Official Dispatch No. 1961/TCT-DTNN of June 05, 2006, on Taxes for foreign contractors

• Official number: 1961/TCT-DTNN
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The General Department of Tax
• Signer: Pham Van Huyen
• Issued Date: 05/06/2006

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1961/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với nhà thầu nước ngoài	Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2006

Kính gửi:

- Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh

Tổng cục Thuế nhận được công văn số 17/CV/2006 ngày 24/4/2006 của Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế đối với hợp đồng nhập khẩu máy móc, thiết bị. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau:

Căn cứ theo quy định tại điểm 1, mục I, Phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính thì tổ chức nước ngoài cung cấp hàng hóa có kèm theo các dịch vụ tiến hành tại Việt Nam như lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng, thay thế, đào tạo, các dịch vụ nêu trên có hoặc không nằm trong giá trị của hợp đồng cung cấp hàng hóa thuộc đối tượng nộp thuế theo quy định của Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên.

Như vậy, trường hợp các tổ chức nước ngoài cung cấp máy móc, thiết bị cho Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam có kèm theo các dịch vụ lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng… không tính trong giá trị hợp đồng thì các tổ chức nước ngoài này phải nộp thuế đối với hoạt động cung cấp máy móc, thiết bị và dịch vụ tại Việt Nam. Tỷ lệ giá trị gia tăng (GTGT) và tỷ lệ thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tính trên doanh thu chịu thuế được áp dụng riêng đối với giá trị máy móc, thiết bị và giá trị dịch vụ. Trường hợp không tách riêng được giá trị máy móc, thiết bị và giá trị dịch vụ thì áp dụng tỷ lệ GTGT chung là 25% và tỷ lệ thuế TNDN chung là 2%.

Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam và Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Cục thuế TP Hà Nội, TP.HCM; - Lưu: VT, ĐTNN (2b)

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG   Phạm Văn Huyến

English

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 1961/TCT-DTNN Re: Taxes for foreign contractors	Hanoi, June 5, 2006

 To:

- The Vietnam International Financial Leasing Company
- The Tax Department of Ho Chi Minh City

The General Department of Taxation has received the Vietnam International Financial Leasing Company’s Official Letter No. 17/CV/2006, dated April 24, 2006, requesting guidance on taxes for contracts on machinery and equipment import. The General Department of Taxation hereby gives the following guidance:

According to Point 1, Section I, Part A of the Finance Ministry’s Circular No. 5/2005/TT-BTC of January 11, 2005, foreign organizations supplying goods in association with installation, trial run, warranty, maintenance, replacement, training and other services, regardless of whether or not the provision of these services included in or excluded from the value of the goods supply contract, shall all have to pay taxes under the provisions of this Circular.

Therefore, foreign organizations supplying the Vietnam International Financial Leasing Company with machinery and equipment in association with installation, trial run, warranty, and maintenance services whose value is not included in the contract shall pay taxes for the provision of machinery, equipment and services in Vietnam. The ratios of the added value and the business income tax to taxable turnover shall be applied to the value of machinery and equipment and that of services separately. In case it is impossible to separate the value of machinery and equipment from that of services, the value added rate of 25% and business income tax rate of 2% shall be applied to the whole contractual value.

The General Department of Taxation informs the Vietnam International Financial Leasing Company and the Tax Department of Ho Chi Minh City thereof for compliance.

...

...

...

FOR THE GENERAL DIRECTOR
DEPUTY GENERAL DIRECTOR




Pham Van Huyen