Circular No. 08/2014/TT-BNNPTNT dated March 20, 2014, guidance on certain Articles of Decision No. 68/2013/QD-TTG support policies for reduction of agricultural loss

• Official number: 08/2014/TT-BNNPTNT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Agriculture and Rural Development
• Signer: Cao Duc Phat
• Issued Date: 20/03/2014

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 08/2014/TT-BNNPTNT	Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2014

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2013/QĐ-TTG NGÀY 14/11/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ NHẰM GIẢM TỔN THẤT TRONG NÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối;

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện một số điều của Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg ngày 14/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này "Danh mục chủng loại máy, thiết bị sản xuất trong nước, nhập khẩu" được hưởng chính sách hỗ trợ theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg ngày 14/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất trong nông nghiệp (sau đây gọi là Quyết định 68/2013/QĐ-TTg), có Danh mục kèm theo.

Điều 2. Thẩm định điều kiện kỹ thuật các loại máy, thiết bị của các dự án đầu tư theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg phải bảo đảm các yêu cầu sau:

1. Dự án phải có thuyết minh quy trình công nghệ sản xuất sản phẩm.

2. Các loại máy, thiết bị trong dây chuyền phải có đầy đủ hồ sơ, tài liệu kỹ thuật; không vi phạm quyền bảo hộ về sở hữu trí tuệ, sở hữu công nghiệp; phải đảm bảo tính pháp lý về nguồn gốc xuất xứ và đáp ứng các quy định hiện hành về công bố tiêu chuẩn áp dụng theo Điều 23 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan:

a) Tuyên truyền, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc thực hiện Thông tư này;

b) Định kỳ hàng năm, trước ngày 20/12 báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tình hình thực hiện chính sách hỗ trợ của địa phương.

2. Cục Chế biến nông lâm thủy sản và nghề muối có trách nhiệm:

a) Thường xuyên cập nhật các loại máy, thiết bị sản xuất trong nước, nhập khẩu để trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, công bố bổ sung vào Danh mục máy, thiết bị được hưởng chính sách hỗ trợ theo Quyết định 68/2013/QĐ-TTg;

b) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quyết định số 68/2013/QĐ-TTg;

c) Tổng hợp tình hình, định kỳ hàng năm báo cáo Bộ trưởng về kết quả thực hiện chính sách trong phạm vi cả nước.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 5 năm 2014.

Thay thế Thông tư 28/2012/TT-BNNPTNT ngày 28/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

2. Tổ chức, cá nhân đang thực hiện chính sách hỗ trợ theo Thông tư 28/2012/TT-BNNPTNT trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì tiếp tục được hưởng các chính sách hỗ trợ.

3. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, các tổ chức, cá nhân cần phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được hướng dẫn, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương; Bộ TC; Bộ KH&CN, NHNNVN; - Lãnh đạo Bộ; - Hội Nông dân Việt Nam; - Liên minh hợp tác xã Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ tư pháp; - Công báo Chính phủ; Website Chính phủ; - Website Bộ; - Các Cục, Vụ, Tổng cục có liên quan thuộc Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, CB.

BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát

DANH MỤC

CHỦNG LOẠI MÁY, THIẾT BỊ ĐƯỢC HƯỞNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ NHẰM GIẢM TỔN THẤT TRONG NÔNG NGHIỆP
(Ban hành kèm theo Thông tư số 08/2014/TT-BNNPTNT ngày 20 tháng 3 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn)

TT	Danh mục máy móc, thiết bị
1	Các loại máy kéo; động cơ Diezen sử dụng trong canh tác, thu hoạch, chế biến nông sản; nuôi trồng, khai thác thủy sản.
2	Các loại máy: làm đất (cày, bừa, phay, bánh lồng, rạch hàng, bạt gốc); san phẳng đồng ruộng bằng laser; máy gieo hạt; máy cấy; máy trồng cây; máy trồng mía, hệ thống máy sản xuất mạ thảm (nghiền, sàng, trộn...); máy chăm sóc (xới, vun luống, bón phân, phun thuốc trừ sâu), máy bơm nước.
3	Hệ thống máy, thiết bị tưới nước tiết kiệm: tưới phun; tưới nhỏ giọt, dàn tưới quay vòng tự hành (máy bơm, bể chứa, hệ thống ống, van áp lực, vòi phun, đầu tưới, thiết bị lọc, thiết bị kiểm soát áp lực...); hệ thống thiết bị chiếu sáng tiết kiệm điện (đèn led) cho cây trồng, nuôi trồng, đánh bắt thủy sản.
4	Các loại máy thu hoạch: lúa, ngô, mía, cà phê; máy đốn, hái chè; máy tuốt đập lúa; máy bóc bẹ tẽ hạt ngô; máy tẽ ngô; máy đập đậu tương; máy bóc vỏ lạc; xát vỏ cà phê; máy, thiết bị sơ chế cà phê thóc ướt.
5	Máy sấy nông sản, thủy sản ( bao gồm các phụ kiện: lò đốt, quạt, buồng (bể) sấy, nhà bao che, băng tải, vít tải, trạm điện hạ thế) quy mô hộ, liên hộ; silô, thiết bị sử dụng chứa thóc, ngô, cà phê hộ gia đình.
6	Máy, thiết bị sản xuất muối sạch, hệ thống phủ bạt che mưa và bạt lót trên sân kết tinh muối.
7	Máy, thiết bị sử dụng trong chăn nuôi: máy thu hoạch cỏ, máy đóng kiện rơm, cỏ; máy nghiền, máy trộn thức ăn, máy thái rau, củ, quả; máy vắt sữa; thiết bị bảo quản lạnh sữa; thiết bị cung cấp nước uống, thức ăn tự động; sưởi ấm và làm mát chuồng trại; máy dọn vệ sinh chuồng trại; máy xới đệm lót sinh học; máy phát điện chạy bằng khí sinh học; máy ấp, nở trứng gia cầm.
8	Máy, thiết bị sản xuất giống thủy sản; nuôi trồng thủy sản (động cơ nổ, động cơ điện, hệ thống quạt nước, hệ thống cấp ô xy đáy); thu hoạch thủy sản: máy, thiết bị hút, chuyển cá...
9	Các loại máy, thiết bị dò cá, thu, thả lưới, câu, thông tin liên lạc, hầm (buồng) cấp đông, thùng (hầm) bảo quản sản phẩm gắn thiết bị lạnh, làm nước đá, lọc nước biển thành nước ngọt sử dụng trên tàu cá, tàu dịch vụ hậu cần phục vụ đánh bắt xa bờ.
10	Máy, thiết bị sơ chế, bảo quản, chế biến sản phẩm từ phế và phụ phẩm nông nghiệp: máy băm rơm, rạ, cỏ, lá mía, bã mía; máy nén cỏ, đóng gói ủ chua; máy ép củi trấu; máy ép dầu cám. Các loại máy, thiết bị xử lý phế và phụ phẩm sau chế biến thủy sản: vỏ ốc, tôm, nghêu, cá.
11	Máy (xe) thu gom, bốc mía, lúa, rơm rạ trên đồng; phà (trẹt) chở máy gặt; xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ (công suất động cơ không quá 15kW khối lượng toàn bộ lớn nhất của xe không quá 1.000 kg).

English

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------------
No.: 08/2014/TT-BNNPTNT	Hanoi, March 20, 2014

CIRCULAR

GUIDANCE ON CERTAIN ARTICLES OF DECISION NO. 68/2013/QD-TTG DATED NOVEMBER 14, 2013 BY THE PRIME MINISTER REGARDING SUPPORT POLICIES FOR REDUCTION OF AGRICULTURAL LOSS

Pursuant to the Government’s Decree No.199/2013/ND-CP dated November 26, 2013 defining the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to Decision No. 68/2013/QD-TTG dated November 14, 2013 by the Prime Minister regarding support policies for reduction of agricultural loss;

At the request of Director of Agency for Processing of Agro-Forestry & Fisheries Products and Salt Production;

Minister of Agriculture and Rural Development promulgates this Circular to provide guidance on certain Articles of Decision No. 68/2013/QD-TTG dated November 14, 2013 by the Prime Minister regarding support policies for reduction of agricultural loss.

Article 1. The “List of domestically produced and imported machinery and equipment" eligible for enjoying supports as regulated in Clause 2 Article 1 of Decision No. 68/2013/QD-TTg dated November 14, 2013 by the Prime Minister on support policies for reduction of agricultural loss (hereinafter referred to as Decision No. 68/2013/QD-TTg) is promulgated together with this Circular.

Article 2. Technical inspection of machinery/equipment of investment projects as regulated in Clause 2 Article 2 of Decision No. 68/2013/QD-TTg must satisfy the following requirements:

...

...

...

2. Types of machinery/equipment included in the production line must have sufficient technical documents; not infringe regulations on intellectual property or industrial property rights; have clear origin and conform to current regulations on declaration of applicable standards as regulated in Article 23 of the Law on quality of goods and products.

Article 3. Organization of implementation

1. People’s Committees of provinces or central-affiliated cities shall instruct Provincial Departments of Agriculture and Rural Development to take charge and cooperate with relevant agencies and units in:

a) Propagating, instructing and inspecting the implementation of this Circular;

b) Annually, submitting reports to Ministry of Agriculture and Rural Development on the implementation of support policies in local area by December 20.

2. Agency for Processing of Agro-Forestry & Fisheries Products and Salt Production shall assume responsibility to:

a) Submit regular reports on new domestically produced and imported machinery and equipment to Minister of Agriculture and Rural Development for considering and adding to the List of machinery and equipment eligible for receiving supports under Decision No. 68/2013/QD-TTg;

b) Take charge and cooperate with relevant agencies and units in expediting and inspecting the implementation of Decision No. 68/2013/QD-TTg;

c) Consolidate and submit annual reports to the Minister of Agriculture and Rural Development on the implementation of support policies nationwide.

...

...

...

1. This Circular comes into force as from May 12, 2014.

This Circular supersedes the Circular No. 28/2012/TT-BNNPTNT dated June 28, 2012 by Ministry of Agriculture and Rural Development.

2. Entities and individuals that have received supports under the Circular No. 28/2012/TT-BNNPTNT before the date of entry into force of this Circular shall continue receiving such supports.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Agriculture and Rural Development for consideration./.

MINISTER




Cao Duc Phat

LIST

...

...

...

No.

List of machinery and equipment

1

All types of tractors, diesel engines used in cultivation, harvest and processing of agricultural products; aquaculture and exploitation of aquatic resources.

2

Soil-working machines (ploughs, harrows, soil cutters, cage wheels, row makers, grubbers); laser leveling machines; seeding machines; rice transplanters; plating machines; sugarcane planters; mat-type nursery production systems (grinder, sieve, mixer, etc.); care machinery (ridgers, bed formers, manure spreaders, pesticide spray machines), water pumping machines.

3

Water-efficient irrigation systems: sprinkler; drip irrigation, automatic rotary sprinkler system (pump, water container, pipes, relief valves, nozzles, filters, pressure controller, etc.); energy-efficient lighting systems (Led lights) for cultivation of plants, breeding and fishing.

4

...

...

...

5

Dryers of agricultural and aquatic products (including their parts such as burner, fan, drying chamber, covering house, conveyor belt, screwpump, low voltage switchboard) of household or inter-household scale; silos and equipment for storing rice, corn, coffee of household scale.

6

Machinery and equipment for production of clean salt, tarpaulins for preventing rain water and laying for salt crystallization process.

7

Machinery and equipment in breeding: forage harvester, straw and grass baler machines; feed milling machines, feed mixer, vegetable and fruit cutting machines; milking machines; milk cold storage equipment; automatic water and food dispensers; heating, cooling and ventilation systems; cleaning machines; tillers to turn up biological padding; biogas generators; egg incubators.

8

Machinery and equipment for aquatic breeding production; aquaculture (combustion engines, electric engines, aquaculture aeration systems, bottom aeration systems); aquatic harvesting machinery and equipment such as machinery and equipment for catching and transporting fishes, etc.

9

...

...

...

10

Machinery and equipment for preparation, preservation and processing of products from agricultural waste and by-products such as paddy straw, grass, sugarcane leaf and bagasse cutting machines; silage baler machines; rice husk briquette machines; rice bran oil pressing machines. Machinery and equipment for treatment of waste and by-products generated from processing of aquatic products such as gastropod, shrimp, and oyster shells and fish skin.

11

Machines (vehicles) for harvesting sugarcane, rice, straw in fields; boats used for transporting rice harvesters; 4-wheel motor vehicles (motor capacity shall not exceed 15kW and the vehicle maximum gross weight shall not exceed 1,000 kg).