Circular No. 05/2013/TT-BNNPTNT of January 21, 2013, amending and supplementing a number of articles of the Circular No. 13/2011/TT-BNNPTNT, of March 16, 2011, guiding food safety inspection for import goods of plant origin

• Official number: 05/2013/TT-BNNPTNT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Agriculture and Rural Development
• Signer: Nguyen Thi Xuan Thu
• Issued Date: 21/01/2013

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 05/2013/TT-BNNPTNT	Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2013

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 13/2011/TT-BNNPTNT NGÀY 16/3/2011 HƯỚNG DẪN VIỆC KIỂM TRA AN TOÀN THỰC PHẨM HÀNG HÓA CÓ NGUỒN GỐC THỰC VẬT NHẬP KHẨU

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ;

Căn cứ Luật an toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn thực phẩm;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và Thủy sản, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật,

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 hướng dẫn việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 hướng dẫn việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu như sau:

1. Sửa đổi khoản 2, Điều 1 như sau:

“2. Hàng hóa thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này theo quy định tại khoản 3, Điều 14 và khoản 3, Điều 21 của Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn thực phẩm (sau đây gọi là Nghị định số 38/2012/NĐ-CP) và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2012/NĐ-CP.”

2. Bổ sung khoản 6 vào Điều 3 như sau:

“6. Hàng hóa là mẫu trưng bày hội chợ, triển lãm”.

3. Sửa đổi điểm a, điểm b, khoản 1, Điều 5 như sau:

“a) Sản xuất tại quốc gia được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam công nhận đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về bảo đảm ATTP hàng hóa theo quy định của Việt Nam, trừ hàng hóa nhập khẩu dùng làm nguyên liệu gia công, chế biến để xuất khẩu;

b) Bao gói hoặc chứa đựng trong các phương tiện phù hợp; ghi nhãn theo quy định của pháp luật hiện hành về ghi nhãn hàng hóa.”

4. Sửa đổi, bổ sung đoạn đầu của Điều 10 như sau:

“Cơ quan có thẩm quyền về ATTP đối với hàng hóa có nguồn gốc thực vật của nước xuất khẩu (sau đây gọi là Cơ quan thẩm quyền của nước xuất khẩu) gửi hồ sơ đăng ký bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt về Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản”.

5. Bổ sung khoản 3, Điều 14 như sau:

“3. Kiểm tra giảm: Áp dụng theo quy định tại khoản 2, Điều 39 của Luật An toàn thực phẩm và Điều 15 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP. Phương thức kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm lô hàng kiểm tra thực hiện theo điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc tham gia về thừa nhận lẫn nhau đối với hoạt động chứng nhận an toàn thực phẩm”.

6. Sửa đổi khoản 4, Điều 27 như sau:

“4. Hàng năm, việc xây dựng kế hoạch, dự toán và quyết toán kinh phí (do ngân sách nhà nước cấp) cho việc thực hiện kiểm tra ATTP đối với nước xuất khẩu và hàng hóa nhập khẩu theo phân công đối với các nội dung không được thu phí, lệ phí, tổng hợp chung vào dự toán, quyết toán hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định tại Luật Ngân sách và các văn bản hướng dẫn hiện hành.”

7. Sửa đổi khoản 5, Điều 28 như sau:

“5. Hàng năm, việc xây dựng kế hoạch, dự toán và quyết toán kinh phí (do ngân sách nhà nước cấp) cho việc thực hiện kiểm tra ATTP đối với hàng hóa nhập khẩu theo phân công đối với các nội dung không được thu phí, lệ phí tổng hợp chung vào dự toán, quyết toán hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định tại Luật Ngân sách và các văn bản hướng dẫn hiện hành.”

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013.

2. Bãi bỏ phụ lục 1 Danh mục hàng hóa thuộc phạm vi của Thông tư ban hành kèm theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ; - Công báo Chính phủ; Website Chính phủ; - Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Bộ Công thương; - Tổng Cục Hải quan; - Cục kiểm tra văn bản của Bộ Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc T.Ư; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng trực thuộc Bộ NN&PTNT; - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc T.Ư; - Lưu: VT, QLCL.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu

English

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 05/2013/TT-BNNPTNT	Hanoi, January 21, 2013

CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE CIRCULAR NO. 13/2011/TT-BNNPTNT, OF MARCH 16, 2011, GUIDING FOOD SAFETY INSPECTION FOR IMPORT GOODS OF PLANT ORIGIN

Pursuant to the Government’s Decree No. 01/2008/ND-CP, of January 03, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; the Government's Decree No. 75/2009/ND-CP, of September 10, 2009 amending Article 3 of the Government’s Decree No. 01/2008/ND-CP, of January 03, 2008;

Pursuant to the Law of Food safety No. 55/2010/QH12 passed by National Assembly on June 17, 2010;

Pursuant to the Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP, of April 25, 2012,detailing a number of articles of the Law of Food safety;

At the proposal of Director of National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department, Director of Plant Protection Department,

The Minister of Agriculture and Rural Development promulgates this Circular amending and supplementing a number of articles of the Circular No. 13/2011/TT-BNNPTNT, of March 16, 2011, guiding food safety inspection for import goods of plant origin.

Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Circular No. 13/2011/TT-BNNPTNT, of March 16, 2011, guiding food safety inspection for import goods of plant origin as follows:

...

...

...

“2. Goods subject to adjustment of this Circular as prescribed in clause 3, Article 14 and clause 3, Article 21 of the Government’s Decree No. 38/2012/ND-CP, of April 25, 2012 detailing a number of articles of the Law of Food safety (hereinafter referred to as the Decree No. 38/2012/ND-CP) and documents guiding implementation of the Decree No. 38/2012/ND-CP.”

2. To amend clause 6 into Article 3 as follows:

“6. Goods being sample goods to display in fairs, exhibition”.

3. To amend point a, point b, clause 1, Article 5 as follows:

“a) Being produced by countries recognized by Vietnamese Competent agencies to meet fully Vietnamese food safety requirements, excluding import goods to do as raw materials for export processing;

b) Being packed or contained in proper means; labeled in accordance with current law regulations on goods labeling.”

4. To amend and supplement the first paragraph of Article 10 as follows:

“Exporting countries’ agencies competent to Food safety of goods of plant origin (hereafter referred to as Competent agencies of exporting countries) send registration dossier in English or Vietnamese to the National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department”.

5. To amend clause 3 Article 14 as follows:

...

...

...

6. To amend clause 4, Article 27 as follows:

“4. To formulate annual plans, estimations and make funding settlement (allocated by the State budget) in service for inspection on food safety for exporting countries and import goods under assignment, applicable to contents which are not entitled to collect charges, fees, to summarize into annual estimations and settlements of the Ministry of Agriculture and Rural Development as prescribed in the Law on budget and current guiding documents.”

7. To amend clause 5, Article 28 as follows:

“To formulate annual plans, estimations and make funding settlement (allocated by the State budget) in service for inspection on food safety for import goods under assignment, applicable to contents which are not entitled to collect charges, fees, to summarize into annual estimations and settlements of the Ministry of Agriculture and Rural Development as prescribed in the Law on budget and current guiding documents.”

Article 2. Effect

1. This Circular takes effect on July 01, 2013.

2. To annul Annex 1 of List of goods in scope of the Circular promulgated together with the Circular No. 13/2011/TT-BNNPTNT, of March 16, 2011 of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Article 3. Implementation responsibility

The Chief of the Ministry Office, Director of National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department, Director of Plant Protection Department, heads of Ministerial units, relevant organizations and individuals shall implement this Circular.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thi Xuan Thu