Instruction no. 646-TTg of November 07, 1994 on organizing activities for the advancement of women in ministries, branches and localities promulgated by The Prime Minister of Government

• Official number: 646-TTg
• Legislation Type: Directive
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Phan Van Khai
• Issued Date: 07/11/1994

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 646-TTg	Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1994

CHỈ THỊ

VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VÌ SỰ TIẾN BỘ CỦA PHỤ NỮ Ở CÁC BỘ, NGÀNH VÀ ĐỊA PHƯƠNG

Hưởng ứng chủ trương của Liên hợp quốc về phát động thập kỷ phụ nữ, Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 41-HĐBT ngày 12-2-1985 về thành lập Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ phụ nữ. Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 72-TTg ngày 25-2-1993 về việc đổi tên và kiện toàn Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ phụ nữ thành Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ.

Để tạo điều kiện cho Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1- Mỗi bộ, Uỷ ban Nhà nước, Tổng cục (sau đây gọi là Bộ) trực thuộc Chính phủ phân công một đồng chí lãnh đạo của Bộ phụ trách công tác này.

Bộ phận giúp việc lãnh đạo Bộ, ngành làm việc này gồm đại diện Văn phòng Bộ, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kế hoạch tài chính, Ban Nữ công của công đoàn.

Ở một số ngành có đông lực lượng lao động nữ có thể thành lập ban "Vì sự tiến bộ của phụ nữ". Thành phần và hoạt động của Ban này do đồng chí Bộ trưởng quy định.

2- Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phân công một đồng chí Phó Chủ tịch Uỷ ban phụ trách công tác này.

Giúp việc đồng chí Phó Chủ tịch có một bộ phận cán bộ không chuyên trách gồm đại diện Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền, Hội Liên hiệp phụ nữ, Uỷ ban Kế hoạch, Sở Tài chính, Sở lao động.

3- Căn cứ vào điều kiện cụ thể của Bộ, ngành và địa phương cần dành một khoản kinh phí nhất định cho hoạt động của bộ phân giúp việc đồng chí lãnh đạo phụ trách công tác phụ nữ ở cơ quan.

Các Bộ, Uỷ ban nhân dân địa phương tiến hành ngay việc phân công lãnh đạo phụ trách, cử bộ phận giúp việc và thông báo danh sách cho Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam vào tháng 11 năm 1994.

Phan Văn Khải (Đã ký)

English

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 646-TTg	Hanoi, November 07, 1994

INSTRUCTION

ON ORGANIZING ACTIVITIES FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN MINISTRIES, BRANCHES AND LOCALITIES

In response to the United Nations' decision to launch the Decade of Women, the Council of Ministers on the 12th of February 1985, issued Decision No. 41-HDBT to establish the National Committee for the Decade of Women. The Prime Minister on the 25th of February 1993 issued Decision No. 72-TTg to change and upgrade the National Committee for Decade of Women into the National Committee for the Advancement of Women to fulfill its tasks, the Prime Minister now instructs:

1. Every Ministry, State Committee and General Department (hereafter referred to as Ministry) directly under the Government shall assign one member on its ministerial leadership to take charge of this work. The staff to assist the ministerial leadership in this work includes representatives of the Office of the Ministry, the Department for Organization and Personnel, the Department for Planning and Finance and the Women's Work Commission of the Trade Union organization. In branches where women make up a large part of the labor force, a "Commission for Advancement of Women" may be set up. Its composition shall be decided by the Minister.

2. The People's Committee at provinces and cities directly under the Central Government shall appoint one of its Vice Presidents to take charge of this work. This Vice President shall be assisted by a part-time staff which includes representatives of the Office of the People's Committee, the Department for Organization, the provincial chapter of the Vietnam Women's Union, the Planning Department, the Department of Finance and the Department of Labor.

3. Depending on the concrete situation at each Ministry, branch and locality, a suitable budget shall be allocated to finance the operation of the staff which assists the ministerial leader appointed to take charge of this work. The Ministries and local People's Committees shall immediately assign their leaders and staffs to the work and notify the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women of their names during November 1994.

...

...

...