Thông tư 25/2016/TT-BGTVT sửa đổi định mức kinh tế kỹ thuật bảo trì đường thủy nội địa 64/2014/TT-BGTVT

• Số hiệu: 25/2016/TT-BGTVT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Giao thông vận tải
• Người ký: Trương Quang Nghĩa
• Ngày ban hành: 03/10/2016

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 25/2016/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2016

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT QUẢN LÝ, BẢO TRÌ ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 64/2014/TT-BGTVT NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2014 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Nghị định 46/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông và Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung định mức kinh tế - kỹ thuật quản lý, bảo trì đường thủy nội địa ban hành kèm theo Thông tư số 64/2014/TT-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung định mức kinh tế-kỹ thuật quản lý, bảo trì đường thủy nội địa ban hành kèm theo Thông tư số 64/2014/TT-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

1. Sửa đổi, bổ sung các điểm 1.3, 1.5, 1.9, 1.11, 2.27 và 2.28 Mục I Chương II như sau:

“1.3. Kiểm tra đột xuất sau thiên tai: Cơ quan quản lý đường thủy nội địa (Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Sở Giao thông vận tải hoặc các đơn vị trực thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Sở Giao thông vận tải được giao nhiệm vụ) chủ trì, cùng đơn vị bảo trì công trình đường thủy nội địa kết hợp với các cơ quan hữu quan tổ chức kiểm tra đánh giá thiệt hại do thiên tai đột xuất gây hậu quả nghiêm trọng.”

“1.5. Đo dò sơ khảo bãi cạn, luồng qua khu vực phức tạp: Khi đi kiểm tra tuyến, cơ quan quản lý đường thủy nội địa khu vực (Chi cục Đường thủy nội địa hoặc đơn vị trực thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Sở Giao thông vận tải được giao nhiệm vụ) hoặc đơn vị bảo trì công trình đường thủy nội địa thực hiện đo dò sơ khảo bãi cạn hay đoạn luồng có diễn biến phức tạp; vẽ sơ họa bãi cạn hay đoạn luồng cần kiểm tra, phục vụ kịp thời cho điều chỉnh báo hiệu, quản lý luồng lạch của tuyến.”

“1.9. Trực phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn: Khi thiên tai có khả năng ảnh hưởng đến khu vực quản lý, các cơ quan quản lý đường thủy nội địa chủ trì phối hợp đơn vị bảo trì công trình đường thủy nội địa bố trí phương tiện và nhân sự trực theo quy chế phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn.”

“1.11. Quan hệ với địa phương: Đơn vị quản lý đường thủy nội địa theo phân cấp làm việc với Ủy ban nhân dân các xã, phường ven tuyến đường thủy nội địa, các lực lượng chức năng (công an, biên phòng, thanh tra giao thông), các chủ công trình trên tuyến đường thủy nội địa để phối hợp bảo vệ báo hiệu, tuyên truyền, phổ biến pháp luật về đường thủy nội địa, bảo vệ kết cấu hạ tầng đường thủy nội địa cũng như những công việc khác có liên quan trên tuyến đường thủy nội địa quản lý.”

“2.27. Bảo dưỡng phao nhựa, composite: Vệ sinh, lau, rửa phao báo hiệu đảm bảo độ sáng về màu sắc báo hiệu. Trường hợp phải sơn màu (nếu có), áp dụng định mức sơn màu phao thép.”

“2.28. Bảo dưỡng công trình chỉnh trị, âu, đập, chân báo hiệu kè đá hộc:

- Công trình âu, đập thực hiện bảo trì theo quy trình bảo trì được phê duyệt riêng cho từng công trình theo quy định hiện hành.

- Công trình kè chỉnh trị, kè chân cột báo hiệu bằng đá hộc thực hiện bảo dưỡng lát bù mái và chân bị bong xô, vệ sinh phát quang cây bụi mọc trên kè hoặc trồng bù lớp thảm thực vật mái kè (nếu là kè thực vật).”

2. Sửa đổi, bổ sung các điểm 1.1, 1.4, 1.5, 1.7, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5a, 2.1.6, 2.1.9, 2.1.10, 2.1.12, 2.1.13, 2.1.15, 2.1.17, 2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.6, 3.12, 3.13 và 3.14 Mục II Chương II như sau:

“II. KHỐI LƯỢNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA

STT	Hạng mục công việc	ĐVT	Định ngạch
			Loại 1	Loại 2	Loại 3
1	Khối lượng công tác QLTX
1.1	Đơn vị bảo trì công trình đường thủy nội địa tự tổ chức kiểm tra tuyến, kết hợp bảo dưỡng thường xuyên toàn bộ tuyến luồng	lần/năm	52	52	52
1.4	Kiểm tra đột xuất sau thiên tai	lần/năm	3	3	3
1.5	Kiểm tra theo dõi công trình giao thông và tham gia xử lý tai nạn	lần/năm	4	4	4
1.7	Đo dò sơ khảo bãi cạn	lần/năm/bãi	9	9	9
2	Khối lượng công tác bảo trì đường thủy nội địa
2.1	Bảo trì báo hiệu
2.1.1	Thả phao	lần/năm/quả	2	2	2
2.1.2	Điều chỉnh phao	lần/năm/quả	9	9	9
2.1.3	Chống bồi rùa	lần/năm/quả	9 (6)	9 (6)	9 (6)
2.1.4	Trục phao	lần/năm/quả	2	2	2
2.1.5a	Bảo dưỡng, vệ sinh phao nhựa, composite	lần/năm/quả	2	2	2
2.1.6	Sơn màu giữa kỳ phao	lần/năm/quả	1	1	1
2.1.9	Dịch chuyển cột báo hiệu (loại chân không đổ bê tông)	% số cột	20	10	5
2.1.10	Dịch chuyển biển, đèn báo hiệu khoang thông thuyền (khi có thay đổi khoang thông thuyền)	lần/năm/biển	0	0	0
2.1.12	Sơn màu giữa kỳ cột, biển báo hiệu, cột biển tuyên truyền luật	lần/năm/cột, biển	1	1	1
2.1.13	Sơn màu cột bê tông	lần/năm/cột	2	2	2
2.1.15	Sơn màu giữa kỳ biển báo hiệu cầu	lần/năm/biển	1	1	1
2.1.17	Sơn màu giữa kỳ lồng đèn, hòm ắc quy, rào chống trèo	lần/năm/đèn	1	1	1
2.2	Bảo trì đèn báo hiệu
2.2.1	Hành trình thay ắc quy	lần/năm	bằng số lần thay ắc quy (-) hành trình kiểm tra tuyến
2.2.3	Đèn sử dụng năng lượng mặt trời
a	Thay nguồn (ắc quy, pin)	lần/năm/đèn	1	1	1
2.2.4	Sửa chữa thường xuyên đèn báo hiệu	lần/năm/đèn	1	1	1
2.2.5	Thay đèn báo hiệu khi sửa chữa	lần/đèn	Bằng số đèn sửa chữa
3	Các công tác đặc thù trong quản lý, bảo trì đường thủy nội địa
3.6	Trực phòng chống thiên tai	ngày/năm	18	18	18
3.12	Bảo dưỡng công trình chỉnh trị (kè, âu, đập)	lần/năm	1	1	1
3.13	Bảo dưỡng kè chân cột báo hiệu bằng đá hộc	lần/năm	1	1	1
3.14	Trực xử lý công nghệ thông tin	công/trạm/ngày	3	3	3

Ghi chú:

- Các tuyến đường thủy nội địa khu vực phía Nam sử dụng giá trị trong ngoặc (...);

- Công tác thả phao, trục phao các vị trí bị ảnh hưởng xả lũ thủy điện được cộng thêm 01 lần/năm khi mực nước thay đổi với biên độ ≥ 1,5 m;

- Công tác điều chỉnh phao trên sông Tiền, sông Hậu và sông ảnh hưởng xả lũ thủy điện khi mực nước thay đổi với biên độ ≥ 1,5 m cộng thêm 01 lần/năm;

- Công tác sơn màu giữa kỳ báo hiệu thép (phao; cột; biển; lồng đèn, hòm ắc quy, rào chống trèo) với môi trường nước mặn cộng thêm 01 lần/năm;

- Công tác dịch chuyển cột báo hiệu (loại chân không đổ bê tông) đối với vùng núi cao được cộng thêm 5% tổng số báo hiệu/năm;

- Trực xử lý công nghệ thông tin chỉ thực hiện khi áp dụng công nghệ thông tin.”

3. Bổ sung khoản 2a vào sau khoản 2 Mục I Chương III như sau:

“2a. Đo dò sơ khảo bãi cạn bằng máy hồi âm, định vị DGPS

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị phương tiện, máy, dụng cụ;

- Tàu từ tim luồng vào vị trí đầu tiên cần đo;

- Đo theo yêu cầu kỹ thuật;

- Kết thúc công việc đưa tàu ra tim luồng;

- Lập báo cáo, lên sơ họa, gửi báo cáo về cơ quan quản lý đường thủy nội địa.

Đơn vị tính: 100 ha

Mã hiệu	Công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Định mức
				Tàu < 90 cv	Tàu ≥ 90 cv
1.02.2	Đo dò sơ khảo bãi cạn bằng máy hồi âm, định vị DGPS	Vật liệu
		Sổ ghi chép	quyển	1,02	1,33
		Cờ khảo sát	cái	0,1	0,13
		Giấy vẽ bản đồ A3	tờ	3	3
		Băng đo sâu	cuộn	1,02	1,326
		Giấy A4	ram	1,5	1,5
		Mực máy in	hộp	0,3	0,3
		Dọi thử máy	bộ	0,01	0,013
		Mia đọc mực nước	cái	0,005	0,007
		Ắcquy 12 V - 75 Ah	cái	0,005	0,007
		Bộ nạp ắcquy	cái	0,005	0,007
		Áo phao cứu sinh	cái	0,02	0,02
		Vật liệu khác	%	10	10
		Nhân công bậc 5/7	công	4,99	9,48
		Máy thi công
		Máy đo sâu hồi âm	ca	0,51	0,66
		Máy định vị vệ tinh DGPS	ca	0,51	0,66
		Máy vi tính	ca	0,51	0,66
		Máy phát điện 5,2 kW	ca	0,51	0,66
		Phần mềm khảo sát	ca	0,51	0,66
		Máy thủy bình	ca	0,51	0,66
		Máy in	ca	0,18	0,18
		Tàu công tác	ca	0,51	0,86
		Máy khác	%	5	5

”

4. Sửa đổi, bổ sung khoản 5 Mục II Chương III như sau:

“5. Bảo dưỡng phao sắt

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị dụng cụ bàn cạo, máy mài (đánh) gỉ; dụng cụ và vật liệu sơn và dụng cụ gò, nắn chỉnh;

- Kê đệm, cọ rửa phao, tháo gioăng phao; cạo, đánh gỉ bên trong và bên ngoài phao. Lau chùi sạch phao, biển trước khi sơn;

- Gò nắn lại phần phao bị bẹp (nếu có);

- Sơn một nước sơn chống gỉ bên trong và bên ngoài phao, biển;

- Sơn màu hai nước bên ngoài phao, biển đúng quy tắc báo hiệu, đánh số báo hiệu;

- Bắt chặt gioăng đảm bảo kín nước;

- Đưa phao vào vị trí quy định;

- Thu dọn dụng cụ, vệ sinh nơi làm việc.

Bảo dưỡng tại xưởng thành phần công việc chưa bao gồm công tác trục, thả phao và vận chuyển.

Đơn vị tính: 1 quả phao

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Phao nhót		Phao trụ
				Ø 800		Ø 800		Ø 1000		Ø 1200
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.05.1	Bảo dưỡng phao sắt	Vật liệu Sơn chống gỉ Sơn Màu	kg kg	0,61 0,41	0,61 0,41	0,95 0,65	0,95 0,65	1,29 0,89	1,29 0,89	1,34 1,35	1,34 1,35
		Bàn chải máy ɸ90-ɸ120	cái	0,087		0,135		0,183		0,19
		Nhân công 4,5/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	công ca	1,157 0,108	2,25 -	1,802 0,168	2,65 -	2,447 0,229	3,313 -	2,542 0,238	4,375 -
				1	2	3	4	5	6	7	8

Đơn vị tính: 1 quả phao

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Phao trụ
				Ø 1300		Ø 1400		Ø 1500		Ø 1600
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.05.1	Bảo dưỡng phao sắt	Vật liệu Sơn chống gỉ Sơn Màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công 4,5/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	1,86 1,48 0,264 3,529 0,33	1,86 1,48 - 4,687 -	2,38 1,62 0,338 4,515 0,422	2,38 1,62 - 5,00 -	2,8 1,93 0,377 5,045 0,471	2,8 1,93 - 5,46 -	3,22 2,25 0,417 5,574 0,521	3,22 2,25 - 5,933 -
				9	10	11	12	13	14	15	16

Đơn vị tính: 1 quả phao

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Phao trụ								Phao neo
				Ø 1700		Ø 1800		Ø 2000		Ø 2400		Ø 3500
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng
2.05.1	Bảo dưỡng phao sắt	Vật liệu
		Sơn chống gỉ	kg	3,64	3,64	4,06	4,06	4,91	4,91	6,64	6,64	9,883
		Sơn Màu	kg	2,57	2,57	2,85	2,85	3,43	3,43	4,64	4,64	8,727
		Bàn chải máy ɸ90-ɸ120	cái	0,446	-	0,486	-	0,536	-	0,702	-	1,402
		Nhân công 4,5/7	công	5,969	6,406	6,499	6,874	7,175	7,812	9,387	10,05	18,75
		Máy thi công
		Máy mài cầm tay 1,0 kW	ca	0,558	-	0,607	-	0,671	-	0,877	-	1,752
				17	18	19	20	21	22	23	24	25

Đơn vị tính: 1 m^2

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Định mức
2.05.2	Bảo dưỡng phao sắt	Vật liệu Sơn chống gỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công 4,5/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,141 0,095 0,020 0,268 0,025
				1

”

5. Bổ sung khoản 5a vào sau khoản 5 Mục II Chương III như sau:

“5a. Bảo dưỡng, vệ sinh phao nhựa, composite tại hiện trường

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị dụng cụ bàn chải nhựa và vật liệu;

- Kê đệm, cọ rửa phao, kiểm tra ốc vít, gioăng phao, tiêu thị, biển;

- Bắt chặt gioăng đảm bảo kín nước;

- Đưa phao vào vị trí quy định;

- Thu dọn dụng cụ, vệ sinh nơi làm việc.

Đơn vị tính: 1 m^2

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Định mức
2.05.3	Bảo dưỡng phao nhựa, composite	Vật liệu Bàn chải nhựa Giẻ lau Cồn Benzen Nhân công bậc 4,5/7 Máy thi công	cái kg lít lít công ca	0,100 0,100 0,020 0,020 0,063 -
				1

Đối với phao thép vùng nước mặn, khi bảo dưỡng bổ sung phần sơn chống hà

Đơn vị tính: 1 m^2

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Định mức
2.05.4	Sơn chống hà phao (phần ngập trong nước mặn)	Vật liệu Sơn chống hà Nhân công bậc 4,5/7 Máy thi công	kg công ca	0,249 0,0175 -
				1

”

6. Sửa đổi, bổ sung khoản 10 Mục II Chương III như sau:

“10. Bảo dưỡng cột báo hiệu, hòm đựng ắc quy, rọ đèn, rào chống bằng sắt thép

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị dụng cụ cạo (đánh) gỉ, máy mài cầm tay; dụng cụ và vật liệu sơn; dụng cụ gò, nắn;

- Cạo sơn; gõ, đánh gỉ, gò nắn (nếu có), lau chùi sạch sẽ biển;

- Sơn chống gỉ một lớp, sơn màu hai nước đúng quy tắc báo hiệu, đánh số báo hiệu;

- Thu dọn dụng cụ, vệ sinh nơi làm việc, kết thúc công việc.

Bảo dưỡng tại xưởng thành phần công việc chưa bao gồm công tác tháo, lắp và vận chuyển.

Đơn vị tính: 01 cột

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Cột sắt ɸ160
				H=6,5m		H=7,5m		H=8,5m
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.10.1	Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng sắt thép	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Tàu công tác Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca ca	0,620 1,100 0,088 1,398 - 0,132	0,620 1,100 - 2,120 0,028 -	0,700 1,220 0,099 1,579 - 0,149	0,700 1,220 - 2,343 0,028 -	0,780 1,350 0,111 1,759 - 0,166	0,780 1,350 - 2,920 0,028 -
				1	2	3	4	5	6

Đơn vị tính: 01 cột

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Cột sắt ɸ200
				H=6,5m		H=7,5m		H=8,5m
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.10.2	Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng sắt thép	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Tàu công tác Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca ca	0,719 1,274 0,102 1,622 - 0,153	0,719 1,274 - 2,647 0,028 -	0,830 1,470 0,118 1,872 - 0,177	0,830 1,470 - 3,060 0,028 -	0,930 1,640 0,132 2,097 - 0,198	0,930 1,640 - 3,470 0,028 -
				1	2	3	4	5	6

Đơn vị tính: 01 cột

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Cột sắt dạng dàn (thanh liên kết)
				Cao 12 m		Cao 14 m		Cao 16 m		Cao 18 m
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.10.3	Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng sắt thép	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Tàu công tác Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca ca	9,410 16,610 1,335 26,922 - 2,002	9,410 16,610 - 43,170 0,028 -	10,970 19,370 1,556 31,412 - 2,334	10,970 19,370 - 50,370 0,028 -	12,540 22,140 1,779 35,895 - 2,668	12,540 22,140 - 57,560 0,028 -	14,120 24,900 2,003 40,566 - 3,004	14,120 24,900 - 65,05 0,028 -
				1	2	3	4	5	6	7	8

Đơn vị tính: 01 cột

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Cột sắt dạng dàn (thanh liên kết)						Hòm ắc quy, lồng đèn, rào chống trèo
				Cao 20 m		Cao 21 m		Cao 24 m
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.10.3	Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng sắt thép	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Tàu công tác Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca ca	18,620 32,860 2,641 53,213 - 3,962	18,620 32,860 - 85,330 0,028 -	21,460 37,890 3,044 61,358 - 4,566	21,460 37,890 - 98,390 0,028 -	24,520 43,300 3,478 70,107 - 5,217	24,520 43,300 - 112,420 0,028 -	0,170 0,150 0,024 0,460 - 0,036	0,170 0,150 - 0,738 - -
				9	10	11	12	13	14	15	16

Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng thép tính cho 01 m^2

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Định mức
2.10.4	Bảo dưỡng cột báo hiệu bằng thép	Vật liệu Sơn chống gỉ Sơn Màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,141 0,250 0,020 0,318 0,030
				1

”

7. Sửa đổi, bổ sung khoản 11 Mục II Chương III như sau:

“11. Bảo dưỡng biển báo hiệu bằng thép

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị dụng cụ cạo (đánh) gỉ, máy mài cầm tay; dụng cụ và vật liệu sơn; dụng cụ gò, nắn;

- Cạo sơn; gõ, đánh gỉ, gò nắn (nếu có), lau chùi sạch sẽ biển;

- Cạo sơn chống gỉ một nước, sơn màu hai nước đúng quy tắc báo hiệu, đánh số báo hiệu;

- Thu dọn dụng cụ, vệ sinh nơi làm việc, kết thúc công việc.

Bảo dưỡng tại xưởng thành phần công việc chưa bao gồm công tác tháo, lắp và vận chuyển.

Đơn vị tính: 01 biển

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Loại 1		Loại 2		Loại 3
				Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.11.1	Bảo dưỡng biển hình vông, hình thoi (sơn màu hai mặt)	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	1,020 1,080 0,145 1,577 0,145	1,020 1,080 - 2,418 -	0,720 1,270 0,102 1,113 0,102	0,720 1,270 - 1,713 -	0,470 0,840 0,067 0,727 0,067	0,470 0,840 - 1,129 -
2.11.2	Bảo dưỡng biển hình vông, hình thoi (sơn màu một mặt)	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	1,020 0,990 0,145 1,577 0,145	1,020 0,990 - 1,976 -	0,720 0,640 0,102 1,113 0,102	0,720 0,640 - 1,400 -	0,470 0,480 0,067 0,727 0,067	0,470 0,480 - 0,922 -
2.11.3	Bảo dưỡng biển báo hiệu cống, âu và điều khiển đi lại	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,930 0,900 0,132 1,438 0,132	0,930 0,900 - 1,820 -	0,700 0,690 0,099 1,082 0,099	0,700 0,690 - 1,362 -	0,500 0,500 0,071 0,773 0,071	0,500 0,500 - 0,969 -
2.11.4	Bảo dưỡng biển báo hiệu lý trình Km đường sông	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,640 0,630 0,091 0,990 0,091	0,640 0,630 - 1,246 -	0,450 0,450 0,064 0,696 0,064	0,450 0,450 - 0,870 -	0,330 0,340 0,047 0,510 0,047	0,330 0,340 - 0,642 -
2.11.5	Bảo dưỡng biển báo hiệu VCN	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,790 1,400 0,112 1,221 0,112	0,790 1,400 - 1,888 -	0,550 0,970 0,078 0,850 0,078	0,550 0,970 - 1,310 -	0,350 0,620 0,050 0,541 0,050	0,350 0,620 - 0,840 -
2.11.6	Bảo dưỡng biển báo hiệu Ngã ba	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,910 1,610 0,129 1,407 0,129	0,910 1,610 - 2,177 -	0,630 1,120 0,089 0,974 0,089	0,630 1,120 - 1,521 -	0,410 0,720 0,058 0,634 0,058	0,410 0,720 - 0,967 -
2.11.7	Bảo dưỡng biển báo hiệu định hướng	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	1,920 3,390 0,272 2,969 0,272	1,920 3,390 - 4,572 -	1,350 2,380 0,191 2,087 0,191	1,350 2,380 - 2,204 -	0,870 1,540 0,123 1,345 0,123	0,870 1,540 - 2,079 -
2.11.8	Bảo dưỡng biển báo khoang thông thuyền hình tròn	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,720 1,270 0,102 1,113 0,102	0,720 1,270 - 1,397 -	0,500 0,880 0,071 0,773 0,071	0,500 0,880 - 0,969 -	0,320 0,560 0,045 0,495 0,045	0,320 0,560 - 0,620 -
2.11.9	Bảo dưỡng biển báo hiệu C1.1.3, C1.1.4	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,100 0,090 0,014 0,155 0,014	0,100 0,090 - 0,198 -	0,070 0,060 0,010 0,108 0,010	0,070 0,060 - 0,137 -	0,050 0,040 0,007 0,077 0,007	0,050 0,040 - 0,088 -
2.11.10	Bảo dưỡng biển thông báo phụ tam giác	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,250 0,450 0,035 0,387 0,035	0,250 0,450 - 0,494 -	0,170 0,300 0,024 0,263 0,024	0,170 0,300 - 0,329 -	0,120 0,210 0,017 0,186 0,017	0,120 0,210 - 0,230 -
2.11.11	Bảo dưỡng biển thông báo phụ chữ nhật	Vật liệu Sơn chống rỉ Sơn màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công bậc 4,0/7 Máy thi công Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca	0,300 0,270 0,043 0,464 0,043	0,300 0,270 - 0,593 -	0,210 0,190 0,030 0,325 0,030	0,210 0,190 - 0,412 -	0,140 0,120 0,020 0,216 0,020	0,140 0,120 - 0,264 -
				1	2	3	4	5	6

”

8. Sửa đổi, bổ sung khoản 12 Mục II Chương III như sau:

“12. Bảo dưỡng cột biển tuyên truyền luật, biển thước nước ngược bằng sắt thép

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị trang thiết bị bảo hộ lao động, máy, dụng cụ, vật liệu.

- Cạo sơn, gõ rỉ, gò nắn (nếu có), lau chùi sạch sẽ cột, biển.

- Cạo sơn chống rỉ một nước, sơn màu hai nước đúng quy tắc báo hiệu.

- Thu dọn dụng cụ vệ sinh nơi làm việc.

Bảo dưỡng tại xưởng thành phần công việc chưa bao gồm công tác tháo, lắp và vận chuyển.

Đơn vị tính: 01 m^2

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Tại xưởng	Tại hiện trường
2.12.1	Bảo dưỡng cột biển tuyên truyền luật, biển thước nước ngược bằng thép	Vật liệu Sơn chống gỉ Sơn Màu Bàn chải máy ɸ90-ɸ120 Nhân công 4,0/7 Máy thi công Tàu công tác Máy mài cầm tay 1,0 kW	kg kg cái công ca ca	0,141 0,124 0,020 0,218 - 0,020	0,141 0,249 0,610 0,028 -
				1	2

”

9. Bổ sung khoản 22 sau khoản 21 tại Mục II Chương III như sau:

“22. Định mức bảo dưỡng công trình chỉnh trị, kè đá đổ chân cột

22.1. Công tác bảo dưỡng tu sửa kè đá (kè chỉnh trị, kè chân cột) bị bong xô

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị dụng cụ, phương tiện, mặt bằng thi công;

- Tháo dỡ đá lát cũ, sửa lại lớp lọc;

- Xếp đá lát mái bằng đá hộc, chèn khe;

- Hoàn thiện mái kè bảo đảm đúng yêu cầu kỹ thuật;

- Vận chuyển vật liệu trong phạm vi 100 m;

- Thu dọn hiện trường sau khi thi công.

Đơn vị tính: 1 m^3

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị	Số lượng
2.22.1	Bảo dưỡng tu sửa kè đá bị bong xô	Vật liệu: Đá hộc Đá dăm chèn (4x6) Nhân công: 3,7/7	m^3 m^3 công	1,26 0,062 3,33
				1

Ghi chú: Đá hộc bổ sung mới + tận dụng (ít nhất) là 65% trở lên.

22.2. Phát quang kè đá

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị, vận chuyển dụng cụ đến nơi làm việc;

- Chặt nhổ gốc cây, cỏ dại mọc trên kè;

- Gom cỏ dại, thân cây dại đến vị trí quy định (cự ly bình quân 50 m);

- Đào bỏ gốc cây thân gỗ;

- San lấp lại hố đào đảm bảo yêu cầu kỹ thuật;

- Thu dọn hiện trường sau khi thi công.

Đơn vị tính: công/100 m^2

Mã hiệu	Thành phần công việc	Số lượng
2.23.1	Phát quang kè có mật độ cây, cỏ dại, dây leo ≤ 70% diện tích. Thỉnh thoảng xen lẫn cây cao < 1 m, cây con có đường kính < 5 cm. Nhân công 1,5/7	1,323
2.23.2	Phát quang kè có mật độ cây, cỏ dại, dây leo ≤ 70% diện tích. Thỉnh thoảng xen lẫn cây cao hơn 1 m, cây con có đường kính < 5 cm và một vài bụi dứa. Nhân công 1,5/7	1,978
2.23.3	Phát quang kè có mật độ cây, cỏ dại, dây leo ≤ 70% diện tích. Thỉnh thoảng xen lẫn cây cao hơn 1 m, cây con có đường kính ≥ 5 cm và một vài bụi dứa. Nhân công 1,5/7	2,536
		1

22.3. Trồng dặm cỏ mái kè (kè thảm thực vật)

Thành phần công việc:

- Chuẩn bị, vận chuyển dụng cụ đến nơi làm việc;

- Cuốc cỏ thành vầng dày 6 - 8 cm;

- Vận chuyển cỏ trong phạm vi 50 m;

- Làm cọc ghim, đóng ghim;

- Trồng lại cỏ tại nơi cỏ chết, cỏ mọc thưa, tưới nước;

- Thu dọn hiện trường sau khi thi công.

Đơn vị tính: 10 m^2

Mã hiệu	Công tác xây lắp	Thành phần hao phí	Đơn vị	Số lượng
2.24.1	Trồng dặm cỏ mái đê	Nhân công 1,5/7	công	11,68
2.24.2	Vận chuyển tiếp 10 m	Nhân công 1/7	công	0,125
				1

”

10. Sửa đổi điểm 12.7 khoản 12 Mục III Chương III như sau:

“12.7. Sửa chữa nhỏ, thay thế linh kiện, phụ kiện bị hỏng của đèn báo hiệu

Mã hiệu	Hạng mục công việc	Thành phần hao phí	Đơn vị tính	Đèn
3.12.72	Sửa chữa nhỏ thay thế các linh kiện, phụ kiện bị hỏng của đèn	Vật liệu Nhân công bậc 4,5/7	đèn công/đèn	10% 2,1875

Ghi chú: Hao phí vật liệu tính bằng 10% giá trị đèn báo hiệu mới có cùng chủng loại, chất lượng.”

11. Sửa đổi mã hiệu 3.12.66 điểm 12.6 khoản 12 Mục III Chương III như sau:

Mã hiệu	Công tác xây lắp	Thành phần hao phí	Đơn vị	Số lượng
3.12.66	Đọc mực nước sông vùng lũ	Vật liệu Nhân công 4,5/7 Máy thi công	- công/vị trí/ năm -	- 548 -

12. Bổ sung mã hiệu 3.13.19 vào sau mã hiệu 3.13.18 điểm 13.1 khoản 13 Mục III Chương III như sau:

Mã hiệu	Tên vật tư, thiết bị	Đơn vị tính	Thời hạn thay thế
			Vùng nước ngọt	Vùng nước mặn
3.13.19	Đèn năng lượng mặt trời (nguyên khối, trừ tấm năng lượng mặt trời)	năm	5	5
			1	2

13. Bổ sung Mục IV sau mục III Phần II Chương III như sau:

“IV. ỨNG DỤNG KHOA HỌC KỸ THUẬT VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN

1. Khuyến khích ứng dụng khoa học kỹ thuật và công nghệ thông tin trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa nhằm tăng năng suất lao động, hiệu quả kinh tế và phục vụ quản lý tốt hơn trong: công tác giám sát, kiểm tra tình trạng báo hiệu, tín hiệu, công tác đo, đọc mực nước; công nghệ sơn...

2. Việc áp dụng khoa học kỹ thuật và công nghệ thông tin trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa phải được thử nghiệm, đánh giá và định mức cho từng công việc sẽ được Bộ Giao thông vận tải quyết định công bố hàng năm để áp dụng.”

14. Bổ sung một số tuyến, đoạn tuyến đường thủy nội địa quốc gia vào Phụ lục Danh mục phân loại đường thủy nội địa do trung ương quản lý ban hành kèm theo Thông tư số 64/2014/TT-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 2014 như sau:

STT	Tên sông kênh	Phạm vi	Phân loại sông, kênh (số km)
			1	2	3
1	Hồ thủy điện Sơn La - Lai Châu	Từ thượng lưu đập thủy điện Sơn La đến hạ lưu thủy điện Lai Châu		175
2	Sông Lèn	Từ ngã ba Yên Lương đến phao số 0 cửa Lạch Sung		20
3	Sông Trường	Từ ngã ba Trường Xá đến phao số 0 cửa Lạch Trường		8
4	Sông Tào	Từ ngã ba Tào Xuyên đến ngã ba Hoằng Hóa			17,5
5	Sông Lam	Từ Đô Lương đến Cây Chanh			60,9
6	Kênh Nhà Lê	Từ Bến Thủy đến ngã ba sông Cấm			36
7	Sông Nghèn	Thượng lưu cầu Nghèn đến cống Trung Lương			26
8	Sông Ngàn Sâu	Ngã ba Linh Cảm đến ngã ba của Rào			27
9	Sông Gia Hội	Từ cửa Nhượng đến cầu Họ		26
10	Sông Bến Hải	Từ đầu kè Cửa Tùng đến cầu Hiền Lương cũ			9,5
		Từ cầu Hiền Lương cũ đến đập Sa Lung (nhánh chính)			14,9
		Từ cầu Hiền Lương mới đến Bến Tắt (nhánh phụ)			13
11	Tuyến ngang phá Tam Giang	Từ bến Hà Công đến bến Cự Lại			9
12	Tuyến ngang đầm Cầu Hai	Từ bến Vinh Hưng đến bến Cầu Hai			20
13	Tuyến ngang đầm An Truyền	Từ bến Triều Thủy đến bến Phước Linh			9,6
14	Tuyến sông Truồi	Từ cửa sông Truồi đến km55+800 tuyến đầm phá.			7
15	Sông Hàn	Từ cây đèn Xanh Bắc của đập Nam Bắc đến ngã ba sông Hàn - Vĩnh Điện - Cẩm Lệ			9,4
16	Sông Vĩnh Điện	Từ ngã ba sông Hàn - Vĩnh Điện - Cẩm Lệ đến hạ lưu cầu Tứ Câu			10,3
		Từ hạ lưu cầu Tứ Câu đến ngã ba sông Thu Bồn			12
17	Sông Sài Gòn	Từ cầu Sài Gòn đến ngã ba rạch Thị Nghè			1,9

15. Sửa đổi một số tuyến đường thủy nội địa quốc gia các điểm 53, 97 Mục III trong Phụ lục Danh mục phân loại đường thủy nội địa do trung ương quản lý ban hành kèm theo Thông tư số 64/2014/TT-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 2014 như sau:

STT	Tên sông kênh	Phạm vi	Phân loại sông, kênh (số km)
			1	2	3
53	Sông Hậu	Từ vàm Rạch Ngòi Lớn đến ngã ba kênh Tân Châu	64,8
97	Kênh Tháp mười số 2 (bao gồm cả nhánh âu Rạch Chanh)	Từ cửa Ngã ba sông Tiền đến Ngã ba sông Vàm Cỏ Tây		94,3

16. Bãi bỏ một số tuyến đường thủy nội địa quốc gia các điểm 1, 56, 75, 82 Mục III trong Phụ lục Danh mục phân loại đường thủy nội địa do trung ương quản lý ban hành kèm theo Thông tư số 64/2014/TT-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 2014.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Các Sở Giao thông vận tải; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Bộ GTVT; - Báo Giao thông, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KCHT.

BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF TRANSPORT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ----------------
No. 25/2016/TT-BGTVT	Hanoi, October 03, 2016

CIRCULAR

ON AMENDMENTS TO ECONOMIC - TECHNICAL NORMS FOR THE MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF INLAND WATERWAYS AS DEFINED IN THE CIRCULAR N^o 64/2014/TT-BGTVT DATED 10 NOVEMBER 2014 BY MINISTER OF TRANSPORT

Pursuant to the Law of Inland waterway transport dated June 15, 2004 and the Law on amendments to certain articles of the Law of inland waterway transport dated June 17, 2014;

Pursuant to the Government’s Decree No. 46/2015/ND-CP dated May 12, 2015 on the quality management and maintenance of buildings;

Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 on the functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Transport;

At the request of the Head of Department of Transport infrastructure and the Head of Vietnam Inland Waterway Administration;

Minister of Transport promulgates the Circular on amendments to economic - technical norms for the management and maintenance of inland waterways as defined in the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014 by Minister of Transport.

Article 1. Amendments to economic - technical norms for the management and maintenance of inland waterways as defined in the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014 by Minister of Transport

...

...

...

 “1.3. Ad hoc post-disaster inspection: Inland waterway management authorities (Vietnam Inland Waterway Administration, Department of Transport or inferior units designated thereof) shall lead and, along with inland waterway maintenance organizations, cooperate with concerned bodies in inspecting and assessing severe damage caused by an abrupt natural disaster.”

 “1.5. Preliminary surveying of shoals and channels in complicated areas: Local inland waterway management agency (Vietnam Inland Waterway Administration Branch or designated inferior unit of Vietnam Inland Waterway Administration or Department of Transport) or inland waterway maintenance organization, when examining a line, shall carry out a preliminary survey into shoals or intricate channel legs and adumbrate a drawing of the shoals or channel legs under inspection to adjust signs and administrate the line’s channels in timely manner.”

 “1.9. Standing guard for natural disaster prevention, search and rescue: The inland waterway management agency shall cooperate with the inland waterway maintenance organization, when a natural disaster likely impacts on an area under their management, to deploy equipment and assign personnel on duty as per regulations on natural disaster prevention, search and rescue."

 “1.11. Liaison with local authorities: Inland waterway management agencies shall coordinate with the People's Committees of the communes and wards along inland waterway lines, functional units (police, border guard, transport inspectorate) and owners of inland waterway facilities, by echelon, to safeguard signs, propagate the legislation on inland waterway transport, protect inland waterway infrastructure and perform other tasks in connection with the inland waterway lines under their management.”

 “2.27. Maintenance of plastic and composite buoys: Clean signaling buoys to maintain the brightness of their colors. The norm for steel buoy painting shall apply if color coating is required."

 “2.28. Maintenance of regulatory facilities, locks, dams, signposts’ riprap base:

- Locks and dams shall be maintained according to specific maintenance procedures approved for each facility as per current regulations.

- The surface of regulatory dikes and signposts’ loose riprap base shall be re-faced and refitted, respectively. Bushes on dikes shall be cleared or re-grown on vegetative dikes."

2. The following amendments apply to Point 1.1, 1.4, 1.5, 1.7, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5a, 2.1.6, 2.1.9, 2.1.10, 2.1.12, 2.1.13, 2.1.15, 2.1.17, 2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.6, 3.12, 3.13 and 3.14, Part II, Chapter II:

...

...

...

No.

Task

Unit

R

Class 1

Class 2

Class 3

1

Administrative workload

...

...

...

1.1

Self-inspection of lines upon regular maintenance of all channels by the inland waterway maintenance organization

time/year

52

52

52

...

...

...

Ad hoc post-disaster inspection

time/year

3

3

3

1.5

Inspection and supervision of traffic facilities, handling of accidents

time/year

4

...

...

...

4

1.7

Preliminary surveying of shoal

time/year/shoal

9

9

9

2

Inland waterway maintenance workload

...

...

...

2.1

Maintenance of signaling equipment

...

...

...

Buoy deployment

time/year/buoy

2

2

2

2.1.2

Buoy adjustment

time/year/buoy

9

...

...

...

9

2.1.3

Sinker reinstallation

time/year/sinker

9

(6)

9

(6)

9

...

...

...

2.1.4

Buoy withdrawal

time/year/buoy

2

2

2

2.1.5a

Maintenance and cleaning of plastic or composite buoy

time/year/buoy

...

...

...

2

2

2.1.6

Mid-term color painting of buoy

time/year/buoy

1

1

1

2.1.9

...

...

...

% of posts

20

10

5

2.1.10

Relocation of navigation span sign or signal light (upon change to the navigation span)

time/year/sign

0

0

...

...

...

2.1.12

Mid-term color painting of legal propaganda post, sign and signpost

time/year/post or sign

1

1

1

2.1.13

Color painting of concrete post

time/year/post

...

...

...

2

2

2.1.15

Mid-term color painting of bridge sign

time/year/sign

1

1

1

2.1.17

...

...

...

time/year/beacon

1

1

1

2.2

Maintenance of signal lights

...

...

...

2.2.1

Battery replacement itinerary

time/year

quantity of batteries replaced (-) line inspection routine

2.2.3

Solar-powered lights

...

...

...

a

Power source replacement (accumulator, battery)

time/year/light

1

1

1

2.2.4

Regular repair of signal light

time/year/light

...

...

...

1

1

2.2.5

Signal light replacement upon repair

time/light

Quantity of lights repaired

3

Specific tasks of inland waterway management and maintenance

...

...

...

3.6

Standing watch against natural disasters

day/year

18

18

18

3.12

...

...

...

time/year

1

1

1

3.13

Maintenance of signposts’ riprap base

time/year

1

1

...

...

...

3.14

Standing guard for information technology issues

shift/station/day

3

3

3

Notes:

- The figure in parentheses apply to inland waterway lines in the South;

- The frequency of the installation and withdrawal of buoys in the areas susceptible to hydroelectric reservoir’s flood discharge shall increase by 01 time per year when the water level rises by 1.5 m or more;

...

...

...

- The frequency of the mid-term color painting of steel signpost (buoy, post, sign, beacon, battery box, anti-climbing barrier) in the saltwater environment shall increase by 01 time per year.

- The frequency of the relocation of signposts (with non-concrete base) in high mountainous areas shall increase by 5% of total amount of signposts per year;

- Standing guard for information technology issues shall exist only if information technology is in use."

3. Point 2a is added to Section 2, Part I, Chapter III:

 “2a. Preliminary shoal surveying by echo sounder and differential global positioning system (DGPS)

Task:

- Prepare the equipment and machines;

- Steer the vessel from the central point of the channel to the first measurement point;

- Carry out the measurement as per technical requirements;

...

...

...

- Make and send the report and basic drawing to the relevant inland waterway management agency.

Unit: 100 ha

Code

Task

Cost

Unit

Rated norm

Vessel < 90 cv

Vessel ≥ 90 cv

...

...

...

Preliminary shoal surveying by echo sounder and DGPS

Articles

Logbook

item

1.02

1.33

...

...

...

item

0.1

0.13

A3 paper for topography

sheet

3

3

Depth measuring tape

reel

...

...

...

1.326

A4 paper

ream

1.5

1.5

Printing ink

cartridge

0.3

0.3

...

...

...

set

0.01

0.013

Water level gauge

item

0.005

0.007

12V 75Ah accumulator

item

...

...

...

0.007

Accumulator charger

item

0.005

0.007

Life vest

item

0.02

0.02

...

...

...

%

10

10

Worker graded at 5/7

work

4.99

9.48

Machines

...

...

...

Echo sounder

shift

0.51

0.66

DGPS

shift

0.51

0.66

...

...

...

shift

0.51

0.66

5.2kW power generator

shift

0.51

0.66

Surveying software

shift

...

...

...

0.66

Automatic level machine

shift

0.51

0.66

Printer

shift

0.18

0.18

...

...

...

shift

0.51

0.86

Other machines

%

5

5

”

4. The following amendment applies to Section 5, Part II, Chapter III:

...

...

...

Task:

- Prepare a scraping tool and rust (removing) grinder; painting tools and materials, bending and forming tools;

- Fasten the buoy with a pad, scrub the buoy, remove washers; scrape and remove rust inside and outside the buoy. Clean the buoy and sign before painting;

- Bend and reform the dented part of the buoy (if any);

- Apply a layer of anti-rust paint on the interior and exterior of the buoy and sign;

- Apply two layers of color paint on the exterior of the buoy and sign according to the rules of signaling, affix the signal code;

- Tighten washers to assure water tightness;

- Move the buoy into the defined position;

- Gather the tools and clean the working area.

...

...

...

Unit: 1 buoy

Code

Task

Cost

Unit

Oval buoy

Spar buoy

Ø 800

Ø 800

...

...

...

Ø 1200

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

...

...

...

Steel buoy maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

kg

kg

0.61

...

...

...

0.61

0.41

0.95

0.65

0.95

0.65

...

...

...

1.29

0.89

1.29

0.89

1.34

1.35

...

...

...

1.35

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

item

0.087

0.135

0.183

...

...

...

Worker 4.5/7

Other machine

1.0kW angle grinder

work

shift

1.157

...

...

...

2.25

-

1.802

0.168

2.65

-

...

...

...

0.229

3.313

-

2.542

0.238

4.375

...

...

...

-

1

2

3

4

5

6

...

...

...

8

Unit: 1 buoy

Code

Task

Cost

Unit

Spar buoy

Ø 1300

Ø 1400

...

...

...

Ø 1600

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

...

...

...

Steel buoy maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker 4.5/7

Other machine

1.0kW angle grinder

...

...

...

kg

item

work

shift

1.86

1.48

0.264

...

...

...

0.33

1.86

1.48

-

4.687

-

...

...

...

2.38

1.62

0.338

4.515

0.422

2.38

1.62

...

...

...

5.00

-

2.8

1.93

0.377

5.045

...

...

...

2.8

1.93

-

5.46

-

3.22

...

...

...

0.417

5.574

0.521

3.22

2.25

-

5.933

...

...

...

-

9

10

11

12

13

14

15

...

...

...

Unit: 1 buoy

Code

Task

Cost

Unit

Spar buoy

Mooring buoy

Ø 1700

Ø 1800

...

...

...

Ø 2400

Ø 3500

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

...

...

...

In the workshop

2.05.1

Steel buoy maintenance

Materials

...

...

...

Anti-rust paint

kg

3.64

3.64

4.06

...

...

...

4.91

4.91

6.64

6.64

9.883

Color paint

kg

2.57

2.57

...

...

...

2.85

3.43

3.43

4.64

4.64

8.727

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

item

0.446

...

...

...

-

0.486

-

0.536

-

0.702

...

...

...

1.402

Worker 4.5/7

work

5.969

6.406

6.499

6.874

7.175

...

...

...

9.387

10.05

18.75

Other machine

...

...

...

1.0kW angle grinder

shift

0.558

-

0.607

...

...

...

0.671

-

0.877

-

1.752

17

18

19

...

...

...

21

22

23

24

25

Unit: 1 m^2

Code

Task

Cost

...

...

...

Rated norm

2.05.2

Steel buoy maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker 4.5/7

Other machine

...

...

...

kg

kg

item

work

shift

0.141

...

...

...

0.020

0.268

0.025

1

”

5. Point 5a is added to Section 5, Part II, Chapter III:

 “5a. Onsite maintenance and cleaning of plastic and composite buoys

...

...

...

- Prepare the plastic brush and materials;

- Fasten the buoy with a pad, clean the buoy, examine the screws, washers, main and auxiliary signs;

- Tighten washers to assure water tightness;

- Place the buoy in the defined position;

- Gather the tools and clean the working area.

Unit: 1 m^2

Code

Task

Cost

...

...

...

Rated norm

2.05.3

Maintenance of plastic and composite buoys

Materials

Plastic brush

Wiping cloth

Alcohol

Benzene

Worker graded at 4.5/7

...

...

...

item

kg

liter

liter

work

shift

0.100

...

...

...

0.020

0.020

0.063

-

1

The maintenance process for steel buoys in saltwater shall include anti-fouling painting.

Unit: 1 m^2

Code

...

...

...

Cost

Unit

Rated norm

2.05.4

Anti-fouling painting of buoys (parts immersed in saltwater)

Materials

Anti-fouling paint

Worker graded at 4.5/7

Other machines

...

...

...

kg

work

shift

0.249

0.0175

-

1

...

...

...

6. The following amendment applies to Section 10, Part II, Chapter III:

 “10. Maintenance of signpost, battery box, beacon cage, steel barrier

Task:

- Prepare the rust scraper and angle grinder; painting tools and materials; bending and forming apparatus;

- Scrape paint; remove rust, bend and reform any distorted parts, clean the sign;

- Apply a layer of anti-rust paint then two layers of color paint according to the rules of signaling, affix the signaling code;

- Gather the tools, clean the working area and finish the work.

Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.

Unit: 01 post

...

...

...

Task

Cost

Unit

Steel post ɸ160

H=6.5 m

H=7.5 m

H= 8.5 m

In the workshop

On site

...

...

...

On site

In the workshop

On site

2.10.1

Steel signpost maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

...

...

...

Other machines

Vessel

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

...

...

...

shift

0.620

1.100

0.088

1.398

-

0.132

...

...

...

0.620

1.100

-

2.120

0.028

-

0.700

...

...

...

0.099

1.579

-

0.149

0.700

1.220

-

...

...

...

0.028

-

0.780

1.350

0.111

1.759

...

...

...

0.166

0.780

1.350

-

2.920

0.028

-

...

...

...

1

2

3

4

5

6

Unit: 01 post

Code

Task

...

...

...

Unit

Steel post ɸ200

H=6.5 m

H=7.5 m

H= 8.5 m

In the workshop

On site

In the workshop

On site

...

...

...

On site

2.10.2

Steel signpost maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machines

...

...

...

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

shift

shift

...

...

...

0.719

1.274

0.102

1.622

-

0.153

0.719

...

...

...

-

2.647

0.028

-

0.830

1.470

0.118

...

...

...

-

0.177

0.830

1.470

-

3.060

...

...

...

-

0.930

1.640

0.132

2.097

-

0.198

...

...

...

0.930

1.640

-

3.470

0.028

-

1

...

...

...

3

4

5

6

Unit: 01 post

Code

Task

Cost

Unit

...

...

...

12 m in height

14 m in height

16 m in height

18 m in height

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

...

...

...

In the workshop

On site

2.10.3

Steel signpost maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

...

...

...

Vessel

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

shift

...

...

...

9.410

16.610

1.335

26.922

-

2.002

...

...

...

16.610

-

43.170

0.028

-

10.970

19.370

...

...

...

31.412

-

2.334

10.970

19.370

-

50.370

...

...

...

0.028

-

12.540

22.140

1.779

35.895

-

...

...

...

12.540

22.140

-

57.560

0.028

-

...

...

...

24.900

2.003

40.566

-

3.004

14.120

24.900

...

...

...

65.05

0.028

-

1

2

3

4

...

...

...

6

7

8

Unit: 01 post

Code

Task

Cost

Unit

Iron frame (joint beam)

...

...

...

20 m in height

21 m in height

24 m in height

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

...

...

...

In the workshop

On site

2.10.3

Steel signpost maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

...

...

...

Vessel

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

shift

...

...

...

18,620

32,860

2,641

53,213

-

3,962

...

...

...

32.860

-

85.330

0.028

-

21.460

37.890

...

...

...

61.358

-

4.566

21.460

37.890

-

98.390

...

...

...

0.028

-

24.520

43.300

3.478

70.107

-

...

...

...

24.520

43.300

-

112.420

0.028

-

...

...

...

0.150

0.024

0.460

-

0.036

0.170

0.150

...

...

...

0.738

-

-

9

10

11

12

...

...

...

14

15

16

Maintenance of steel signpost per square meter

Code

Task

Cost

Unit

Rated norm

...

...

...

Steel signpost maintenance

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

...

...

...

kg

item

work

shift

0.141

0.250

0.020

...

...

...

0.030

1

”

7. The following amendment applies to Section 11, Part II, Chapter III:

 “11. Maintenance of steel signpost

Task:

- Prepare the rust scraper and angle grinder; painting tools and materials; bending and forming apparatus;

...

...

...

- Scrape then reapply one layer of anti-rust paint and two layers of color paint according to the rules of signaling, affix the signaling code;

- Gather the tools, clean the working area and finish the work.

Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.

Unit: 01 sign

Code

Task

Cost

Unit

Class 1

...

...

...

Class 3

In the workshop

On site

In the workshop

On site

In the workshop

On site

2.11.1

Maintenance of square-shaped and diamond-shaped signs (color painted on two sides)

...

...

...

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

...

...

...

work

shift

1.020

1.080

0.145

1.577

...

...

...

1.020

1.080

-

2.418

-

0.720

...

...

...

0.102

1.113

0.102

0.720

1.270

-

1.713

...

...

...

-

0.470

0.840

0.067

0.727

0.067

...

...

...

0.840

-

1.129

-

2.11.2

Maintenance of square and diamond-shaped signs (color painted on one side)

Materials

Anti-rust paint

...

...

...

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

...

...

...

shift

1.020

0.990

0.145

1.577

0.145

...

...

...

0.990

-

1.976

-

0.720

0.640

0.102

...

...

...

0.102

0.720

0.640

-

1.400

-

...

...

...

0.470

0.480

0.067

0.727

0.067

0.470

0.480

...

...

...

0.922

-

2.11.3

Maintenance of signs for sewer, lock and steering instruction

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

...

...

...

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

shift

...

...

...

0.930

0.900

0.132

1.438

0.132

0.930

0.900

...

...

...

1.820

-

0.700

0.690

0.099

1.082

...

...

...

0.700

0.690

-

1.362

-

0.500

...

...

...

0.071

0.773

0.071

0.500

0.500

-

0.969

...

...

...

-

2.11.4

Maintenance of river chainage signs

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

...

...

...

kg

kg

item

work

shift

0.640

...

...

...

0.091

0.990

0.091

0.640

0.630

-

1.246

...

...

...

-

0.450

0.450

0.064

0.696

0.064

...

...

...

0.450

-

0.870

-

0.330

0.340

0.047

...

...

...

0.047

0.330

0.340

-

0.642

-

...

...

...

Maintenance of obstacle signs

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

...

...

...

kg

item

work

shift

0.790

1.400

0.112

...

...

...

0.112

0.790

1.400

-

1.888

-

...

...

...

0.550

0.970

0.078

0.850

0.078

0.550

0.970

...

...

...

1.310

-

0.350

0.620

0.050

0.541

...

...

...

0.350

0.620

-

0.840

-

2.11.6

Maintenance of junction signs

...

...

...

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

...

...

...

work

shift

0.910

1.610

0.129

1.407

...

...

...

0.910

1.610

-

2.177

-

0.630

...

...

...

0.089

0.974

0.089

0.630

1.120

-

1.521

...

...

...

-

0.410

0.720

0.058

0.634

0.058

...

...

...

0.720

-

0.967

-

2.11.7

Maintenance of direction signs

Materials

Anti-rust paint

...

...

...

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

...

...

...

shift

1.920

3.390

0.272

2.969

0.272

...

...

...

3.390

-

4.572

-

1.350

2.380

0.191

...

...

...

0.191

1.350

2.380

-

2.204

-

...

...

...

0.870

1.540

0.123

1.345

0.123

0.870

1.540

...

...

...

2.079

-

2.11.8

Maintenance of round navigation span signs

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

...

...

...

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

item

work

shift

...

...

...

0.720

1.270

0.102

1.113

0.102

0.720

1.270

...

...

...

1.397

-

0.500

0.880

0.071

0.773

...

...

...

0.500

0.880

-

0.969

-

0.320

...

...

...

0.045

0.495

0.045

0.320

0.560

-

0.620

...

...

...

-

2.11.9

Maintenance of C1.1.3 and C1.1.4 signs

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

...

...

...

kg

kg

item

work

shift

0.100

...

...

...

0.014

0.155

0.014

0.100

0.090

-

0.198

...

...

...

-

0.070

0.060

0.010

0.108

0.010

...

...

...

0.060

-

0.137

-

0.050

0.040

0.007

...

...

...

0.007

0.050

0.040

-

0.088

-

...

...

...

Maintenance of triangle-shaped auxiliary signs

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

...

...

...

kg

item

work

shift

0.250

0.450

0.035

...

...

...

0.035

0.250

0.450

-

0.494

-

...

...

...

0.170

0.300

0.024

0.263

0.024

0.170

0.300

...

...

...

0.329

-

0.120

0.210

0.017

0.186

...

...

...

0.120

0.210

-

0.230

-

2.11.11

Maintenance of square-shaped auxiliary signs

...

...

...

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker graded at 4.0/7

Other machine

1.0kW angle grinder

kg

kg

...

...

...

work

shift

0.300

0.270

0.043

0.464

...

...

...

0.300

0.270

-

0.593

-

0.210

...

...

...

0.030

0.325

0.030

0.210

0.190

-

0.412

...

...

...

-

0.140

0.120

0.020

0.216

0.020

...

...

...

0.120

-

0.264

-

1

2

3

...

...

...

5

6

”

8. The following amendment applies to Section 12, Part II, Chapter III:

 “12. Maintenance of steel legal propaganda signposts and reverse flow markings

Task:

- Prepare the protective equipment, machines, tools and materials.

- Scrape paint; remove rust, bend and reform any distorted parts, clean the signpost and marking;

- Scrape then reapply one layer of anti-rust paint and two layers of color paint according to the rules of signaling.

...

...

...

Carry out the maintenance tasks in a workshop without dismantling, assembling and transportation.

Unit: 01 m^2

Code

Task

Cost

Unit

In the workshop

On site

2.12.1

...

...

...

Materials

Anti-rust paint

Color paint

Electric scrubber ɸ90-ɸ120

Worker 4.0/7

Other machines

Vessel

1.0kW angle grinder

...

...

...

kg

item

work

shift

shift

0.141

0.124

...

...

...

0.218

-

0.020

0.141

0.249

0.610

...

...

...

0.028

-

1

2

”

9. Point 22 is added to Section 21, Part II, Chapter III:

 “22. Norm for maintenance of regulatory facilities and signposts’ rock-mounted base

22.1. Maintenance of loose rock mound (regulatory dikes and signposts' base)

...

...

...

- Prepare the equipment and working area;

- Remove the existing rocks, repair the screen;

- Arrange riprap on the surface, seal interstices;

- Finish the surface according to technical requirements;

- Carry the materials within 100 meters;

- Clear the working area after finishing the work.

Unit: 1 m^3

Code

Task

...

...

...

Unit

Quantity

2.22.1

Maintenance of loose rock mound

Materials

Riprap

Crushed rock (4x4)

Worker: 3.7/7

...

...

...

m^3

work

1.26

0.062

3.33

1

Notes: Riprap shall be replaced and reused by (at least) 65% or more.

...

...

...

Task:

- Prepare and carry the equipment to the working area;

- Cut and uproot wild plants and grass on the dike;

- Gather and move wild plants and grass to the defined place (within averagely 50 m);

- Dig and uproot woody plants;

- Fill in and level the holes according to technical requirements;

- Clear the working area after finishing the work.

Unit: work/100 m^2

Code

...

...

...

Quantity

2.23.1

Clear wild plants, grass and vines covering 70% or less of the dike. Some plants less than 1 m in height or less than 5 cm in diameter are sometimes present. Worker’s grade at 1.5/7

1.323

2.23.2

Clear wild plants, grass and vines covering 70% or less of the dike. Some plants more than 1 m in height or less than 5 cm in diameter and some screw pine are sometimes present.

Worker’s grade at 1.5/7

1.978

2.23.3

...

...

...

Worker’s grade at 1.5/7

2.536

1

22.3. Gap-filling on dike surface (vegetative dike)

Task:

- Prepare and carry the equipment to the working area;

- Remove 6 to 8 cm of grass with a hoe;

- Carry grass within 50 meters;

...

...

...

- Replant and water grass in positions where the grass withers or disperses thinly;

- Clear the working area after finishing the work.

Unit: 10 m^2

Code

Work

Cost

Unit

Quantity

2.24.1

...

...

...

Worker graded at 1.5/7

work

11.68

2.24.2

Carrying of grass within 10 m

Worker graded at 1/7

work

0.125

...

...

...

”

10. The following amendment applies to Point 12.7, Section 12, Part III, Chapter III:

 “12.7 Minor repair and replacement of impaired components of signal lights

Code

Task

Cost

Unit

Light

3.12.72

...

...

...

Materials

Worker graded at 4.5/7

light

work/light

10%

2.1875

Note: The cost of materials shall be equal to 10% of the value of the new light of similar type and quality.”

11. The following amendment applies to the code 3.12.66 in Point 12.6, Section 12, Part III, Chapter III:

Code

...

...

...

Cost

Unit

Quantity

3.12.66

Gauging of river level in flooded area

Materials

Worker graded at 4.5/7

Machines

-

...

...

...

-

-

548

-

12. The code 3.13.19 is added below the code 3.13.18 in Point 13.1, Section 13, Part III, Chapter III:

Code

Equipment

Unit

Replacement time

...

...

...

Saltwater

3.13.19

Solar-powered light (monolithic, excluding the solar panel)

year

5

5

1

2

...

...

...

 “IV. APPLICATION OF SCIENCE, ENGINEERING AND INFORMATION TECHNOLOGY

1. Encourage the application of science, engineering and information technology in the management and maintenance of inland waterways with the aim of increasing labor productivity, economic efficiency and contribution to the supervision and inspection of signals, river level gauging; of painting technology, etc.

2. The application of science, engineering and information technology in the management and maintenance of inland waterways must undergo trial, assessment and standardization for each task specified by the Ministry of Transport on annual basis."

14. National inland waterway lines are added to the Classification of inland waterways under central management annexed to the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014:

No.

River and canal

Range

Classification (km)

1

...

...

...

3

1

Hydroelectric reservoir in Son La - Lai Chau

From the higher hydroelectric dam in Son La to the lower one in Lai Chau 

175

2

Len river

...

...

...

20

3

Truong river

From the junction in Truong Xa to buoy n^o 0 in Truong rivulet

8

...

...

...

Tao river

From the junction in Tao Xuyen to the junction in Hoang Hoa

17.5

5

Lam river

From Do Luong to Cay Chanh

...

...

...

60.9

6

Nha Le canal

From Ben Thuy to the junction of Cam river

36

7

Nghen river

...

...

...

26

8

Ngan Sau river

From Linh Cam junction to Cua Rao junction

27

...

...

...

Gia Hoi river

From Nhuong mouth to Ho bridge

26

10

Ben Hai river

From Cua Tung dike to old Hien Luong bridge

...

...

...

9.5

From old Hien Luong bridge to Sa Lung dam (main branch)

14.9

From new Hien Luong bridge to Ben Tat (auxiliary branch)

13

...

...

...

Tam Giang lagoon line

From Ha Cong port to Cu Lai port

9

12

Cau Hai lagoon line

From Vinh Hung port to Cau Hai port

...

...

...

20

13

An Truyen lagoon line

From Trieu Thuy port to Phuoc Linh port

9.6

14

Truoi river line

...

...

...

7

15

Han river

From Xanh Bac beacon on Nam Bac dam to the junction of Han river - Vinh Dien - Cam Le

9.4

...

...

...

Vinh Dien river

From the junction of Han river - Vinh Dien - Cam Le to the low river section at Tu Cau bridge

10.3

From the low river section at Tu Cau bridge to Thu Bon river's junction

12

...

...

...

Saigon river

From Saigon bridge to Thi Nghe canal’s junction

1.9

15. The following amendment applies to certain national inland waterway lines in Point 53 and 97 of Section III in the Classification of inland waterways under central management annexed to the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014:

No.

River and canal

Range

...

...

...

1

2

3

53

Hau river

From Rach Ngoi rivulet to Tan Chau canal’s junction

64.8

...

...

...

Thap Muoi 2 canal (including Rach Chanh lock)

From Tien river’s junction to Vam Co Tay river’s junction

94.3

16. National inland waterway lines in Point 1, 56, 75, and 82 of Section III are removed from the Classification of inland waterways under central management annexed to the Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014.

Article 2. This Circular comes into force as of January 01, 2017.

Article 3. Chief of Office of the Ministry, Chief inspector of the Ministry, heads of departments, Head of Vietnam Inland Waterway Administration, heads of departments of transport, heads of agencies, organizations and individuals concerned shall be responsible for implementing this Circular./.

...

...

...

MINISTER




Truong Quang Nghia