Official Dispatch No. 3952/BHXH-TCCB of October 04, 2013, on participation in contributing opinions for draft regulation on raising salary grade regularly and raising salary grade before the prescribed time

• Official number: 3952/BHXH-TCCB
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Vietnam Social Insurance
• Signer: Cu Ngoc Oanh
• Issued Date: 04/10/2013

BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 3952/BHXH-TCCB V/v tham gia, góp ý vào dự thảo Quy chế nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn	Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013

Kính gửi:

- Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hà Tĩnh, Đồng Tháp.

Ngày 31/7/2013 Bộ Nội vụ ban hành Thông tư số 08/2013/TT-BNV về Hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động. Để triển khai các quy định tại thông tư, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã dự thảo Quy chế về nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức, người lao động thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam để thay thế Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1320/QĐ-BHXH ngày 23/11/2011 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Để Quy chế về nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức, người lao động thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam phù hợp với thực tiễn hoạt động của Ngành, giảm thiểu những khó khăn, vướng mắc có thể phát sinh trong triển khai thực hiện, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có tên nêu trên truy cập trang tin điện tử của Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo địa chỉ www.baohiemxahoi.gov.vn để tải bản dự thảo Quy chế và tham gia, đóng góp ý kiến.

Ý kiến tham gia, đóng góp, đề nghị các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố gửi file điện tử về địa chỉ Email: [email protected], đồng thời gửi văn bản theo đường công văn về Ban Tổ chức cán bộ trước ngày 10/10/2013 để tiếp thu, hoàn chỉnh trình Tổng Giám đốc ban hành./.

Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để b/c) - Lưu: VT, TCCB.

TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh

English

THE VIETNAM SOCIAL INSURANCE -----	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 3952/BHXH-TCCB On participation in contributing opinions for draft regulation on raising salary grade regularly and raising salary grade before the prescribed time	Hanoi, October 04, 2013

Respectfully to:

- Units affiliated the Vietnam Social Insurance;
- Social insurance agencies of Ha Noi, Ho Chi Minh, Da Nang, Ha Tinh, Dong Thap provinces/cities.

On July 31, 2013, Ministry of Internal Affairs promulgated the Circular No. 08/2013/TT-BNV, on guiding implementation of regime on raising salary grade regularly and raising salary grade before the prescribed time, for cadres, civil servants, public employees and employees. In order to carry out provisions in Circular, Vietnam Social Insurance has made a draft regulation on raising salary grade regularly and raising salary grade before the prescribed time for cadres, civil servants, public employees and employees under system of Vietnam Social Insurance, to replace the Regulation on raising salary grade before the prescribed time for civil servants, public employees under system of Vietnam Social Insurance.

For a regulation on raising salary grade regularly and raising salary grade before the prescribed time applicable to civil servants, public employees and employees under system of Vietnam Social Insurance, which is conformable to practical operation of sector, reduce difficulties and problems able to arise in implementation, the Vietnam Social Insurance suggests the units affiliated  the Vietnam Social Insurance and social insurance agencies of provinces/cities stated above for accessing website of the Vietnam Social Insurance at address www.baohiemxahoi.gov.vn to download draft regulation and participate in contributing opinions.

To suggest units affiliated the Vietnam social insurance and social insurance agencies of provinces and cities sending electronic files for opinions, comments to email address: [email protected], and send written opinion through official dispatch form to the Board of Personnel and Organization before October 10, 2013 for receipt, completion and submitting to General Director for promulgation.

...

...

...

UNDER AUTHORIZATION OF GENERAL DIRECTOR
HEAD OF BOARD OF PERFONEL AND ORGANIZATION




Cu Ngoc Oanh