|
MINISTRY OF HEALTH
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 22/2011/TT-BYT
|
Hanoi, June 10, 2011
|
CIRCULAR
ON ORGANIZATION AND OPERATION OF
THE DEPARTMENT OF PHARMACY AT THE HOSPITAL
Pursuant to the Law
on Medical Examination and Treatment No. 40/2009/QH12 dated November 23, 2009;
Pursuant to the Law
on Medicine No, 34/2005/QH11 dated June 14, 2005;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 188/2007/ND-CP dated December 27, 2007 on defining
functions, tasks, powers and organizational structures of the Ministry of
Health;
The Ministry of
Health provides regulations on the organization and operation of the Department
of Pharmacy at the hospital as follows:
Chapter I
GENERAL
PROVISIONS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This
Circular provides regulations on the organization and operation of the
Department of Pharmacy at the hospital, as well as the positions and tasks of
the employees working in such Department.
Article
2. Functions of the Department of Pharmacy
Department of Pharmacy
is the specialized department under the direct management of the Director of
the hospital. The function of such Department is to manage and provide
consulting advices for the Director of the hospital about all pharmaceutical
activities of the hospital, in order to timely provide sufficient drugs with
good quality, as well as providing counseling and supervision of the safe and
reasonable use of such drugs.
Article
3. Tasks of the Department of Pharmacy
1. Make plans and
provide drugs which are sufficient and qualified for the treatment demands and
clinical trials, in order to satisfy the requirements for diagnosis and
treatment, as well as other treatment requirements (prevention and control of
diseases and natural disasters).
2. Manage and monitor
the process of receiving and providing drugs according to the treatment demands
and other surprise demands as requested.
3. Be the key agency
to organize and carry out the activities of the Drug and Treatment Council.
4. Maintain drugs in
accordance with the “Good Storage Practices” principle.
5. Prepare medicines,
antiseptic chemicals and traditional medicines, as well as producing medicines
from the medicinal materials used in the hospital.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Manage and monitor
the process for implementing regulations on pharmacy at all departments in the
hospital.
8. Conduct scientific
and training research, which is the basis for experiment of the universities,
colleges and high schools of Pharmacy.
9. Cooperate with
paraclinical departments and clinical departments in observing, inspecting,
evaluating and supervising the safe and reasonable use of drugs, especially
antibiotics, as well as keeping track of the antibiotic use of the hospital.
10. Participate in
directing the selection.
11. Participate in the
consultation as required.
12. Participate in
monitoring and managing the costs for medicine use.
13. Manage the
operation of the Hospital Pharmacy in accordance with the regulations.
14. Carry out the
tasks in providing, monitoring, managing, supervising, inspecting and reporting
the medical materials which have been used (cotton balls, band aids, spirits,
etc.) in the health facilities that do not have a Medical Materials - Equipment
Office as assigned by the head of the facilities.
Chapter
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
4. Location and facilities of the Department of Pharmacy
1.
The Department of Pharmacy shall be located in a convenient area, provide
suitable facilities for the officials and employees of the Department (such as
computer system; printer, telephone, internet, fax machine, pharmacy management
software, preparation chemicals, documents related to the drugs and pharmacy
profession) and support the activities in providing information, counseling and
management of the use of drugs.
2.
Storage facility, preparation rooms, area of production and preparation of
traditional medicines and medicines from medicinal materials, and drug
provision room shall be located in an area which is convenient for
transportation and provision of drugs according to the "Good Storage
Practices”. The pharmacy storage shall have sufficient light, temperature,
humidity and ventilation; it shall prevent insects and termites; prevent and
control fire and explosion; control bacteria according to the “Good Storage
Practices”.
3.
The drugs and perfusion preparation room shall be located in an appropriate
area according to the "Good Storage Practices". As for the radioactive
drugs and cancer chemicals which are prepared in the special preparation room
at the departments or units, the Nuclear Medicine and Oncology Center shall
comply with the regulations on safety of radiation and special toxic waste, in
order to ensure safety for the pharmacists making the preparation, as well as
ensuring environmental safety.
4.
The storage facility of chemicals and spirits must be separated from the drug
storage facility.
5.
The Director of the hospital shall decide the locations of the preparation room
and the storage facility of traditional medicines at the Department of
Traditional Medicine or Department of Pharmacy, based on the conditions of the
hospital. The estimation, import and provision of drugs shall be taken stock and
reported in accordance with the regulations of the Department of Pharmacy.
Article 5. Personnel of the Department of Pharmacy
The
personnel shall be selected in accordance with the personnel guidelines of the
state health facilities.
Article 6. Organizational structures of the Department of
Pharmacy
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.
Professional pharmacists
2.
Pharmacists in charge of the storage facility and provision of drugs.
3.
Pharmaceutical statisticians.
4.
Clinical pharmacists.
5.
Pharmacists who prepare, test and control the quality of drugs.
6.
Pharmacists who manage the specialized activities of the Hospital Pharmacy.
Article 7. Requirements, position and tasks of the Dean of
Department of Pharmacy
1.
Education requirement: must be a pharmacist with at least a bachelor degree. If
the level 3 hospital or the hospital which is not ranked does not have a
pharmacist with a bachelor degree, the Director of the hospital shall send a
written authorization to the pharmacist with a high school degree to be in
charge of the department.
2.
Position and tasks:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.
Carry out the activities of the department according to the regulations hereof.
c.
Take responsibility before the Director of the hospital for all activities of
the department, as well as the specialized pharmaceutical activities at the
clinical departments and the hospital pharmacy.
d.
Is the permanent Deputy Chairperson of the Drug and Treatment Council. Provide
consulting advices for the Director of the Hospital and the Chairperson of such
Council about the selection drugs to be used in the hospital; is the selected
key provider of drugs; inspect and supervise the prescription and the use of
drugs in order to enhance the effectiveness of drug use and improve the
treatment quality.
dd.
Make plans and provide, maintain and use drugs and chemicals (preparation,
antiseptic) based on the general plan of the hospital.
e.
Import and export drugs, as well as making statistical reports; cooperate with
the Department of Finance and Accounting in aggregating the expenses; monitor
and manage the funds for using drugs. Such supervision and management shall be
carried out properly and in accordance with the current regulations.
g.
Monitor and inspect the maintenance of drugs; import and export drugs and
chemicals (preparation, antiseptic) with good quality according to the current
regulations.
h.
Provide information, counseling and instruction on drug use for the medical
employees.
i.
Take the responsibility in participating in consultation or assign pharmacists
of the department to participate in such consultation as required by the
Director of the hospital.
k.
Manage the specialized activities of the Hospital Pharmacy.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
m.
Carry out other tasks assigned by the Director of the hospital.
Article 8. Requirements, position and tasks of the
professional pharmacist
1.
Education requirements: must be a pharmacist with at least a bachelor degree in
order to work in a special hospital or level 1 or 2 hospital. The level 3
hospital and the hospital which is not ranked require a professional pharmacist
who has at least a high school degree.
2.
Position and tasks:
a.
Inspect the regulations on pharmacy at the Department of Pharmacy, clinical
departments and Hospital Pharmacy.
b.
Regularly update the documents which specify the regulations on specialized
management, provide consulting advices for the Dean to send the dissemination
plan to the Director of the hospital, and implement these regulations at all
departments in the hospital.
c.
Provide sufficient drugs.
d.
Carry out periodical inspection for the maintenance, management and provision
of drugs at the Department of Pharmacy.
dd.
Inspect the use and maintenance of drugs from the emergency cabinets at all
clinical departments.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
g.
Carry out other tasks assigned by the Dean of the Department of Pharmacy.
h.
Take responsibility before the Dean for their assigned tasks.
Article 9. Requirements, position and tasks of the
Pharmacist in charge of the drug storage facility
1.
Education requirement: The pharmacist storing addictive drugs must have at
least a bachelor degree or a high school degree and must be authorized
according to the regulations; the pharmacist storing other drugs must have at
least a high school degree.
2.
Position and tasks:
a.
Shall fully implement the “Good Storage Practices” principle in order to ensure
safety for the storage facility.
b.
Guide and assign the employees working in the storage facility to implement the
regulation of such facility and of the Department of Pharmacy.
c.
Strictly inspect and monitor the import and export of drugs according to the
regulations of the Department of Pharmacy, and regularly or surprisingly report
the provision activities of the storage facility to the Dean.
d.
Participate in conducting scientific research and provide guidelines and
professional trainings for the employees of the department, as well as other
employees as assigned.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e.
Take responsibility before the Dean for the assigned tasks.
Article 10. Requirements, position and tasks of the pharmaceutical
statistician
1.
A pharmaceutical statistician is required to be educated in both statistics and
pharmacy.
2.
Position and tasks:
a.
Monitor and collecting accurate data of the drugs imported to the Department of
Pharmacy and the drugs provided for outpatients and inpatients and for other
surprise demands.
b.
Report the statistical data as required by the Director of the hospital or the
Dean of the Department of Pharmacy. Take responsibility before the Dean for the
assigned tasks.
c.
Make an annual report on the activities of the Department of Pharmacy, the use
of drugs and chemicals (preparation, antiseptic) and medical materials (if any)
in the hospital (using form No. 3, 4, 5, 6) and send such report to the Department
of Health and Ministry of Health (Agency of Health Examination and Treatment,
Department of Traditional Medicine, regarding the Traditional Medicine
Hospitals) before October 15 every year (data of one year shall be collected
from October 01 to September 30 of the following year), as well as a surprise
report if being required.
d.
Carry out other tasks as assigned by the Dean of Department of Pharmacy.
Article 11. Requirements, position and tasks of the
clinical pharmacist
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.
Position and tasks:
a.
Be responsible for the drugs information of the hospital, promote the
networking of monitoring, supervising and reporting the side effects of drugs
and the medicine safety activities.
b.
Provide instruction for the Drug and Treatment Council, medical employees and
patients to safely and reasonably use drugs.
c.
Participate in monitoring, inspecting and supervising the prescription of drugs
for inpatients and outpatients, in order to promote a safe, reasonable and
effective use of drugs.
d.
Provide guidelines and inspect the use of drugs in the hospital; be responsible
for the calculation and adjustment of dosage for patients in need; can consider
changing drugs (if the storage facility of Department of Pharmacy runs out of
drugs and chemical) with similar drugs and report to the clinical departments
about such change to receive an agreement from them.
dd.
Participate in scientific research and provide specialized trainings for the
employees in the department, as well as other employees as assigned.
e.
Carry out other tasks assigned by the Dean of the Department of Pharmacy.
g.
Take responsibility before the Dean for the assigned tasks.
Article 12. Requirements, position and tasks of the
medicine maker (if any medicinal preparation is carried out)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.
Position and tasks:
a.
Implement the regulations on pharmaceutical activities and infection control
activities.
b.
Prepare medicines in accordance with the approved technical process and the
list of drugs permitted to be prepared in the hospital.
c.
Timely prepare and provide emergency drugs with good quality. Also, pay high
attention while preparing drugs for children (make small doses, prepare
injectable drugs) and cancer drugs.
d.
Control and cooperate with assigned employees from different units, departments
or nuclear medicine centers and oncology centers in preparing and using
radioactive medicines and cancer chemicals, with the aim to ensure safety for
patients, medical employees and the environment.
dd.
Participate in scientific research and provide guidelines and specialized
trainings for the employees in the department, as well as other employees as
assigned.
e.
Carry out other tasks assigned by the Dean of Department of Pharmacy.
g.
Take responsibility before the Dean for the assigned tasks.
Article 13. Positions and tasks of other employees
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
III
MAIN
ACTIVITIES OF THE DEPARTMENT OF PHARMACY
Article
14. Plan-making and provision of drugs
1.
Plan-making:
a.
Create a list of drugs used in the hospital every year according the reasonable
treatment demands of clinical departments. This list shall be based on:
-
Medical model of the locality and epidemiology recorded annually by the
hospital.
- Qualifications
of the medical employees according to the List of Technical Equipment permitted
to be used by the hospital.
-
Specific conditions of the hospital: scale and existing equipment used for
diagnosis and treatment of the hospital.
-
Funding capacity: state budget, health insurance budget and economic potential
of the locality.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
The list of drugs used in the hospital must be reviewed, supplemented and
modified annually in order to comply with the current treatment conditions.
b.
Participate in developing the List of Drugs and Quantities Thereof from the
emergency cabinets at clinical departments. This list is requested by the Dean
based on the requirements and tasks of the department. It shall be submitted to
the Director for approval.
c.
Make a plan on provision of drugs and submit it to the competent authority for
approval, with the aim to provide sufficient drugs with good quality for the
diagnosis and treatment demands of inpatients and outpatients who have health
insurance, and to comply with the fund of the hospital. Estimate and provide
more drugs (using form No.2) if the demands exceed the plan, as well as
estimating and providing drugs which are not provided by a selected provider or
are not listed but required for a surprise demand.
d.
Make plan for providing medical equipment (according to the regulations of the
Director of the hospital) based on the specific conditions of the units,
department of Pharmacy or other departments.
2.
Provision of drugs
a.
Make sure to provide sufficient drugs according to the treatment demands and
other surprise demands.
b.
Assign a key agency to organize the bidding (or make a summarized report on the
drug demands of the unit and submit it to the competent authority) for buying
drugs according to the Law on Bidding and other related current regulations.
c.
Provide drugs which are under special control (addictive drugs, psychiatric
drugs and precursor substances used for preparing drugs and radioactive drugs)
according to the current regulations.
Article
15. Supervision and management of imported and exported drugs
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a.
All drugs and chemicals (preparation, antiseptic) shall be inspected before
importing to the storage facility.
b.
The members of the Inspection and Import Council must be selected by the
Director of the hospital. They include: the Dean of the Department of Pharmacy,
Manager of the department of Finance and accounting, manager of the storage
facility, pharmaceutical statisticians, and pharmacists.
c.
Contents of the inspection and import: inspect the types, quantity and quality
of drugs and chemicals from all drug sources (purchase, support, project, and
program) in the hospital according to the following requirements:
-
During the inspection and import, compare the details of drugs on invoices with
the actual details and the bidding results. Such details include: name of drug
and chemical, concentration (content), unit, package procedures, quantity, pack
number, unit price, expiry date, production company and production country.
-
Drugs with intact labels and intact packages shall be prioritized to be
inspected and imported. All drugs must be inspected and imported with a maximum
duration of one week, from the moment they are received to the storage
facility.
-
Make a report on the damaged, extra, missing drugs and send it to the selected
provider for supplementation and handling of such cases.
-
During the import and inspection, check the preservation condition of the drugs
which require special preservation or as required by the information on their
labels.
-
Drugs which require special control (addictive drugs, psychiatric drugs and
precursor substances used to prepare drugs and radioactive drugs) shall be
recorded in a separate report.
d.
The import and inspection report must have enough signatures of all members of the
Inspection and Import Council.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.
Inspect the quantity of drugs used at the health facilities:
a.
Control 100% of the sensory quality of drugs imported into the Department of
Pharmacy.
b.
Control the sensory quality of drugs imported periodically or surprisingly to
the storage facility, preparation room and provision room of the Department.
c.
Control the sensory quality of drugs imported periodically or surprisingly to
the clinical departments.
3.
Provide drugs and chemicals (preparation, antiseptic):
a.
The Department of Pharmacy must approve drugs before providing them.
b.
Provide drugs for the clinical departments:
-
The Dean of the Department of Pharmacy or the pharmacist is authorized to
approve the Drug Receiving Note during official hours.
-
The Department of Pharmacy shall timely provide sufficient drugs and chemicals
(preparation, antiseptic) according to the Drug Receiving Note from the clinical
and paraclinical departments.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.
Provide drugs according to the prescriptions of outpatients who have health
insurance.
d.
Refuse to provide drugs if any mistake is detected in the prescription or in
the Drug Receiving Note. Inform the doctor who writes the prescription and the
doctor who approves the note; Cooperate with the clinical doctor in adjusting
the prescription or in changing drugs.
dd.
When provide a drug, check and prepare:
- The form of Drug
Receiving Note or prescription.
- The name and concentration
(content) of drug to be provided, its' preparation form, dosage, route and
frequency.
- Label of the drug
- Quality of the drug
- The quantity and
frequency specified in the prescription and the Drug Receiving Note.
e.
After providing such drug, immediately report this provision into the stock
card to keep track of drugs regularly.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
h.
Record the drugs into the Import - Export Recording Book or the stock card
(using form No.1 in Appendix hereto).
4.
Store the documents on import, export and prescriptions of outpatients according
to the regulations on storage of medical records.
5.
Hand over (when the storekeeper changes his/her tasks)
a.
Before the handover, the storekeeper must fully record the data to be handed
over; compare the actual data with the documents on import and export; record
clear explanations about the extra, missing and damaged drugs.
b.
Records, documents, comparison of the actual quantity and quality, tasks
required to be monitor and completed (specify the position and tasks) shall be
handed over.
c.
The handover record shall be clearly written and signed in the presence of the
higher authorities who manage the transferor, receiver and archivist.
Article
16. Supervision and management of the use of drugs, chemicals (preparation, antiseptic)
and medical materials (if any)
1.
Make statistical report and payment for drugs and chemicals (preparation,
antiseptic)
a.
Take stock and make statistical report:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
Pharmaceutical statistics: update the quantity of drugs and chemicals being
imported and exported (preparation, antiseptic) and compare them periodically
with the storekeeper.
- Perform
stocktaking and make a periodical or surprise data report on mistakes and
extra, damaged and missing drugs.
-
Cooperate with the Department of Finance and Accounting in making reports
according to point c, Article 10 hereof.
b.
Make payment: The Department of Pharmacy shall perform stocktaking, sum up the
quantity of provided drugs and compare such quantity with the documents on
import and export, as well as transferring it to the Department of Finance and
Accounting for them to payment.
c.
Handle extra, missing and damaged drugs which expire.
d.
The drugs which expire must be disposed according to the regulations on
management of drug quality.
dd.
The drugs returned by clinical departments must be checked and re-imported
according to the process for accounting export and import.
e.
The support drugs and drugs used for prevention and control of diseases and
natural disasters must be provided according to the guidelines of the Ministry
of Health.
2.
Take stock of drugs and chemicals (preparation, antiseptic)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
Take stock of drugs and chemicals (preparation, antiseptic) at the Department
of Pharmacy once every month. The doses of drugs used for prevention and
control of storm and flood and other doses shall be taken stock quarterly.
Also, there must be regulations on the transfer of such doses.
-
Take stock of the drugs from emergency cabinets at clinical departments once
every three months.
b.
Regulations on the Stocktaking Council:
-
The monthly Stocking Council at the storage facility of the Department of
Pharmacy shall include: the Dean of the Department of Pharmacy, pharmaceutical
statistician, storekeeper and an official from the Department of Finance and
Accounting.
-
The Stocktaking Council at the clinical department shall include at least 3
members: the Dean of the department who is the leader, the leading nurse and
the nurse.
-
The Stocktaking Council of the hospital at the end of the year shall include:
Chairperson, Dean of the Department of Pharmacy who is the clerk of the
council, manager of the Department of Planning and General, manager of the
Department of Finance and Accounting, manager of the Department of Nursing,
pharmaceutical statistician, and storekeeper of the Department of Pharmacy.
c.
Contents of stocktaking:
-
Compare the books which record import and export with the documents.
-
Compare the records and books with the actual quantity and quality.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
Make a stocktaking report on drugs and chemicals (preparation, antiseptic) and
medical materials (using form No. 8, 9, 10 in Appendix hereto).
-
If the drugs and chemicals do not satisfy the requirements, the Stocktaking
Council shall make a confirmation report and request the handling for such
drugs (using form No. 11 and 12 in Appendix hereto).
Article
17. Regulations on preservation of drugs
1.
The drug storage facility shall satisfy the “Good Storage Practices” principle.
a.
Requirements for the location and design:
-
The drug storage facility must be located in a high and safe area, which is
convenient for import, export, transport and protection.
- It
must ensure hygiene and control infections.
-
The area of such facility must be wide enough to ensure that the preservation
can satisfy the requirements of each drug.
-
The chemical storage facility (preparation, antiseptic) shall be located in a
separate area.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
There must be a refrigerator used for preserving products at a low temperature.
-
There must be a ventilation fan, an airconditioner, a thermometer, a hygrometer
and a dehumidifier.
-
The equipment used for monitoring the preservation state must be calibrated
periodically.
-
There must be sufficient shelves and cabinets used for organizing products; the
distance between the shelves and cabinets must be wide enough for cleaning and
loading products.
-
There must be sufficient equipment for prevention and control of fire
(extinguisher, sandbox and sprinkler).
2.
Regulations on preservation
a.
There must be a book recording the preservation and control activities, a book
recording the temperature and humidity at least twice (morning and afternoon) a
day, as well as a book recording the import and export of products.
b.
Products shall be kept away from direct sunlight and other impacts from
outside.
c.
Drugs, chemicals, vaccines and bio-products shall be preserved in accordance
with the preservation requirements written on the labels by the production
company or requirements for ingredients (which are not written on the labels by
the production company) in order to preserve the quality of the products.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd.
Monitor the expiry dates of drugs regularly. If drugs, which expire or are
still effective but are broken, changed in color and dirty, are detected, they
must be kept in a separate area to wait for handling.
e.
Drugs, explosive chemicals, vaccines and bio-products must be preserved in a
separate storage facility.
g.
Provide health examination for the storekeeper of drugs and chemicals once
every six months.
Article
18. Preparation and production of drugs used in the hospital
1.
Requirements for equipment, rooms and areas which are used for preparing new
drugs and radioactive drugs, as well as rooms used for preparing traditional
medicines and medicines from medicinal materials:
a.
Rooms used for preparing new medicines and radioactive medicines, and rooms
used for preparing traditional medicines according to the one-way process, must
maintain safety and hygiene to prevent infection and satisfy the technical
standards, as well as other necessary requirements in order to meet the
technical preparation requirements. The rooms must be designed in accordance
with the requirements of each product (drugs for external application,
injectable drugs, eye drops, cancer drugs, radioactive drugs, traditional
medicines).
b.
There must be sufficient equipment for drug preparation.
2.
Require the employees of the preparation rooms to satisfy the specialized
standards and health standards according to the regulations (must have a
Radiation Therapy Practice Certificate for preparing radioactive drugs)
3.
Requirements for ingredients (new drugs, traditional medicines and medicines
from medicinal materials, radioactive drugs):
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.
The medicinal materials must satisfy the quality requirements.
4.
Scope of preparation for new drugs, radioactive drugs, traditional medicines
and medicines prepared from medicinal materials:
a.
Scope of preparation for new drugs:
-
Prepare drugs according to the prescriptions of patients and prepare special
drugs.
-
Prepare drugs for treating cancers: the Department of Pharmacy shall mix cancer
drugs with perfusion or injected solution for the clinical departments. It
shall develop the preparation process, guide and control the preparation of
drugs used for treating cancers for patients of the clinical departments if
such departments do not have favorable conditions. The rooms used for preparing
cancer drugs must ensure safety for the medicine makers and the environment.
-
Divide drugs into small doses for children: the department of Pharmacy shall
divide drugs into small doses for the pediatric department or guide the nurses
to carry out the preparation process in accordance with the requirements of the
production company.
b.
Scope of preparation for radioactive drugs:
-
Cooperate with the Department of Nuclear Medicine in developing the preparation
process for radioactive drugs.
-
Prepare and divide radioactive medicines, which are specified in the list of
permitted drugs of the hospital, into small doses at a restricted area to
ensure radiation safety.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
The quantity and volume of drugs being prepared, quantity of drugs being
provided and the provision address must be monitored specifically and updated
after each preparation and provision.
c.
Scope of preparation for traditional medicines and medicines from medicinal
materials:
-
Prepare and dehydrate “thuốc phiến” which are used in the hospital:
-
Slice medicines for patients.
-
Produce certain types of medicines from medicinal materials which are used in
the hospital.
-
It depends on the conditions of each general hospital, the Director of such
hospital shall make a decision on the preparation of traditional medicines or
medicines from medicinal materials. Such preparation is done in the Department
of Traditional Medicine or the Department of Pharmacy.
5.
Preparation process
a.
Develop the preparation process for each medicine, get opinions from the
Science Council of the hospital and submit such process to the Director for
approval. The preparation process includes:
-
Specialized standards (standards of the hospital and Vietnamese standards)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
Preparation process
-
Standards and requirements for ingredients and auxiliary ingredients.
-
Product standards.
b.
Control the sale of products according to the requirements of each prepared
medicine, traditional medicine and medicine from medicinal materials.
c.
After preparation, record the prepared medicine into the recording book (using
form No. 15 in Appendix hereto), compare with the prescription by checking the
name of the chemical and the dose being used to prepare the medicine. Also,
label the product immediately.
d.
Test the product before providing it to patients (perform the test themselves
or send the product to other legal health facilities for the test).
dd.
The prescription for an emergency must be prepared immediately. The preparation
duration must be written on such prescription and the drugs must be provided
immediately.
6.
Strictly control and perform tests for the drugs which have been prepared, as
well as storing the specimens according to the regulations.
7.
Provide health examinations for the pharmacists preparing the drugs once every
six months.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.
Activities in providing drug information and counseling on the use of drugs
a.
Organize a unit to provide drug information, with the aim to monitor and
disseminate a safe, reasonable and effective use of drugs.
b.
The drug information shall include: name of the drug, its ingredients,
effective dose, toxic dose and overused dose; adjustment of doses for special
patients; indication, contraindication and side effects of the drug, as well as
its interaction, compatibility and incompatibility; drug selected for the
treatment; drug used for pregnant women/breast-feeding women and other notes
regarding the use of drug.
c.
Timely provide the information about a new drug to the clinical departments:
name of drug, its ingredients, effectiveness; side effects; indication,
contraindication and doses.
d.
Provide consulting advices for the Drug and Treatment Council about how to
select drug and include them in the list of drugs used in the hospital, and how
to develop the criteria for selecting drugs for bidding.
dd.
Provide counseling on the use of drugs for the doctor who prescribes the
medication, in order for him/her to select drugs for treatment.
e.
Provide guidelines on the use of drugs for nurses and patients, in order to
enhance a safe and reasonable use of drugs; provide instruction on such use, as
well as the route and frequency; provide counseling on treatment and monitor
such treatment process.
g.
Participate in disseminating and updating specialized knowledge, which is
related to drugs and the use of such drugs, for medical employees.
h.
Participate in drug safety activities; monitor and collect the reports on side
effects of drugs of the units and send a summarized report to the National Drug
Information Center, as well as monitoring the adverse reactions of such drugs.
Suggest methods for solving problems regarding the safe and reasonable use of
drugs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
k.
Central-level and provincial-level hospitals shall provide directions for
inferior hospitals.
2.
Using drugs
a.
Develop a guideline for using the list of hospital drugs.
b.
Develop criterion for selecting drugs and chemicals (preparation, antiseptic).
Provide them to the Drug and Treatment Council and the Bidding Council, in
order for these Councils to select drugs and chemicals (preparation,
antiseptic) to use in the hospital.
c.
Inspect and monitor the safe and reasonable use of drugs in the hospital.
d.
Evaluate the indication (whether it complies with the treatment instruction and
the list of hospital drugs), contraindication, doses and interaction of drugs
from the drug approval issued to the clinical departments, and participate in
analyzing the use of drugs in clinical cases, as well as evaluating the drug
use process.
dd.
Control the use of chemicals at all departments.
Article
20. Management and supervision of the implementation of regulations on Pharmacy
at all departments and at the Hospital Pharmacy
1. Monitor and manage
the use of drugs from the emergency cabinets at clinical departments in the
hospital.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IMPLEMENTATION
Article
21. Entry into effect
This
Circular shall come into effect from July 25, 2011 and replace the following
regulations: “Regulations of the Department of Pharmacy”, “Pharmacist in charge
of the storage facility and the provision of drugs", "Medicine
Maker" and "Dean of Department of Pharmacy", which are specified
in the Decision No. 1895/1997/BYT-QD dated September 19, 1992 of the Minister
of Health.
Article
22. Implementation responsibilities
Chief
of the Ministry Office, General Director of the Agency of Health Examination
and Treatment, Chief Inspector of the Ministry, General Directors of the
Departments, General Directors of the Departments under the Ministry of Health,
Directors of the hospitals affiliated to the Ministry of Health, Directors of
the Departments of Health of provinces and central-affiliated cities, and chief
health officers of Ministries and Sectors shall implement this Circular.
During
the implementation process, if there is any problem occurs, the units and
localities shall timely provide feedbacks to the Ministry of Health (Agency of
Health Examination and Treatment) in order to receive their guidelines and
solutions.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66