Circular No. 23/2010/TT-BCT of May 20, 2010, on the import of salt

• Official number: 23/2010/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Nguyen Thanh Bien
• Issued Date: 20/05/2010

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 23/2010/TT-BCT	Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2010

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU MUỐI

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 681/TTg-KTTH ngày 27 tháng 4 năm 2010 về việc điều hành nhập khẩu muối năm 2010;
Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu muối như sau:

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định việc nhập khẩu muối của thương nhân để sản xuất và kinh doanh tại thị trường trong nước.

2. Việc nhập khẩu muối trong các trường hợp sau đây không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này và được thực hiện theo các quy định quản lý hiện hành:

a) Tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh.

b) Nhập khẩu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu, gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài.

Điều 2. Quản lý nhập khẩu muối

1. Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, thương nhân được cấp giấy phép nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan chỉ được phép nhập khẩu các loại muối có mã HS: 2501.00.90.90, 2501.00.41.20, 2501.00.49.20 (trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành) và phải đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật về muối theo quy định tại Phụ lục số 01 ban hành kèm theo Thông tư này. Việc xác nhận đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật về muối thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

2. Việc nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan đối với tất cả các loại muối thuộc nhóm 2501 (trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành) trước khi ký hợp đồng nhập khẩu phải được xác nhận của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về chất lượng.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2010.

2. Đối với những lô hàng muối đã ký hợp đồng nhập khẩu và đáp ứng một trong các điều kiện sau thì không bị điều chỉnh bởi Thông tư này:

a) Đã xếp hàng lên phương tiên vận tải, có ngày xếp hàng ghi trên vận tải đơn (đối với hàng vận chuyển bằng đường biển, đường sắt, đường hàng không) hoặc ngày hàng về đến cửa khẩu (đối với hàng vận chuyển bằng đường bộ) trước ngày 10 tháng 6 năm 2010.

b) Đã mở L/C hoặc có chứng từ thanh toán trước ngày 10 tháng 6 năm 2010.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Toà án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng  các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK (15).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên

PHỤ LỤC SỐ 01

(kèm theo Thông tư số 23 /2010/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương)

TT	Tên chỉ tiêu	Mã hàng muối nhập khẩu
I	Tên loại muối	Muối NaCl thô	Muối NaCl tinh khiết dùng trong y tế, thí nghiệm, xử lý nước, công nghiệp hóa chất	Muối NaCl tinh khiết dùng trong tiêu dùng ăn trực tiếp, công nghiệp thực phẩm
II	Chỉ tiêu cảm quan
1	Màu sắc	Trắng trong, trắng	Trắng trong, trắng, trắng ánh xám, trắng ánh vàng và trắng ánh hồng	Màu trắng
2	Mùi vị	Không mùi, dung dịch 5% có vị mặn thuần khiết, không có vị lạ	Không mùi, dung dịch 5% có vị mặn thuần khiết, không có vị lạ	Không mùi, dung dịch 5% có vị mặn thuần khiết, không có vị lạ
3	Dạng bên ngoài và cỡ hạt	Khô ráo, sạch, không có tạp chất lạ nhìn thấy bằng mắt thường.	Khô ráo, sạch	Khô rời, không có tạp chất nhìn thấy bằng mắt thường. Cỡ hạt: không lớn hơn 1 mm
III	Chỉ tiêu hóa lý
1	Hàm lượng NaCl, tính theo % khối lượng chất khô, không nhỏ hơn	> 98	> 99	> 99,1
2	Hàm lượng chất không tan trong nước, tính theo % khối lượng chất khô, không lớn hơn	< 0,25	< 0,2	< 0,1
3	Hàm lượng ẩm tính theo %, không lớn hơn	< 4,0	<4,0	< 0,09
4	Hàm lượng các ion, tính theo % khối lượng chất khô, không lớn hơn
	- Ca^++	< 0,15	< 0,15	< 0,18
	- Mg^++	< 0,1	< 0,1	< 0,20
	- SO4^--	< 0,3	< 0,3	< 0,3

Ghi chú: Tiêu chuẩn kỹ thuật nêu trên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp

English

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 23/2010/TT-BCT	Hanoi, May 20, 2010

CIRCULAR

ON THE IMPORT OF SALT

Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/ND-CP of December 27, 2007. defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Government's Decree No. 12/ 2006/ND-CP of January 23, 2006. detailing the Commercial Law regarding international goods trading and goods trading agency, processing and transit with foreign parties;
In furtherance of the Prime Minister's instructions in Official Letter No. 681/TTg-KTTH of April 27, 2010, on the administration of salt import in 2010;
The Minister of Industry and Trade provides for the import of salt as follows:

Article 1. Scope of regulation

1. This Circular provides for the import of salt by traders for production and trading on the domestic market.

2. The import of salt in the following cases is not regulated by this Circular and must comply with current regulations:

a/ Salt which is temporarily imported for re-export, temporarily exported for re-import, transferred from/to border gate or transited.

b/ Salt imported for export production or processing of goods for foreign traders..

...

...

...

1. From the effective date of this Circular, traders possessing licenses to import salt based on tariff quotas may only import salt of the categories with HS codes 2501.00.90.90. 2501.00.41.20 and 2501.00.49.20 (in the Export Tariff and Import Tariff promulgated by the Ministry of Finance) and must satisfy technical standards on salt specified in Appendix No. 01 to this Circular. The certification of satisfaction of technical standards on salt complies with guidance of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

2. Salt of all categories under heading 2501 (in the Export Tariff and Import Tariff promulgated by the Ministry of Finance) imported in excess of tariff quotas before import contracts are signed is subject to quality certification of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Article 3. Effect

1. This Circular takes effect on June 1, 2010. through December 31, 2010.

2. This Circular does not regulate lots of salt for which import contracts have been signed and which satisfy either of the following conditions:

a/ They had been loaded onto vehicles, with the date of loading indicated in the bill of lading (for lots transported by sea. railway or air) or the date of arrival at a border gate (for lots transported by road), before June 10, 2010.

b/ Letters of credit had been opened for them or their payment documents had been made before June 10, 2010.

...

...

...

APPENDIX NO. 01
(To the Industry and Trade Ministry's Circular No. 23/2010/TT-BCT of May 20, 2010)

No.

Criteria

Code of imported salt

HS 2501.00.90.90

HS 2501.00.41.20

HS 2501.00.49.20

I

...

...

...

Crude NaCl

Purified NaCl used in the health sector, testing, water treatment and chemical industry

Purified NaCl used for direct consumption and food industry

II

Sensory criteria

1

...

...

...

Clear white, white

Clear white, white, greyish white, yellowish white and pinkish white

White

2

Odor

Odorless, 5% solution with pure saltiness and without a strange taste

Odorless, 5% solution with pure saltiness and without a strange taste

Odorless, 5% solution with pure saltiness and without a strange taste

3

...

...

...

Dry. clean, without strange impurities which are visible to naked eyes

Dry. clean

Loose dry, without impurities which are visible to naked eyes. Size of granules: not exceeding 1 mm

III

Physicochemical criteria

1

...

...

...

>98

>99

> 99.1

2

Content of substances insoluble in water in percentage by volume of dry substances not exceeding

<0.25

<0.2

<0.1

3

...

...

...

<4

<4

< 0.09

4

Content of ions in percentage by volume of dry substances not exceeding:

...

...

...

< 0.15

<0.15

< 0.18

- Mg^++

<0.1

< 0.1

<0.2

...

...

...

<0.3

< 0.3

< 0.3

* Note: The above technical standards are provided by the Ministry of Agriculture and Rural Development.-