Decree No. 127/2024/ND-CP dated October 10, 2024 on amendments to Decree No. 05/2011/ND-CP on ethnic affairs

• Official number: 127/2024/ND-CP
• Legislation Type: Decree of Government
• Organization: The Government
• Signer: Nguyen Hoa Binh
• Issued Date: 10/10/2024

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 127/2024/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2024

NGHỊ ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 05/2011/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 01 NĂM 2011 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CÔNG TÁC DÂN TỘC

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị quyết số 88/2019/QH14 ngày 18 tháng 11 năm 2019 của Quốc hội phê duyệt Đề án tổng thể phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030;

Căn cứ Nghị quyết số 120/2020/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2030;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc;

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 4 như sau:

“4. “Vùng đồng bào dân tộc thiểu số” là địa bàn cấp tỉnh, huyện, xã có đông đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống ổn định; thôn, bản, làng, phum, sóc, xóm, ấp và tương đương (sau đây gọi chung là thôn) có đông đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống ổn định thành cộng đồng.”

2. Bổ sung Điều 4a và Điều 4b vào sau Điều 4 như sau:

“Điều 4a. Phân định vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo trình độ phát triển

1. Vùng đồng bào dân tộc thiểu số được phân định theo trình độ phát triển theo các tiêu chí, trình tự, thủ tục, hồ sơ do cấp có thẩm quyền quy định trong từng thời kỳ.

2. Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan tham mưu, trình cấp có thẩm quyền ban hành văn bản quy định chi tiết khoản 1 Điều này.

Điều 4b. Tiêu chí xác định dân tộc thiểu số còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù

1. Dân tộc thiểu số còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù được xác định theo các tiêu chí, trình tự, thủ tục, hồ sơ do cấp có thẩm quyền quy định trong từng thời kỳ.

2. Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan tham mưu, trình cấp có thẩm quyền ban hành văn bản quy định chi tiết khoản 1 Điều này.”

3. Bổ sung nội dung vào Điều 5 như sau:

“Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan ban hành theo thẩm quyền hoặc tham mưu, trình cấp có thẩm quyền ban hành văn bản triển khai thực hiện nội dung quy định tại Điều này.”

4. Bổ sung khoản 1a vào sau khoản 1 Điều 7 như sau:

“1a. Lợi dụng, kích động tư tưởng dân tộc hẹp hòi.”

5. Sửa đổi, bổ sung Điều 12 như sau:

“Điều 12. Chính sách đối với người có uy tín, biểu dương, tôn vinh điển hình tiên tiến trong đồng bào dân tộc thiểu số

1. Người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số được bồi dưỡng, tập huấn, cung cấp thông tin, hỗ trợ vật chất, động viên tinh thần, được khen thưởng, biểu dương, tôn vinh, thăm hỏi, tiếp đón và được hưởng các chế độ, ưu đãi khác để phát huy vai trò trong việc thực hiện chính sách dân tộc ở địa bàn dân cư, phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội của địa phương.

2. Định kỳ 5 năm, đột xuất tổ chức các hoạt động biểu dương, tôn vinh, vinh danh đối với người có uy tín và các điển hình tiên tiến trong đồng bào dân tộc thiểu số.

3. Ủy ban Dân tộc tham mưu, trình cấp có thẩm quyền ban hành văn bản quy định chi tiết khoản 1 Điều này; ban hành văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện quy định tại khoản 2 Điều này.”

6. Bổ sung Điều 12a vào sau Điều 12 như sau:

“Điều 12a. Chi thăm hỏi, chúc mừng, tặng quà, động viên, gặp mặt đối với một số đơn vị, cá nhân là người dân tộc thiểu số

1. Đối tượng thụ hưởng

a) Nguyên lãnh đạo chủ chốt, lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước là người dân tộc thiểu số;

b) Anh hùng Lực lượng vũ trang, Anh hùng lao động, Bà mẹ Việt Nam anh hùng, cán bộ lão thành cách mạng, cán bộ tiền khởi nghĩa, chiến sỹ cách mạng tiêu biểu, sĩ quan lực lượng vũ trang có quân hàm cấp tướng đã nghỉ hưu là người dân tộc thiểu số;

c) Nguyên Lãnh đạo ban, bộ, ngành Trung ương là người dân tộc thiểu số; nguyên Bí thư, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Thành ủy, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là người dân tộc thiểu số;

d) Nhà giáo nhân dân, nhà giáo ưu tú, nghệ nhân nhân dân, nghệ nhân ưu tú, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ ưu tú, thầy thuốc nhân dân, thầy thuốc ưu tú, giáo sư, phó giáo sư là người dân tộc thiểu số;

đ) Bí thư chi bộ, trưởng thôn, nông dân sản xuất giỏi, chức sắc, chức việc tôn giáo là người dân tộc thiểu số có đóng góp cho sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số được Uỷ ban nhân dân cấp xã xác nhận;

e) Người dân tộc thiểu số đạt giải thưởng cấp quốc tế và quốc gia;

g) Hộ dân tộc thiểu số nghèo sinh sống tại các xã, thôn vùng đồng bào dân tộc thiểu số;

h) Người dân tộc thiểu số, hộ dân tộc thiểu số ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh, hoả hoạn hoặc khó khăn đột xuất khác;

i) Ủy ban nhân dân các xã đặc biệt khó khăn, đơn vị lực lượng vũ trang, trạm y tế, cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục thường xuyên, cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở giáo dục đại học, cơ sở tôn giáo ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số; trường phổ thông dân tộc nội trú, trường phổ thông dân tộc bán trú, trường dự bị đại học có thành tích, đóng góp cho công tác dân tộc và sự nghiệp xây dựng khối đại đoàn kết toàn dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc;

k) Đoàn đại biểu người dân tộc thiểu số do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh được ủy quyền thành lập đến thăm và làm việc với Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Ủy ban Dân tộc.

2. Nội dung và mức chi

a) Thăm hỏi, tặng quà các đối tượng tại điểm a, b, c khoản 1 Điều này. Mức chi tối đa: 5.000.000 đồng/người/lần; không quá 10.000.000 đồng/người/năm;

b) Chúc mừng, tặng quà nhân dịp Tết Nguyên Đán, Tết hoặc Lễ hội truyền thống của các dân tộc thiểu số, nhân dịp Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Ủy ban Dân tộc đi thăm, làm việc tại các địa phương đối với đối tượng quy định tại điểm d, đ, e khoản 1 Điều này. Mức chi tối đa: 1.000.000 đồng/người/lần; không quá 3.000.000 đồng/người/năm;

c) Thăm hỏi, tặng quà nhân dịp Tết Nguyên Đán, Tết hoặc Lễ hội truyền thống của các dân tộc thiểu số, nhân dịp Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Ủy ban Dân tộc đi thăm, làm việc tại các địa phương đối với đối tượng quy định tại điểm g của khoản 1 Điều này; thăm hỏi, động viên, tặng quà đối với đối tượng quy định tại điểm h khoản 1 Điều này. Mức chi tối đa: 1.000.000 đồng/người, hộ/lần; không quá 3.000.000 đồng/người, hộ/năm;

Riêng thăm hỏi, động viên đối với đối tượng quy định tại điểm h khoản 1 Điều này bị thiệt hại về người, mức chi: 5.000.000 đồng/hộ/lần; không quá 10.000.000 đồng/hộ/năm;

d) Thăm hỏi, chúc mừng, tặng quà các đối tượng quy định tại điểm i khoản 1 Điều này. Mức chi tối đa: 20.000.000 đồng/đơn vị, tổ chức/lần/năm;

đ) Tổ chức gặp mặt đoàn đại biểu, tặng quà các cá nhân trong đoàn quy định tại điểm k khoản 1 Điều này. Mức chi tặng quà tối đa: 1.000.000 đồng/người/năm; nội dung, mức chi khác theo quy định của Bộ Tài chính về chế độ tiếp khách trong nước.

3. Lãnh đạo Đảng, Nhà nước thăm hỏi, chúc mừng, tặng quà, động viên, gặp mặt các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này theo đề xuất của Ủy ban Dân tộc; Lãnh đạo Ủy ban Dân tộc thăm hỏi, chúc mừng, tặng quà, động viên, gặp mặt các đối tượng quy định tại điểm b, c, d, đ, e, g, h, i, k của khoản 1 Điều này.

4. Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện các quy định tại điểm đ, h, i, k khoản 1 Điều này.”

7. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 17 như sau:

a) Sửa đổi, bổ sung khoản 3 như sau:

“3. Ứng dụng công nghệ thông tin và chuyển đổi số trong tổ chức triển khai thực hiện công tác dân tộc, chính sách dân tộc.”

b) Sửa đổi, bổ sung khoản 4 như sau:

“4. Tăng cường và nâng cao hiệu quả sử dụng ngôn ngữ các dân tộc thiểu số trên các phương tiện thông tin đại chúng và hệ thống thông tin cơ sở.”

c) Sửa đổi, bổ sung khoản 5 như sau:

“5. Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện nội dung quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này.”

8. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 18 như sau:

a) Sửa đổi, bổ sung khoản 1 như sau:

“1. Người dân tộc thiểu số cư trú ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được hưởng các dịch vụ trợ giúp pháp lý miễn phí theo quy định của pháp luật.”

b) Bổ sung khoản 3a vào sau khoản 3 như sau:

“3a. Xây dựng và tăng cường đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng nhằm nâng cao chất lượng đội ngũ người thực hiện, người hỗ trợ hoạt động trợ giúp pháp lý, báo cáo viên pháp luật, tuyên truyền viên pháp luật, hoà giải viên ở cơ sở tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số, trong đó ưu tiên đối tượng là người dân tộc thiểu số, người biết tiếng dân tộc thiểu số để kịp thời trợ giúp pháp lý, phổ biến, giáo dục pháp luật và hoà giải ở cơ sở cho đồng bào dân tộc thiểu số.”

c) Sửa đổi, bổ sung khoản 4 như sau:

“4. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Ủy ban Dân tộc và các Bộ, ngành liên quan có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện nội dung quy định tại khoản 1, 3, 3a và nội dung trợ giúp pháp lý tại khoản 2 Điều này. Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện các chương trình, đề án phổ biến giáo dục pháp luật tại khoản 2 Điều này.”

9. Sửa đổi, bổ sung một số khoản của Điều 21 như sau:

a) Sửa đổi, bổ sung khoản 2 như sau:

“2. Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật về công tác dân tộc; xây dựng và tổ chức thực hiện các chính sách dân tộc, cơ chế đặc thù thực hiện chính sách dân tộc, các chương trình, dự án, đề án phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số.”

b) Sửa đổi, bổ sung khoản 5 như sau:

“5. Kiểm tra, thanh tra, sơ kết, tổng kết, đánh giá việc thực hiện chính sách, chương trình, dự án ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số; việc chấp hành pháp luật về công tác dân tộc, phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực; theo dõi, nắm tình hình vùng đồng bào dân tộc thiểu số; giải quyết khiếu nại, tố cáo liên quan đến công tác dân tộc theo quy định của pháp luật.”

c) Sửa đổi, bổ sung khoản 7, 8 và 9 như sau:

“7. Quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng, sử dụng, quản lý cán bộ người dân tộc thiểu số trong hệ thống cơ quan nhà nước, nhất là trong hệ thống cơ quan làm công tác dân tộc.

8. Xây dựng cơ sở dữ liệu về vùng đồng bào dân tộc thiểu số để phục vụ công tác dự báo, hoạch định, xây dựng, quản lý và tổ chức thực hiện chính sách dân tộc.

9. Thẩm định chương trình, chính sách, đề án, dự án liên quan đến vùng đồng bào dân tộc thiểu số, cộng đồng các dân tộc thiểu số.”

d) Sửa đổi, bổ sung khoản 11 như sau:

“11. Hợp tác quốc tế về công tác dân tộc và thực hiện chính sách dân tộc, phối hợp với các tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế trong việc nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm về công tác dân tộc; khuyến khích việc giúp đỡ, hỗ trợ đầu tư phát triển vùng đồng bào dân tộc thiểu số, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn thực hiện tốt công tác dân tộc và chính sách dân tộc theo quy định của pháp luật.”

đ) Bổ sung khoản 12 vào sau khoản 11 như sau:

“12. Xây dựng, củng cố hệ thống chính trị, xây dựng thế trận quốc phòng toàn dân, thế trận an ninh nhân dân vững chắc ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số. Kịp thời biểu dương, tôn vinh, động viên người tiêu biểu có uy tín, doanh nhân, nhà khoa học trong cộng đồng các dân tộc thiểu số có nhiều đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.”

10. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 23 như sau:

“2. Xây dựng, ban hành và trình cấp có thẩm quyền ban hành các chính sách, chương trình, dự án thuộc lĩnh vực công tác do Bộ, ngành quản lý để áp dụng đối với vùng đồng bào dân tộc thiểu số, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn, dân tộc thiểu số rất ít người, dân tộc thiểu số còn gặp nhiều khó khăn, có khó khăn đặc thù, hộ dân tộc thiểu số nghèo, cận nghèo; hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra, sơ kết, tổng kết việc thực hiện các chính sách, chương trình, dự án thuộc quyền quản lý.”

11. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 24 như sau:

“1. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoạch định, xây dựng, đề xuất hoặc tham gia thẩm định, tổ chức thực hiện chính sách dân tộc, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra, tổ chức sơ kết, tổng kết, đánh giá, tuyên truyền, vận động việc thực hiện chính sách dân tộc; là đầu mối thống nhất theo dõi, tổng hợp các chính sách dân tộc, tình hình vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định tại Nghị định này.”

12. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 25 như sau:

“2. Hằng năm, xây dựng, triển khai thực hiện kế hoạch, chương trình công tác dân tộc. Tổ chức, chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện pháp luật và chính sách dân tộc; theo dõi, nắm tình hình vùng đồng bào dân tộc thiểu số trên địa bàn quản lý; tổ chức, chỉ đạo thực hiện biện pháp bảo đảm các điều kiện cải thiện đời sống vật chất và tinh thần của đồng bào các dân tộc thiểu số.”

Điều 2. Thay thế, bãi bỏ một số từ, cụm từ tại một số điều của Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về Công tác dân tộc

1. Thay thế cụm từ “vùng dân tộc thiểu số” bằng cụm từ “vùng đồng bào dân tộc thiểu số” tại khoản 1, 3, 4 Điều 8; khoản 1, 2, 6 Điều 9; khoản 1 Điều 10; khoản 1 Điều 11; tên tiêu đề và khoản 2 Điều 14; tên tiêu đề Điều 15; khoản 5 Điều 16; khoản 1, 2 Điều 17; khoản 2 Điều 18; khoản 1 Điều 19; khoản 1 Điều 20; khoản 4 Điều 21; khoản 3 Điều 25.

2. Thay thế cụm từ “đồng bào vùng dân tộc thiểu số” tại khoản 4 Điều 10 bằng cụm từ “đồng bào dân tộc thiểu số”.

3. Thay thế nội dung “Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan có trách nhiệm quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các Điều 5, 12, khoản 5 Điều 22” tại khoản 1 Điều 28 bằng nội dung “Ủy ban Dân tộc có trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn, kiểm tra các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc triển khai thực hiện Nghị định này”.

4. Bãi bỏ khoản 6 Điều 4.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2024.

2. Các xã, thôn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đã được cấp có thẩm quyền phân định theo trình độ phát triển giai đoạn 2021 - 2025 tiếp tục được thụ hưởng đầy đủ các chế độ, chính sách đối với xã, thôn vùng đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định tại Nghị định này đến khi có quy định thay thế của cấp có thẩm quyền.

3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.”

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, QHĐP (03) VQT.

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Hòa Bình

English

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 127/2024/ND-CP	Hanoi, October 10, 2024

DECREE

ON AMENDMENTS TO DECREE NO. 05/2011/ND-CP DATED JANUARY 14, 2011 OF THE GOVERNMENT ON ETHNIC AFFAIRS

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; the Law on amendments to the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019;

Pursuant to the Law on State Budget dated June 25, 2015;

Pursuant to Resolution No. 88/2019/QH14 dated November 18, 2019 of the National Assembly on approval for the comprehensive plan for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas for the period 2021 - 2030;

Pursuant to Resolution No. 120/2020/QH14 dated June 19, 2020 of the National Assembly on approval for the investment policy for the National Target Program on socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas for the period 2021 - 2030;

At the request of the Minister and Chairperson of the Committee for Ethnic Minority Affairs;

The Government promulgates a Decree on amendments to Decree No. 05/2011/ND-CP dated January 14, 2011 of the Government on ethnic affairs.

...

...

...

1. Amendments to Clause 4 of Article 4 as follows:

“4. “Ethnic minority areas” province-, district-, and commune-level areas where ethnic minorities have long been residing stably; hamlets, villages, and similar community units (hereinafter referred to as villages) where a large community of ethnic minorities has been living stably together.”

2. Addition of Articles 4a and 4b after Article 4 as follows:

“Article 4a. Classification of ethnic minority areas based on development level

1. Ethnic minority areas are classified based on development levels according to the criteria, procedures, and documentation as regulated by superior authority from time to time.

2. The Committee for Ethnic Minority Affairs shall take the lead, in coordination with relevant ministries, sectors, and localities, in advising and submitting to superior authority for issuance of documents elaborating Clause 1 of this Article.

Article 4b. Criteria for identifying ethnic minorities facing significant difficulties or unique hardships

1. Ethnic minorities facing significant difficulties or unique hardships are identified according to criteria, procedures, and documentation as regulated by superior authority from time to time.

2. The Committee for Ethnic Minority Affairs shall take the lead, in coordination with relevant ministries, sectors, and localities, in advising and submitting to superior authority for issuance of documents elaborating Clause 1 of this Article.”

...

...

...

“The Committee for Ethnic Minority Affairs shall take the lead, in coordination with relevant ministries, sectors, and localities, in promulgating or advising and submitting to superior authority for issuance of documents implementing the matter stipulated in this Article.”

4. Addition of Clause 1a after Clause 1 Article 7 as follows:

“1a. "exploiting and inciting narrow-minded nationalism."

5. Amendments to Article 12 as follows:

“Article 12. Policies for prestigious individuals, commendation and honoring of exemplary models in ethnic minority communities

1. Prestigious individuals in ethnic minority communities shall be trained, coached, provided with information, materially supported, motivated spiritually, rewarded, commended, honored, visited, welcomed, and entitled to other preferential policies to promote their roles in implementing ethnic policies in their residential areas, in line with the socio-economic conditions of the localities.

2. Every five years or on an ad-hoc basis, activities shall be organized to recognize, honor, and commend prestigious individuals and exemplary models in ethnic minority communities.

3. The Committee for Ethnic Minority Affairs shall advise and submit to superior authority for issuance of documents elaborating Clause 1 of this Article; and issue documents guiding the implementation of the provisions in Clause 2 of this Article.”

6. Addition of Articles 12a after Article 12 as follows:

...

...

...

1. Beneficiaries:

a) Former key leaders, high-ranking leaders of the Party and State who are ethnic minorities;

b) Heroes of the Armed Forces, Heroes of Labor, Vietnamese Heroic Mothers, veteran revolutionary cadres, pre-uprising cadres, exemplary revolutionary soldiers, and retired military officers with general ranks who are ethnic minorities;

c) Former leaders of central committees, ministries, and sectors who are ethnic minorities; former Secretaries, Deputy Secretaries of Province-level People’s Committees, City Party Committees, Chairperson, Vice Chairperson of Province-level People’s Councils and People’s Committees who are ethnic minorities;

d) People’s teachers, elite teachers, people’s artisans, elite artisans, people’s artists, elite artists, people’s physicians, elite physicians, professors, and associate professors who are ethnic minorities;

dd) Party cell secretaries, village heads, good farmers, dignitaries, religious officials who are ethnic minorities and have contributed to the socio-economic development of ethnic minority areas, certified by the Commune-level People’s Committee;

e) Ethnic minorities who have won international and national awards;

g) Poor ethnic minority households residing in communes and villages in ethnic minority areas;

h) Ethnic minorities, ethnic minority households in ethnic minority areas who have suffered losses due to natural disasters, epidemics, fires or other sudden difficulties;

...

...

...

k) Delegations of ethnic minorities established by the Province-level People’s Committee or authorized by the Province-level-level ethnic affairs authority to visit and work with the Party and State leaders, and the Committee for Ethnic Minority Affairs.

2. Expenditure description and spending limits

a) Visits and gifts for individuals listed in points a, b, and c of Clause 1 of this Article. Spending limits: VND 5,000,000/person/visit; no more than VND 10,000,000/person/year;

b) Congratulatory gifts for Tet (Lunar New Year), ethnic minority traditional festivals, and on occasions when the Party, State, or the Committee for Ethnic Minority Affairs visit and work in localities for individuals listed in points d, dd, and e of Clause 1 of this Article. Spending limits: VND 1,000,000/person/visit; no more than VND 3.000.000/person/year;

c) Visits and gifts for Tet (Lunar New Year), ethnic minority traditional festivals, and when the Party, State, or the Committee for Ethnic Minority Affairs visit and work in localities for individuals listed in point g of Clause 1 of this Article; visits and gifts for individuals listed in point h of Clause 1 of this Article.  Spending limits: VND 1,000,000/person or household/visit; no more than VND 3,000,000/person or household/year;

In particular, for cases where individuals listed in point h of Clause 1 have suffered loss of life, the spending limit is VND 5,000,000/household/visit; no more than VND 10,000,000/household/year;

d) Visits, congratulations, and gifts for individuals or organizations listed in point i of Clause 1 of this Article. Spending limit: VND 20,000,000/unit or organization/visit/year;

dd) Hosting meetings and offering gifts to individual delegates listed in point k of Clause 1 of this Article. Gift spending limit:  VND 1,000,000/person/year; other expenditure details and limits will follow the Ministry of Finance's regulations on reception of local visitors.

3. Visits, congratulations, gifts, encouragement, and meetings with individuals listed in Clause 1 of this Article by Party and State leaders as proposed by the Committee for Ethnic Minority Affairs; visits, congratulations, gifts, encouragement, and meetings with individuals listed in points b, c, d, dd, e, g, h, i, k of Clause 1 of this Article by leaders of the Committee for Ethnic Minority Affairs.

...

...

...

7. Amendments to several clauses of Article 17 are as follows:

a) Amendments to Clause 4 of Article 4 as follows:

“3. Application of information technology and digital transformation in the organization and implementation of ethnic affairs and ethnic policies.”

b) Amendments to Clause 4 as follows:

“4. Enhance and improve the effective use of ethnic minority languages on mass media and local information systems.”

c) Amendments to Clause 5 as follows:

“5. The Committee for Ethnic Minority Affairs, in collaboration with relevant Ministries and agencies, is responsible for guiding the implementation of the provisions in Clauses 1, 2, 3, and 4 of this Article.”

8. Amendments to several clauses of Article 18 are as follows:

a) Amendments to Clause 1 as follows:

...

...

...

b) Addition of Clause 3a after Clause 3 as follows:

“3a. Develop and strengthen training and refresher training programs to improve the quality of individuals providing and supporting legal aid, including legal rapporteurs, law propagandists, and grassroots mediators in ethnic minority areas, with priority given to ethnic minorities and those proficient in ethnic minority languages to provide timely legal aid and legal education and grassroots mediation for ethnic minorities.”

c) Amendments to Clause 4 as follows:

“4. The Ministry of Justice shall take the lead in collaboration with the Committee for Ethnic Minority Affairs and relevant Ministries and agencies, in guiding the implementation of the provisions in Clauses 1, 3, 3a, and legal aid provisions in Clause 2 of this Article. The Committee for Ethnic Minority Affairs shall take the lead, in collaboration with relevant Ministries and agencies, in developing and submitting for approval, and implement legal education programs as stipulated in Clause 2 of this Article.”

9. Amendments to several clauses of Article 21 are as follows:

a) Amendments to Clause 2 as follows:

“2. Issue legal documents on ethnic affairs; formulate and implement ethnic policies, special mechanisms for ethnic policies, and programs, projects, and plans for socio-economic development in ethnic minority areas.”

b) Amendments to Clause 5 as follows:

“5. Inspect, audit, partially assess, fully assess the implementation of policies, programs, and projects in ethnic minority areas; ensure compliance with laws on ethnic affairs, and prevent corruption, waste, and misconduct; monitor and assess the situation in ethnic minority areas; and handle complaints and denunciations related to ethnic affairs in accordance with the law.”

...

...

...

“7. Personnel planning, training, retraining, utilization, and management of ethnic minority officials within the state agency system, especially within agencies responsible for ethnic affairs.

8. Develop a database on ethnic minority areas to support forecasting, planning, policy-making, management, and the implementation of ethnic policies.

9. Evaluate programs, policies, projects, and plans related to ethnic minority areas and communities.”

d) Amendments to Clause 11 as follows:

“11. International cooperation on ethnic affairs and the implementation of ethnic policies; collaborate with foreign organizations, individuals, and international organizations in researching and exchanging experiences in ethnic affairs; encourage assistance and investment in ethnic minority areas, disadvantaged and severely disadvantaged areas, and enhance ethnic affairs and policies in accordance with the law.”

dd) Addition of Clause 12 after Clause 11 as follows:

“12. Strengthening the political system and building a solid national defense and public security foundation in ethnic minority areas. Promptly commend and honor exemplary individuals, reputable figures, entrepreneurs, and scientists from ethnic minority communities who have made significant contributions to the building and defense of the nation.”

10. Amendments to Clause 2 of Article 23 as follows:

“2. Formulate, issue, and submit to competent authorities for approval policies, programs, and projects under the management of the Ministries and agencies for application in ethnic minority areas, disadvantaged and severely disadvantaged areas, small ethnic groups, ethnic minorities facing numerous challenges, or those with specific difficulties, as well as poor and near-poor ethnic minority households; provide guidance, inspections, and audits, and assess the implementation of policies, programs, and projects under their jurisdiction.”

...

...

...

“1. Preside over and coordinate with relevant Ministries and agencies in formulating, developing, proposing, or participating in the appraisal and implementation of ethnic policies, providing guidance, conducting inspections, audits, preliminary and final reviews, evaluations, and dissemination, as well as promoting the implementation of ethnic policies. Serve as the unified focal point for monitoring and compiling ethnic policies and the situation in ethnic minority areas, in accordance with this Decree.”

12. Amendments to Clause 2 of Article 25 as follows:

“2. Annually, develop and implement plans and programs for ethnic affairs. Organize, direct, and inspect the implementation of ethnic laws and policies; monitor and grasp the situation in ethnic minority areas under management; organize and direct the implementation of measures to ensure the improvement of the material and spiritual life of ethnic minorities.”

Article 2. Replacements and annulment of certain words and phrases in some Articles of Decree No. 05/2011/ND-CP dated January 14, 2011 of the Government on ethnic affairs

1. Replace the phrase "ethnic minority areas" with the phrase "ethnic minority communities" in Clause 1, 3, 4 of Article 8; Clause 1, 2, 6 of Article 9; Clause 1 of Article 10; Clause 1 of Article 11; the title and Clause 2 of Article 14; the title of Article 15; Clause 5 of Article 16; Clause 1, 2 of Article 17; Clause 2 of Article 18; Clause 1 of Article 19; Clause 1 of Article 20; Clause 4 of Article 21; Clause 3 of Article 25.

2. Replace the phrase "people in ethnic minority areas" in Clause 4 of Article 10 with "ethnic minorities."

3. Replace the content “The Committee for Ethnic Minority Affairs shall take the lead, in coordination with relevant Ministries, agencies, and localities, in elaborating and guiding the implementation of Articles 5, 12, and Clause 5 of Article 22” in Clause 1 of Article 28 with the content “The Committee for Ethnic Minority Affairs is responsible for urging, guiding, and inspecting the ministries, ministry-level agencies, governmental agencies, and Province-level People's Committees in the implementation of this Decree.”

4. Annul Clause 6, Article 4.

Article 3. Implementation

...

...

...

2. Communes and villages in ethnic minority and mountainous areas classified by competent authorities by the level of development during the 2021–2025 period will continue to benefit fully from the policies and regimes for ethnic minority areas as provided by this Decree, until new regulations from the competent authorities are issued.

3. The Ministers, Heads of Ministry-level agencies, Heads of Governmental agencies, and Chairpersons of Province-level People’s Committees and relevant organizations and individuals shall implement this Decree./.”

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Hoa Binh