Joint circular no. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 09, 2001 guiding the implementation of textiles and garments quotas for export to the EU, Canada and Turkey in 2002

• Official number: 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN
• Legislation Type: Joint circular
• Organization: The Ministry of Industry, The Ministry of Planning and Investment, The Ministry of Trade
• Signer: Bui Xuan Khu, Lai Quang Thuc, Mai Van Dau
• Issued Date: 09/11/2001

BỘ CÔNG NGHIỆP-BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ-BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 25/2001/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN	Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2001

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

CỦA BỘ THƯƠNG MẠI - BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ - BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 25/2001/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN NGÀY 09 THÁNG 11 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN VIỆC THỰC HIỆN HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU VÀO THỊ TRƯỜNG EU, CANADA, THỔ NHĨ KỲ NĂM 2002

Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005;
Căn cứ Quyết định số 908/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp đầy mạnh xuất khẩu, quản lý nhập khẩu trong 6 tháng cuối năm 2001;
 Căn cứ Hiệp định buôn bán hàng dệt may và Thỏa thuận với các nước EU, Canada và Thổ Nhĩ Kỳ;
Liên Bộ Thương mại - Kế hoạch Đầu tư - Công nghiệp hướng dẫn việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu năm 2002 như sau:

I. QUY ĐỊNH CHUNG:

Năm 2002 thực hiện việc cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với tất cả chủng loại hàng dệt may (Cat.) xuất khẩu vào thị trường EU, Canada và Thổ Nhĩ Kỳ kể cả hạn ngạch ASEAN chuyển nhượng (nếu có).

Đối tượng được cấp giấy phép xuất khẩu tự động hàng dệt may là thương nhân thuộc mọi thành phần kinh tế, có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đã đăng ký mã số kinh doanh xuất nhập khẩu và doanh nghiệp có Giấy phép đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (gọi chung là đơn vị).

Việc cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động hàng dệt may được thực hiện tại các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực của Bộ Thương mại, trên cơ sở chứng từ hợp lệ của đơn vị (bản sao tờ khai hải quan, bản sao vận đơn, đơn xin cấp giấy phép xuất khẩu).

II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ VỀ QUẢN LÝ HẠN NGẠCH:

1. Thực hiện hạn ngạch:

Để thực hiện đúng các quy định của Hiệp định và Thỏa thuận với EU, Canada và Thổ Nhĩ Kỳ, việc quản lý hạn ngạch được quy định như sau:

- Hạn ngạch được phân thành hai nhóm: nhóm 1 và nhóm 2.

+ Nhóm 1 gồm 7 chủng loại (Cat.) xuất khẩu vào thị trường EU:

Cat. 4, 5, 6, 7, 8, 15, 31.

+ Nhóm 2 gồm 22 chủng loại (Cat.) còn lại xuất khẩu vào thị trường Eu, toàn bộ hạn ngạch xuất khẩu vào thị trường Canada vào Thổ Nhĩ Kỳ.

- Hạn ngạch thuộc nhóm 1 và nhóm 2 nêu trên, các đơn vị được cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động. Trong các trường hợp quy định dưới đây sẽ ngừng cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động:

+ Các chủng loại (Cat.) thuộc nhóm 1 xuất khẩu (đã cấp E/L) đạt mức 50% trong quý I hoặc 70% trước ngày 26 tháng 7 năm 2002 hoặc 90% tổng hạn ngạch sau ngày 26 tháng 7 năm 2002.

+ Các chủng loại (Cat.) thuộc nhóm 2 xuất khẩu (đã cấp E/L) đạt mức 90% tổng hạn ngạch.

- Sau khi ngừng cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động, hạn ngạch còn lại được thực hiện như sau:

+ Liên Bộ Thương mại - Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp sẽ giao cho các đơn vị và Uỷ ban nhân dân các thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh , Hải Phòng, Đà Nẵng căn cứ vào mức thực hiện hạn ngạch năm 2001 và năm 2002, trong đó ưu tiên các đơn vị có hàng đã sản xuất chờ xuất khẩu, đã nhập khẩu nguyên phụ liệu, đã mua nguyên phụ liệu để sản xuất, đã ký hợp đồng xuất khẩu (đặc biệt là các hợp đồng đã ký với các nhà công nghiệp thuộc EU).

+ Dành một tỷ lệ hạn ngạch thuộc nhóm 1 để đấu thầu.

2. Hoàn trả hạn ngạch:

Các đơn vị được giao hạn ngạch theo thông báo của Bộ Thương mại hoặc Uỷ ban nhân dân các thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, nếu không có khả năng thực hiện, phải có văn bản hoàn trả cơ quan giao hạn ngạch chậm nhất là ngày 30/11/2002, nếu không sẽ không được giao hạn ngạch chủng loại đó vào năm sau.

3. Uỷ thác và nhận uỷ thác:

Việc uỷ thác và nhận uỷ thác thực hiện theo quy định hiện hành.

4. Lệ phí hạn ngạch:

Toàn bộ các lô hàng xuất khẩu đến hết ngày 26 tháng 7 năm 2002 đều được miễn lệ phí hạn ngạch. Lệ phí hạn ngạch cho các lô hàng xuất khẩu từ ngày 27 tháng 7 năm 2002 (ngày ký chứng từ vận tải) sẽ được quy định sau.

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Tổ điều hành Liên Bộ chịu trách nhiệm kiểm tra, theo dõi việc thực hiện hạn ngạch. Hàng tuần, Bộ Thương mại thông báo tình hình cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) và số lượng hạn ngạch còn lại trên các báo: Thương mại, Đầu tư, Công nghiệp, Website của Bộ Thương mại (www.mot.gov.vn) và tại các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực.

Bộ Thương mại sẽ gửi tới các đơn vị các văn bản liên quan đến việc giao và thực hiện hạn ngạch bằng thư điện tử (email). Các đơn vị đăng ký địa chỉ email về Vụ Xuất Nhập Khẩu - Bộ Thương mại - 21 Ngô Quyền Hà Nội.

Các đơn vị thực hiện nghiêm chỉnh các quy định của Thông tư liên tịch và các quy định của Hiệp định và Thỏa thuận về buôn bán hàng dệt may ký với EU, Canada và Thổ Nhĩ Kỳ. Trường hợp vi phạm, tuỳ theo mức độ sẽ bị xử lý từ thu hồi hạn ngạch đến đình chỉ giao hạn ngạch hoặc theo quy định của pháp luật.

Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư liên tịch số 19/2000/TTLT-BTM-BKHĐT-BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000 của liên Bộ Thương mại - Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp.

Phụ lục số 01

(kèm theo Thông tư liên tịch số 25/2001/TTLT/BTM- BKHĐT-BCN

ngày 09 tháng 11 năm 2001)

DANH MỤC CÁC CHỦNG LOẠI (CAT.) HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG EU VÀ THỔ NHĨ KỲ ÁP DỤNG HẠN NGẠCH

STT	Tên chủng loại hàng	Cat.
1	T.Shirt, Polo shirt	4
2	Áo len, áo nỉ	5
3	Quần	6
4	Sơ mi nữ	7
5	Sơ mi nam	8
6	Khăn bông	9
7	Găng tay	10
8	Bít tất	12
9	Quần lót	13
10	Áo khoác nam	14
11	Áo khoác nữ	15
12	Bộ Pyjama	18
13	Ga trải giường	20
14	Áo Jacket	21
15	Váy dài nữ	26
16	Quần len	28
17	Bộ quần áo nữ	29
18	Áo lót nhỏ	31
19	Vải tổng hợp	35
20	Khăn trải bàn	39
21	Sợi tổng hợp	41
22	Quần áo trẻ em	68
23	Bộ thể thao	73
24	Quần áo Bảo hộ lao động	76
25	Quần áo dệt thoi khác	78
26	Quần áo dệt kim khác	83
27	Lưới sợi	97
28	Khăn trải bàn bằng lanh, gai	118
29	Quần áo bằng vải thô	161

Phụ lục số 02:

(kèm theo Thông tư liên tịch số 25/2001/TTLT/BTM- BKHĐT-BCN

ngày 09 tháng 11 năm 2001)

DANH MỤC CÁC CHỦNG LOẠI (CAT./ITEM) HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG CANADA ÁP DỤNG HẠN NGẠCH

STT	Tên chủng loại hàng	Cat.
1	Jacket	1/3a
2	Quần áo mùa đông	2a
3	Bộ quần áo nam	3c
4	Bộ quần áo nữ	4a
5	Váy nữ	4c
6	Quần dài	5a
7	Quần soóc, quần yếm	5b
8	Sơ ni nam nữ	7/8a
9	T-shirt	8c
10	Quần áo thể thao	8d
11	Quần áo lót	9a
12	Quần áo ngủ	10a
13	Áo len	11a
14	Quần áo bơi	12a
15	Hàng may mặc phụ trợ	13
16	Quần áo trẻ em	Item B

Bùi Xuân Khu (Đã ký)

Lại Quang Thực (Đã ký)

Mai Văn Dâu (Đã ký)

English

THE MINISTRY OF TRADE - THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT - THE MINISTRY OF INDUSTRY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence- Freedom- Happiness ------------
No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN	Hanoi, November 09, 2001

JOINT-CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF TEXTILES AND GARMENTS QUOTAS FOR EXPORT TO THE EU, CANADA AND TURKEY IN 2002

Pursuant to Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 04, 2001 of the Prime Minister on import and export management in the 2001-2005 period;
Pursuant to Decision No. 908/QD-TTg of July 26, 2001 of the Prime Minister on measures to increase exports and manage imports in the last six months of 2001;
Pursuant to the Treaties on the Textile and Garment and Agreements with the EU, Canada and Turkey;
The ministries of Trade, Planning and Investment and Industry guide the implementation of textiles and garments quotas for 2002 as follow:

I. GENERAL PROVISIONS:

To grant in 2002 the automatic export license (E/L) to all categories (Cat.) of textiles and garments exported to EU, Canada and Turkey, including the quotas transferred from ASEAN (if any).

Subjects to the granting of automatic export licenses are traders of all economic sectors having Certificates of Business Registration, have registered for import export trading codes and enterprises having Investment Licenses according to the Law on Foreign Investment in Vietnam (hereinafter referred to as unit).

The granting of automatic E/L for textiles and garments shall be made at the Regional Import Export Management Bureaus of the Ministry of Trade on the basic of valid documents of the unit (the copy of customs declaration, the copy of bill of lading, the application for export license).

II. DETAIL PROVISIONS ON QUOTA MANAGEMENT:

...

...

...

To observe the provisions of the Agreements and Treaties with EU, Canada and Turkey, the quota management is stipulated as follows:

- The quota is divided into 2 groups: group 1 and group 2.

+ Group 1 includes 7 categories (Cat.) exported to EU: Cat. 4, 5, 6, 7, 8, 15, 31.

+ Group 2 includes the 22 remaining categories (Cat.) exported to EU, all quotas for export to Canada and Turkey.

- The units which have the quotas belonging to above-mentioned groups 1 and 2 shall be granted automatic E/L. In the following cases, the granting of automatic E/L shall be terminated:

+ The categories (Cat.) in group 1 (have been granted E/L) have been exported by 50 per cent in the first quarter or 70 per cent before July 26, 2002 or 90 per cent of the total quota after July 26, 2002.

+ The categories (Cat.) in group 2 (have been granted E/L) have been exported by 90 per cent of the total quota.

- After the termination of granting E/L, the remaining quotas shall be implemented as follows:

+ The ministries of Trade - Planning and Investment - Industry shall grant quota to the units and the People's Committees of Hanoi, Ho Chi Minh, Hai Phong and Da Nang cities based on the quota implementation level in 2001 and 2002, given priority to the units that have goods waiting for export, imported materials for the production, bought materials for the production and signed export contracts (especially contracts signed with partners in EU).

...

...

...

2. Return of quotas:

If the units that received quotas according to the announcement of the Ministry of Trade or the People's Committees of Hanoi, Ho Chi Minh, Hai Phong and Da Nang cities are unable to implement their allocated quotas, they must send documents on returning quotas to the quota granting agency before November 30, 2002, if not, the quotas for the same categories shall not be granted to them in the following year.

3. Entrustment and entrustment-taking:

The entrustment and entrustment-taking shall comply with the current provisions.

4. Quota fees:

All lots of export goods before to the date of July 26, 2002 shall be exempt from quota fees. The quota fee for lots of goods exported from July 27, 2002 (the bill signing date) shall be stipulated later.

III. IMPLEMENTATION PROVISIONS:

The inter-ministerial executive team shall have to inspect and supervise the quota implementation. Every week, the Ministry of Trade shall announce the situation on the granting of E/L and remaining quotas in newspapers: Commerce, Investment, Industry and in Website www.mot.gov.vn of the Ministry of Trade and at the Regional Import Export Management Bureaus.

The Ministry of Trade shall send to the units the documents related to the quota allocation and implementation by email. The units shall register for their email at the Import Export Department - the Ministry of Trade - 21 Ngo Quyen, Hanoi.

...

...

...

This Circular takes effect 15 days after its signing and replaces Joint Circular No. 19/2000/TTLT-BTM-BKHDT-BCN of October 16, 2000 of the ministries of Trade-Planning and Investment-Industry.

P.P THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
VICE MINISTER



Lai Quang Thuc

P.P THE MINISTER OF INDUSTRY
VICE MINISTER




Bui Xuan Khu

P.P THE MINISTER OF TRADE
VICE MINISTER




Mai Van Dau

APPENDIX 01

LIST OF TEXTILE AND GARMENT CATEGORIES (CAT.) TO BE EXPORTED TO EU AND TURKEY SUBJECT TO QUOTAS
(Issued together with Joint Circular No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 09, 2001)

Ord. number

...

...

...

Cat.

1

T.shirts, Polo shirts

4

2

Sweaters, wool pullovers

5

3

Trousers

...

...

...

4

Women shirts

7

5

Men shirts

8

6

Cotton towels

9

...

...

...

Gloves

10

8

Socks

12

9

Underwear

13

10

...

...

...

14

11

Women overcoats

15

12

Pyjamas

18

13

Bed sheets

...

...

...

14

Jackets

21

15

Women long dresses

26

16

Woolen trousers

28

...

...

...

Women clothes

29

18

Small underwear

31

19

Synthetic fabrics

35

20

...

...

...

39

21

Synthetic fibers

41

22

Children clothes

68

23

Sport suits

...

...

...

24

Labor safety clothes

76

25

Other weaving clothes

78

26

Other knitting clothes

83

...

...

...

Net

97

28

Flax table cloths

118

29

Clothes made of coarse fabrics

161

...

...

...

LIST OF TEXTILE AND GARMENT CATEGORIES (CAT.) EXPORTED TO CANADA SUBJECT TO QUOTAS
(Issued together with Joint Circular No. 25/2001/TTLT/BTM-BKHDT-BCN of November 09, 2001)

Ord. number

Name of goods

Cat.

1

Jackets

1/3a

2

Winter clothes

...

...

...

3

Men suits

3c

4

Women suits

4a

5

Women dresses

4c

...

...

...

Long trousers

5a

7

Drawers

5b

8

Shirts

7/8a

9

...

...

...

8c

10

Sport suits

8d

11

Underwear

9a

12

Night-clothes

...

...

...

13

Sweaters

11a

14

Swimming clothes

12a

15

Additional textiles and garments

13

...

...

...

Children clothes

Item B