sulfur kẽm - Bột oxyt kẽm	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn, Hà Giang, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Nghệ An, Hà Tĩnh.
3	Quặng Đồng -Tinh quặng đồng	Các mỏ, điểm mỏ tại các tỉnh Lào Cai, Cao Bằng, Yên Bái, Hoà Bình, Điện Biên, Lai Châu, Sơn La, Bắc Giang, Quảng Nam.
4	Quặng sắt - Tinh quặng sắt	- Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Lào Cai (bao gồm cả tinh quặng magnetit từ các mỏ đồng), Yên Bái, Phú Thọ, Hà Giang, Tuyên Quang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên,Thanh Hoá, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Ngãi, Gia Lai.
5	Quặng mangan - Tinh quặng	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Hà Giang, Tuyên Quang, Hà Tĩnh.
6	Quặng bauxit - Tinh quặng	Các mỏ, điểm mỏ tại miền Nam Việt Nam; Cao Bằng, Lạng Sơn.
7	Quặng Cromit - Tinh quặng	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Thanh Hoá.
8	Quặng Wolframit - Tinh quặng	Các mỏ, điểm mỏ tại các tỉnh Lào Cai, Cao Bằng, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Thanh Hoá, Nghệ An, Kon Tum, Lâm Đồng.
9	Quặng Mica - Tinh quặng
10	Quặng fluorit - Tinh quặng
11	Đá vôi trắng - Cục - Bột
12	Quặng barit - Tinh quặng Barit - Bột Barit	Các mỏ, điểm mỏ tại các tỉnh Lai Châu, Cao Bằng, Lạng Sơn, Bắc Giang, Tuyên Quang, Thanh Hoá, Nghệ An.
13	Quặng graphit - Tinh quặng graphit
14	Quặng pyrit - Tinh quặng pyrit
15	Quặng đất hiếm - Tinh quặng đất hiếm	Các mỏ, điểm mỏ tại các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Yên Bái.
16	Quặng niken - Tinh quặng niken	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Sơn La, Thanh Hoá.
17	Quặng talc - Bột talc
18	Đá quaczit
19	Quặng dolomit	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Thái Nguyên, Bắc Kạn, Thanh Hoá, Hà Tĩnh.
20	Quặng diatomit	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Phú Yên, Lâm Đồng.
21	Quặng apatit	Các mỏ, điểm mỏ tại tỉnh Lào Cai.
22	Bentonit

PHỤ LỤC 02

DANH MỤC, TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN KHOÁNG SẢN XUẤT KHẨU

(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương)

Số TT	Loại khoáng sản xuất khẩu	Hàm lượng, quy cách	Thời hạn, điều kiện
(1)	(2)	(3)	(4)
1	Quặng Titan
	-Tinh quặng Ilmenite (sa khoáng)	TiO₂³ 52%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu đến hết 2008
	- Tinh quặng Ilmenite (gốc)	TiO₂³ 48%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu đến hết 2008
	- Tinh quặng Rutile	TiO₂³ 83%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu
	- Tinh quặng Monazite	ReO ³ 57%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu
	- Bột zircon	ZrO₂³ 65% Cỡ hạt ≤ 75 µm	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu
	- Ilmenite hoàn nguyên - Xỉ titan	TiO₂³ 56% FeO ≤ 11% TiO₂³ 85%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu
2	Quặng Chì-kẽm - Tinh quặng sulfur chì - Tinh quặng sulfur kẽm - Bột oxyt kẽm	Pb ³ 50% Zn ³ 50% Zn ³ 60%	Tinh quặng sulfur chì của các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu đến hết 2008
3	Quặng Đồng -Tinh quặng đồng	Cu ³ 18%
4	Quặng sắt - Quặng sắt vê viên - Tinh quặng Magnetit - Tinh quặng sắt khác	Fe ³ 66% Fe ³ 60% Fe ³ 54%	Nhà máy tuyển đồng Sin Quyền-Lào Cai được xuất khẩu hết năm 2008
5	Quặng mangan - Tinh quặng	Mn ³ 30%
6	Quặng bauxit - Tinh quặng	Al₂O₃³ 48%	Mỏ Bảo Lộc, Lâm Đồng (Cty TNHH 1 thành viên HC cơ bản Miền Nam) được xuất khẩu đến hết 2008
7	Quặng Cromit - Tinh quặng	Cr₂O₃³ 42%
8	Quặng Wolframit - Tinh quặng	WO₃³ 65%
9	Quặng Mica
10	Quặng fluorit - Tinh quặng	CaF₂³ 65%
11	Đá vôi trắng - Khối - Tấm và loại kích thước khác - Cục - Bột	CaCo₃³ 98 % Từ 1-400 mm Cỡ hạt < 1mm; độ trắng ³ 90%	Theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng Theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu
12	Quặng barit
	- Tinh quặng barit	BaSO₄³ 70 %
	- Bột barit	BaSO4 ³ 89%, Cỡ hạt < 1mm
13	Quặng graphit - Tinh quặng graphit	C ³ 80%
14	Quặng pyrit - Tinh quặng pyrit	S ³ 30%
15	Quặng đất hiếm - Tinh quặng đất hiếm	Tr₂O₃³ 15%
16	Quặng niken - Tinh quặng niken	Ni ³ 9,5%	Các mỏ trong Quy hoạch được xuất khẩu đến hết năm 2013
17	Quặng talc - Bột talc	SiO₂³ 30%, MgO ³ 20%
18	Quặng quaczit	SiO₂³ 85%
19	Quặng dolomit	MgO ³ 17%, CaO ³ 34%
20	Quặng diatomit	SiO₂³ 50%, Al₂O₃³ 13%
21	Quặng apatit - Loại II của Công ty Apatit Lào Cai - Tinh quặng của các mỏ ngoài Quy hoạch	P₂O₅³ 18-25 % P₂O₅³ 18 %	Công ty Apatit Lào Cai được xuất khẩu đến hết 2010, số lượng tối đa 500.000 tấn/năm
22	Bentonit	SiO₂³ 45%, Al₂O₃³ 8%

Ghi chú: Các mỏ trong Quy hoạch là các mỏ được quy định tại Cột 3 Phụ lục 01 của Thông tư này.

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 08/2008/TT-BCT	Hanoi, June 18, 2008

CIRCULAR

GUIDING THE EXPORT OF MINERALS

Pursuant to the Government's Decree No. 189/ 2007/ND-CP of December 27, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Government's Decree No. 12/ 2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods trading and goods trading agency, processing and transit with foreign parties;
Pursuant to the Government's Decree No. 160/ 2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals;

The Ministry of Industry and Trade guides the export of minerals as follows:

I. OBJECTS OF APPLICATION

Minerals specified in this Circular are solid minerals, including metal minerals, non-metal minerals and industrial minerals.

Petroleum oil, natural gas, natural hydrate, mineral water, natural thermal water, minerals used as construction materials and minerals used as raw materials for cement production are not governed by this Circular.

II. INTERPRETATION OF TERMS

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

1. VILAS standards are standards set by the Vietnam Laboratory Accreditation Scheme. Laboratories meeting VILAS standards are those having the quality management system under ISO/ IEC 17025, equivalent to TCVN ISO/IEC 17025:2001. VILAS certificates shall be granted by the Bureau of Accreditation under the Directorate for Standards and Quality.

2. State agencies competent to grant mineral mining or processing licenses include the Ministry of Industry (before November 11, 2002), the Ministry of Natural Resources and Environment (from November 11, 2002), or People's Committees of provinces or centrally run cities (below referred to as provincial-level People's Committees).

3. Processing means a process of removing impurities and increasing the content of useful mineral element(s) in crude minerals in order to acquire mineral products with specifications, standards and content meeting the requirements of the subsequent deep processing (refined ores); or a process of processing crude minerals or refined ores (not yet into metal products, alloys or chemical compounds) to meet specifications and use requirements through the application of one or more of the following methods:

- Hand sorting.

- Washing; grinding-sieving for classification based on granule size.

- Gravity sorting; magnetic sorting; electrical sorting; chemical sorting.

- Other mechanical or thermological methods (such as removing rim rock, sawing- cutting, breaking-grinding, drying, agglomerating, caking, etc.)

III. PROVISIONS ON THE EXPORT OF MINERALS

1. Domestically mined minerals may be exported only if they simultaneously satisfy the following requirements:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

b/ Having been processed up to quality standards and meeting the conditions specified in Appendix 2 to this Circular. The quality standards of minerals for which a certain percentage of metal is required must be certified by laboratories meeting VILAS standards.

Minerals listed in column2of Appendix land Appendix 2 which are extracted from mines or mine spots not listed in column 3 of Appendix 1 and meet the standards and conditions specified in Appendix 2 may be freely exported.

2. Only enterprises may export minerals. Mineral exporters are enterprises set up under law, fully meeting the conditions specified in the Commercial Law regarding goods import, export, processing and trading agency with foreign parties, and satisfying one of the following conditions:

a/ Having valid mineral mining licenses or mineral salvage extraction licenses, granted by competent state agencies.

b/Having valid mineral processing licenses and contracts on the purchase of minerals for processing, signed with organizations or individuals possessing licenses specified at Point a of this Clause.

c/ Having contracts on the purchase of minerals for export, enclosed with copies of value-added invoices, or contracts on the entrusted export of minerals, signed with organizations or individuals possessing licenses specified at Points a and b of this Clause.

d/ Having adequate valid documents on the purchase (or auction) of minerals confiscated and sold by competent state agencies.

3. In case of importing minerals for processing and export, exporters must have adequate valid documents proving that exported minerals originate from the import.

4. The export of minerals by temporary import for re-export or processing for foreign traders must comply with the Government's Decree No. 12/ 20067NB-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods trading and goods trading agency, processing and transit with foreign parties.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

IV. REFORTING ON THE EXPORT OF MINERALS

1. Mineral exporters shall report the results of export of minerals and be held responsible for the accuracy and truthfulness of reported data and information.

2. A report on the export of minerals has the following details:

a/ Kinds, volumes and export turnover of minerals.

b/ The origin of exported minerals; the observance of regulations on the export of minerals.

3. Reporting on the export of minerals is specified as follows:

a/ Reports on the export of minerals shall be made biannually and annually. Biannual period is counted from January 1 to June 30 of the year of reporting. Annual period is counted from January 1 to the end of December 31 of the year of reporting.

b/ Mineral exporters shall, apart from observing the reporting requirements specified at Point a of this Clause, make extraordinary reports on the expert of minerals upon request of concerned state management agencies to meet management requirements.

4. The time limit for sending a report on the export of minerals is stipulated as follows:

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

b/ Provincial-level People's Committees shall direct functional agencies to make reports reviewing the export of minerals under their management and to send them to the Ministry of Industry and Trade within 15 (fifteen) days after the reporting time limit specified at Point a, Clause 3 of this Section.

V. HANDLINGOF VIOLATIONS

1. All acts of violating the provisions on the export of minerals specified in this Circular shall, depending on their severity, he sanctioned under the Government's Decree No. 06/2008/ND-CPof January 16, 2008, on the sanctioning of administrative violations in commercial activities, and relevant legal documents.

Exporters of minerals of illegal origin shall be sanctioned under Item 3, Clause 4, Article 1 of the Government's Decree No. 77/2007/ND-CP of July 29, 2007, amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 150/ND-CP of July 29, 2004, on the sanctioning of administrative violations in the mineral domain.

2. State cadres and civil servants who abuse their positions or powers to violate the provisions of this Circular shall, depending on the severity and acts of violations, be disciplined, administratively handled or examined for penal liability according to law.

VI. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 02/2006/TT-BCN of April 14,2006, of the Ministry of Industry (now the Ministry of Industry and Trade), guiding the export of minerals, Circular No. 09/2006/TT-BCN of November 28, ?0O6, of the Ministry of Industry (now the Ministry of Industry and Trade), amending and supplementing the list, quality standards of, and conditions for exported minerals attached to Circular No. 02/2006/TT-BCN of April 14, 2006, of the Ministry of Industry (now the Ministry of Industry and Trade), guiding die export of minerals.

2. The export of minerals used as construction materials and minerals used as raw materials for cement production must comply with a guiding circular of the Ministry of Construction. Pending the issuance of this circular, the export of minerals used as construction materials and minerals used as raw materials for cement production provisionally continues to comply with Circular No. 02/2006/TT-BCN of April 14, 2006, of the Ministry of Industry (now the Ministry of Industry and Trade), guiding the export of minerals.

3. For processed minerals which, for objective reasons, are not up to the quality standards specified in Appendix 2 to this Circular, or exported minerals which are not yet specified in Appendix 2, mineral exporters shall report them to provincial-level People's Committees for inspection and certification and request the Ministry of Industry and Trade to provide guidance.

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

5. When detecting violations of the provisions on the export of minerals, provincial-level People's Committees of localities where minerals are exported shall direct functional agencies to inspect, rectify and handle them in time.

6. The Ministry of Industry and Trade shall assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries, branches and localities in, regularly inspecting the observance of provisions on the export of minerals in this Circular and relevant provisions of law.

7. Valid mineral export contracts signed before the effective date of this Circular may continue to be performed through September 30,2D08.

In the course of implementing this Circular, exporters or concerned organizations and individuals shall report in writing arising problems to the Ministry of Industry and Trade for consideration and settlement.

FOR THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
VICE MINISTER

Le Duong Quang

APPENDIX 1

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

No.

Minerals

Names of mines or localities with mines

1

Titanium ore
- Refined ilmenite ore (mineral sand and base)
- Refined rutile ore
- Refined monazite ore
- Refined zirconium powder
- Recombined ilmenite
-Titanium slag

Mines and mine spots in Thai Nguyen, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan. Ninh Thuan and Ba Ria-Vung Tau provinces

2

Lead-zinc
- Refined lead sulfide ore
- Refined zinc sulfide ore
- Zinc oxide powder

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

3

Capper ore
- Refined copper ore

Mines and mine spots in Lao Cai, Cao Bang, Yen Bai, Hoa Binh, Dien Bien, Lai Chau, Son La, Bac Giang and Quang Nam provinces

4

Iron ore
- Refined iron ore

Mines and mine spots in Lao Cai (including also refined magnetite ore from copper mines), Yen Bai, Phu Tho, Ha Giang, Tuyen Quang, Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Thanh Hoa, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Ngai and Gia Lai provinces

5

Manganese ore
- Refined ore

Mines and mine spots in Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Ha Giang, Tuyen Quang and Ha Tinh provinces

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Bauxite ore
- Refined ore

Mines and mine spots in southern Vietnam, and Cao Bang and Lang Son provinces

7

Chromite ore
- Refined ore

Mines and mine spots in Thanh Hoa province

8

Wolframite ore
- Refined ore

Mines and mine spots in Lao Cai, Cao Bang, Tuyen Quang, Thai Nguyen, Thanh Hoa, Nghe An, Kon Tum and Lam Dong provinces

9

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

10

Fluorite ore
- Refined ore

11

White limestone
- In clods
- In powder

12

Barite ore
- Refined barite ore
- Barite powder

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

13

Graphite ore
- Refined graphite ore

14

Pyrite ore
- Refined pyrite ore

15

Rare earth ore
- Refined rare earth ore

Mines and mine spots in Lai Chau, Lao Cai and Yen Bai provinces

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Nickel ore
- Nickel refined ore

Mines and mine spots in Son La and Thanh Hoa provinces

17

Talc ore
- Talc powder

18

Quartzite stone

19

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Mines and mine ores in Thai Nguyen, Bac Kan, Thanh Hoa and Ha Tinh provinces

20

Diatomite ore

Mines and mine spots in Phu Yen and Lam Dong provinces

21

Apatite ore

Mines and mine spots in Lao Cai province

22

Bentonite

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

APPENDIX 2

LIST, QUALITY STANDARDS OF AND CONDITIONS FOR EXPORTED MINERALS
(Attached to the Industry and Trade Ministry's Circular No. 08/2008/TT-BCT of June 18, 2008}

No.

Exported minerals

Content, specifications

Time limits and conditions

1

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Ti0₂ ≥ 52%

Ores of planned mines may be exported till the end of 2008

- Refined ilmenite ore (base)

T10₂ ≥ 48%

Ores of planned mines may be exported till the end of 2008

- Refined rutile ore

TiO₂≥ 83%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Refined monazite ore

ReO ≥ 57%

Ores of planned mines may be exported

- Zirconium powder

ZrO₂ ≥ 65%
Granule size ≤ 75 µm

Ores of planned mines may be exported

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Ti0₂≥ 56%
FeO ≤ 11%

Ores of planned mines may be exported

- Titanium slag

Ti0₂ ≥ 85%

Ores of planned mines may be exported

2

Lead-zinc ore
- Refined lead sulfide ore

Pb ≥:50%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Refined zinc sulfide ore

Zn ≥ 50%

-Zinc oxide powder

Zn ≥ 60%

3

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Cu ≥ 18%

4

Iron ore
-Iron ore in granules

Fe ≥ 66%

- Refined magnetite ore

Fe ≥ 60%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- Other refined iron ores

Fe ≥ 54%

5

Manganese ore - Refined ore

Mn ≥ 30%

6

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

Al₂O₃ ≥48%

Bao Loc mine, Lam Dong province (Southern Base Chemical One-Member Limited Liability Company) may export ores till die end of 2008

7

Chromite ore - Refined ore

Cr₂O₃ ≥ 42%

8

Wolframite ore - Refined ore

WO₃ ≥65%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

9

Mica ore

10

Fluoritc ore
- Refined ore

CaF₂ >65%

11

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

CaCO₃ ≥ 98%

Under the Construction Ministry's guidance

- In slabs and other sizes

Under the Construction Ministry's guidance

- In clods

1-400 mm in size

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

- In powder

Granule size < 1 mm; whiteness ≥ 90%

Limestone of planned mines may be exported

12

Barite ore
- Refined barite ore
- Barite powder

BaSO₄ ≥ 70%
BaSO₄≥ 89%,
Granule size< 1 mm

13

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

C ≥ 80%

14

Pyrite ore
- Refined pyrite ore

S ≥ 30%

15

Rare earth ore
- Refined rare earth ore

Tr₂O₃ ≥ 15%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

16

Nickel ore
- Refined nickel ore

Ni ≥ 9.5%

Ores of planned mines may be exported till the end of 2013

17

Talc ore
- Talc powder

SiO₂ ≥ 30%,
MgO ≥ 20%

18

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

SiO₂ ≥ 85%

19

Dolomite ore

MgO ≥17%,
CaO ≥ 34%

20

Diatomite ore

SiO₂ ≥ 50%,
Al₂O₃ ≥ 13%

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

21

Apatite ore
- Grade-U ores of Lao Cai Apatite Company

P₂O₃ ≥ 18-25%

Lao Cai Apatite Company may export ores till the end of 2010, with a maximum quantity of 500,000 tons/year

- Refined ores of unplanned mines

P₂O₅ ≥ 18%

22

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.

SiO₂ ≥ 45%,
Al₂O₃ ≥ 8%

Note: Planned mines are those listed in column 3 of Appendix I to this Circular.-

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

Circular No. 08/2008/TT-BCT of June 18, 2008, guiding the export of minerals

Official number:	08/2008/TT-BCT	Legislation Type:	Circular
Organization:	The Ministry Of Industry And Trade	Signer:	Le Duong Quang
Issued Date:	18/06/2008	Effective Date:	Premium
Gazette dated:	Updating	Gazette number:	Updating
		Effect:	Premium

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

Circular No. 08/2008/TT-BCT of June 18, 2008, guiding the export of minerals

Download document in VN

Download document and table of contents in Vietnamese

Download document in EN

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

FeedBack For THƯ VIỆN PHÁP LUẬT New
Full Name:
Email:
Tel:
Content:

FullName:
Email:
Phone:
Content: