Circular 02/2016/TT-BCT on principles of salt import tariff quota management

• Official number: 02/2016/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Tran Tuan Anh
• Issued Date: 11/03/2016

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 02/2016/TT-BCT	Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2016

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ NGUYÊN TẮC ĐIỀU HÀNH HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG MUỐI, TRỨNG GIA CẦM NĂM 2016

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài;

Sau khi trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định về nguyên tắc điều hành nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng muối, trứng gia cầm năm 2016.

Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2016

TT	Mã số hàng hóa	Tên hàng	Đơn vị	Số lượng	Ghi chú
1	0407.21.00 và 0407.90.10	Trứng gà	tá	48.620	Trứng thương phẩm không có phôi
	0407.29.10 và 0407.90.20	Trứng vịt, ngan
	0407.29.90 và 0407.90.90	Loại khác
2	2501	Muối	tấn	102.000

Điều 2. Nguyên tắc điều hành

1. Nguyên tắc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu

Việc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối và trứng gia cầm được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài.

2. Đối tượng phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu

Mặt hàng muối: hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối được phân giao cho thương nhân trực tiếp sử dụng làm nguyên liệu sản xuất hóa chất và làm nguyên liệu sản xuất thuốc, sản phẩm y tế.

Mặt hàng trứng gia cầm: hạn ngạch thuế quan nhập khẩu trứng gia cầm được phân giao cho thương nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có nhu cầu nhập khẩu.

3. Thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối

Thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối thực hiện theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để không ảnh hưởng đến việc tiêu thụ muối sản xuất trong nước.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 3 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí Thư; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Tòa án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No. 02/2016/TT-BCT	Hanoi, 11 March 2016

CIRCULAR

PRINCIPLES FOR MANAGEMENT OF TARIFF QUOTA ON IMPORTATION OF SALT AND POULTRY EGGS IN 2016

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2012/ND-CP dated 12 November 2012 on functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 187/2013/ND-CP dated 20 November 2013 on details of the enforcement of the Law of Commerce with regard to international trade in goods and agencies' sale, purchase, processing and transit of goods for foreign principals;

As per discussions with the Minister of Agriculture and Rural development and Minister of Finance;

At the request of the Head of the Import Export Department,

Minister of Industry and Trade issues the Circular on principles for management of tariff quota on importation of salt and poultry eggs in 2016.

Article 1. Tariff quota on importation in 2016

...

...

...

Code

Product

Unit

Quantity

Note

1

0407.21.00 and 0407.90.10

Chicken egg

dozen

...

...

...

Commercial eggs without  embryo

0407.29.10 and 0407.90.20

Egg from duck and muscovy duck

0407.29.90 and 0407.90.90

Others

2

2501

Salt

tonne

...

...

...

Article 2. Principles for management

1. Principles for allocation of tariff quota on importation

The allocation of tariff quota on importation of salt and poultry eggs shall be governed by the Circular No. 04/2014/TT-BCT dated 27 January 2014 by Minister of Industry and Trade on details of the enforcement of certain articles of the Government’s Decree No. 187/2013/ND-CP dated 20 November 2013 on details of the enforcement of the Law of Commerce with regard to international trade in goods and agencies’ sale, purchase, processing and transit of goods for foreign principals.

2. Entities granted with tariff quota on importation

Salt: tariff quota on importation of salt shall be allocated to traders who directly use salt to produce chemicals, medicines and medical products.

Poultry egg: tariff quota on importation of poultry eggs shall be allocated to traders in possession of a certificate of business registration and in need of such imports.

3. Time for allocation of tariff quota on importation of salt

Time for allocation of tariff quota on importation of salt shall be subject to requests by the Ministry of Agriculture and Rural development in order to negate impacts against the consumption of salt domestically produced.

...

...

...

This Circular takes effect from March 11^th 2016 to December 31^st 2016 inclusive.

FOR MINISTER
DEPUTY MINISTER




Tran Tuan Anh