Official Dispatch No. 2654/CHHVN-VT&DVHH dated August 15, 2013, implementing the Decision No. 2382/QD-BGTVT approving the plan for implementation of Maritime Labour Convention MLC 2006

• Official number: 2654/CHHVN-VT&DVHH
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Vietnam Maritime Administration
• Signer: Bui Thien Thu
• Issued Date: 15/08/2013

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2654/CHHVN-VT&DVHH V/v triển khai QĐ số 2382/QĐ-BGTVT của Bộ GTVT phê duyệt kế hoạch triển khai thực hiện Công ước MLC 2006	Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2013

Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải

Ngày 12/8/2013, Bộ Giao thông vận tải đã ban hành Quyết định số 2382/QĐ-BGTVT phê duyệt Kế hoạch triển khai Quyết định số 1221/QĐ-TTg ngày 25/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Công ước MLC 2006, Cục Hàng hải Việt Nam có một số kiến nghị như sau:

1. Căn cứ theo quy định tại khoản 3, 4 điều VIII của Công ước MLC 2006: “Công ước sẽ có hiệu lực sau 12 tháng kể từ ngày có 30 nước thành viên với đội tàu có trọng tải chiếm tỷ lệ 33% trọng tải đội tàu biển thế giới phê chuẩn; Theo đó, công ước sẽ có hiệu lực với mỗi thành viên sau 12 tháng kể từ ngày đăng ký gia nhập”. Như vậy kể từ ngày 20/8/2013, Công ước MLC 2006 chính thức có hiệu lực đối với 30 quốc gia thành viên ban đầu (có danh sách kèm theo), trong đó gồm: Philippine, Singapore v.v… và chính thức có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 8/5/2014.

2. Ngày 12/7/2013, Tổng Thư ký Tokyo Mou đã có Thông báo số TMS13/18 gửi Chính quyền hàng hải các nước thành viên của Tổ chức Tokyo MOU Hướng dẫn các sỹ quan kiểm tra Nhà nước cảng biển về Công ước MLC 2006. Theo đó, Tổ chức Tokyo MOU quy định như sau: “Căn cứ Nghị quyết số XVII đã được Tổ chức Lao động Quốc tế thông qua tại phiên họp Hội nghị Hàng hải lần thứ 94 liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận, trong thời gian một (01) năm sau khi Công ước MLC 2006 có hiệu lực kể từ ngày 20/8/2013, cả chính quyền hành chính của quốc gia tàu mang quốc tịch và chính quyền cảng sẽ xem xét cho phép tàu biển tiếp tục hoạt động mà không cần phải có Bản công bố phù hợp lao động hàng hải và Giấy chứng nhận Lao động hàng hải với điều kiện là sỹ quan kiểm tra Nhà nước cảng biển (PSCO) không có bằng chứng về việc tàu không tuân thủ quy định của Công ước MLC 2006. Sỹ quan Nhà nước cảng biển không cần thiết thực hiện kiểm tra chi tiết đối với tàu biển không có Giấy chứng nhận lao động hàng hải, Bản công bố phù hợp lao động hàng hải hoặc Giấy chứng nhận lao động hàng hải tạm thời”.

Để triển khai việc cấp Bản công bố phù hợp lao động hàng hải phần 1, phê duyệt Bản công bố phù hợp lao động hàng hải phần 2 và cấp Giấy chứng nhận Lao động hàng hải cho các tàu mang cờ quốc tịch Việt Nam thuộc đối tượng áp dụng Công ước MLC 2006 cần quy định thống nhất về trình tự, thủ tục, trách nhiệm và phương pháp thực hiện nhằm tạo thuận lợi nhất về thủ tục hành chính cho chủ tàu, Cục Hàng hải Việt Nam kính đề nghị Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư quy định về cấp, thu hồi Bản công bố phù hợp lao động hàng hải và Giấy chứng nhận lao động hàng hải.

Cục Hàng hải Việt Nam kính báo cáo Bộ Giao thông vận tải xem xét chấp thuận./.

Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Nguyễn Văn Công (để b/cáo); - Cục trưởng (để b/cáo); - Các Vụ: HTQT, PC; - Hiệp hội Chủ tàu VN; - Tổng Công ty HHVN; - Lưu: VT, VT&DVHH;

KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Thiên Thu

English

MINISTRY OF TRANSPORT VIETNAM MARITIME ADMINISTRATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 2654/CHHVN-VT&DVHH Subject: Implementing the Decision No. 2382/QD-BGTVT of the Ministry of Transport approving the plan for implementation of Maritime Labour Convention-MLC 2006	Hanoi, August 15, 2013

To: The Ministry of Transport

On August 12, 2013, the Ministry of Transport issued Decision No. 2382/QD-BGTVT approving the Plan for implementation of Decision 1221/QD-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Minister approving the Plan for Implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006, the Vietnam Maritime Administration has some suggestions as follows:

1. Based on the provisions in Clause 3 and 4, Article VIII of Maritime Labour Convention-MLC 2006: “The Convention shall come into force 12 months after the date on which there have been registered ratifications by at least 30 member countries with a total share in the world gross tonnage of ship of at least 33%. Thereafter, this Convention shall come into force for any member 12 months after the date on which its ratification has been registered”. Thus, from the date of August 20.2013, the MLC 2006 officially takes effect for 30 original member countries (with the list attached), including: the Philippines, Singapore, etc. ... and officially takes effect for Vietnam from the date of August 05, 2014.

2. On July 12, 2013, Secretary General Tokyo Mou sent a Notice No.TMS13/18 to the maritime authorities of member countries of the Tokyo MOU Organization guiding the port state control officers (PSCO) on the Maritime Labor Convention-MLC 2006. Thereafter, the Tokyo MOU Organization defines as follows: “Based on the Resolution No. XVII adopted by the International Labor Organization at the 94^th Maritime Conference meeting regarding the issue of certification, within one ( 01 ) year after the MLC 2006 takes effect from August 20, 2013, both administrative authorities of the national flag vessel and port authorities shall consider allowing ships to continue their activities without a Declaration of maritime labor compliance and the maritime labor Certificate on the condition that the PSCO has no evidence that the ship has not complied with the provisions of MLC 2006. The PSCO unnecessarily performs detailed inspection over the ships which do not have the maritime labor Certificate and the Declaration of maritime labor compliance or the temporary maritime labor Certificate”;

To implement the issue of Declaration of maritime labor compliance part I and approve the Declaration of maritime labor compliance part II and issue of maritime labor Certificate to the vessels flying Vietnamese national flag subject to application of MLC 2006, it is necessary to uniformly stipulate the order, procedures, responsibility and method of implementation in order to facilitate the administrative procedures for the ship owner, the Vietnam Maritime Administration hereby requests the Ministry of Transport to issue the Circular defining the issue and revocation of Declaration of maritime labor compliance and the maritime labor Certificate;

The Vietnam Maritime Administration hereby reports to the Ministry of Transport for consideration and approval./.

...

...

...