|
THE
GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.
74/2011/ND-CP
|
Hanoi,
August 25, 2011
|
DECREE
ON ENVIRONMENTAL PROTECTION CHARGE FOR MINERAL EXPLOITATION
THE GOVERNMENT
Pursuant to the December 25,
2001 Law on Organization of the Government:
Pursuant to the November 29,
2005 Environmental Protection Law:
Pursuant to the August 28,
2001 Ordinance on Charges and tees:
At the proposal of the
Minister of Finance.
DECREES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GENERAL PROVISIONS
Article 1.
Scope of regulation
This Decree provides objects
liable to, payers, rates and management and use of environmental protection
charge for mineral exploitation.
Article 2.
Charge-liable objects
Liable to environmental
protection charge for mineral exploitation specified in this Decree are crude
oil. natural gas, coal gas, metal minerals and non-metal minerals.
Article 3.
Charge payers
Payers of environmental
protection charge for mineral exploitation include organizations and
individuals that exploit minerals specified in Article 2 of this Decree.
Chapter 2
RATES MANAGEMENT AND USE
OF ENVIRONMENTAL PROTECTION CHARGE FOR MINERAL EXPLOITATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. For crude oil: VND
100.000/ton: natural gas and coal gas: VND 50/m'. Particularly for natural gas
gathered in the process of crude oil exploitation (associated gas): VND 35/m3.
2. For minerals:
No.
Minerals
Unit
of calculation
Minimum
charge rate (VND)
Maximum
charge rate (VND)
A
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2
I
Ores of metal minerals
1
Iron ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40.000
60.000
2
Manganese ore
ton
30.000
50.000
3
Titanium ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50.000
70.000
4
Gold ore
ton
180,000
270,000
5
Rare earth ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40.000
60,000
6
Plaiinumore
ton
180.000
270,000
7
Sliver ore, tin ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
180.000
270.000
8
Wolfram ore, antimony ore
ton
30.000
50.000
9
Lead ore, zinc ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
180.000
270.000
10
Aluminum ore. bauxite ore
ton
30.000
50.000
11
Copper ore, nickel ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35,000
60.000
12
Chromium ore
ton
40.000
60,000
13
Cobalt ore. molybdenum ore,
mercury ore, magnesium ore and vanadium ore
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
180,000
270.000
14
Ores of other metal minerals
ton
20.000
30,000
II
Ores of non-metal minerals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Wall-covering and flooring
stones, fine-art stones (granite, gabbro, ashlar, ect.)
m3
50.000
70.000
2
Block stones
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60.000
90,000
3
Precious stone ores: diamond;
ruby; sapphire; emerald; alexandrite; precious black opal; adrite; rhodonite;
pyrope; beryl; spinel; topaz; violet, yellow or orange crystalline quartz:
chrysolite; precious white or scarlet opal; felspar; birusa; nephrite
ton
50.000
70.000
4
Gravel, pebble, grit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.000
6.000
5
Stone for use as common
construction materials
ton
500
3,000
6
Other stones (for production
of cement, industrial minerals, etc.)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,000
3,000
7
Yellow sand
m3
3.000
5.000
8
Glass sand
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5,000
7.000
9
Sand of other types
m3
2.000
4.000
10
Earth for leveling of
construction sites or construction of works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
2.000
11
Clay, earth for production of
bricks or tiles
m3
1,500
2.000
12
Earth for gypsum production
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.000
3.000
13
Earth for kaolin production
m3
5.000
7.000
14
Earth of other types
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
2.000
15
Granite
ton
20,000
30.000
16
Fire clay
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20,000
30.000
17
Dolomite, quartzite
ton
20,000
30.000
18
Mica, technical quartz
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.000
30,000
19
Pirite, phosphorite
ton
20,000
30,000
20
Natural mineral water
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,000
3.000
21
Apatite, serpentine
ton
3.000
5.000
22
Pit anthracite coal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.000
10,000
23
Open-pit anthracite coal
ton
6,000
10,000
24
Lignite, fat coal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6,000
10,000
25
Coal of other types
ton
6.000
10,000
26
Non-metal mineral of other
types
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20,000
30,000
3. Environmental protection
charge rate for full extraction of minerals is equal to 60 per cent of those
for exploitation of these minerals specified in Clause 2 of this Article.
4. Based on the charge rates
specified in Clauses 2 and 3 of this Article, People's Councils of provinces or
centrally run cities (below collectively referred to as provincial level
People's Councils) shall decide on specific environmental protection charge
rate for each type of exploited mineral suitable to their local practical conditions
in each period.
Article 5.
Management and use of environmental protection charge for mineral exploitation
1. Environmental protection
charge for exploitation of minerals, excluding crude oil and natural gas, all
belong to local budgets and shall be used to support environmental protection
and investment activities in localities in which mineral exploitation is
carried out, covering:
a/ Preventing and mitigating
negative impacts on the environment in these localities;
b/ Remedying environmental
degradation or pollution caused by mineral exploitation activities;
c/ Keeping sanitation,
protecting and resorting landscape and the environment in these localities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter 3
IMPLEMENTATION
PROVISIONS
Article 6.
Effect
1. This Decree takes effect on
January 1, 2012, and replaces Decrees No. 63/2008/ND-CP of May 13, 2008, and
No. 82/2009/ND-CP of October 12, 2009, on environmental protection charges for
mineral exploitation.
2. From the effective date of
this Decree, if no new charge tariffs are promulgated by provincial-level
People's Councils under Clause 4, Article 4 of this Decree, existing charge
tariffs continue to apply: in case existing charge rates are lower than the
minimum charge rates specified in Clause 2, Article 4 of this Decree, those
specified in this Decree will apply.
Article 7.
Implementation guidance
1. The Ministry of Finance shall
guide the implementation of this Decree and direct tax offices in coordinating
with local natural resources and environment agencies in managing charge
collection in accordance with this Decree and the Tax Administration Law.
2. Provincial-level People's
Committees shall direct local natural resources and environment agencies in.
within their functions, tasks and powers, providing information and documents
on local organizations and individuals permitted to exploit minerals to tax
offices and coordinating with these tax offices in strictly managing charge
payers specified in this Decree.-
Article 8.
Implementation responsibilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ON
BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dung
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất