Circular 35/2017/TT-BCT abrogation 53/2015/TT-BCT imported goods goods temporarily imported

• Official number: 35/2017/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Tran Tuan Anh
• Issued Date: 29/12/2017

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 35/2017/TT-BCT	Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2017

THÔNG TƯ

BÃI BỎ THÔNG TƯ SỐ 53/2015/TT-BCT NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG QUY ĐỊNH CHI TIẾT VIỆC ĐĂNG KÝ DANH MỤC HÀNG NHẬP KHẨU, TẠM NHẬP - TÁI XUẤT CỦA NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG TẠI VIỆT NAM

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 42/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư bãi bỏ Thông tư số 53/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết việc đăng ký danh mục hàng nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam.

Điều 1. Bãi bỏ Thông tư số 53/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết việc đăng ký danh mục hàng nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 02 năm 2018./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng: Chính phủ, Chủ tịch nước, Quốc hội; - Văn phòng Tổng bí thư; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Viện Kiểm sát NDTC; Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; Tổng cục Hải quan; - Công báo; Website Chính phủ; Website BCT; - Lãnh đạo Bộ; - Lưu: VT; KH.

BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No.: 35/2017/TT-BCT	Hanoi, December 29, 2017

CIRCULAR

ABROGATION OF THE CIRCULAR NO. 53/2015/TT-BCT DATED DECEMBER 30, 2015 BY MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE ON REGISTRATION OF IMPORTED GOODS AND GOODS TEMPORARILY IMPORTED FOR RE-EXPORT OF FOREIGN CONSTRUCTION CONTRACTORS IN VIETNAM

Pursuant to the Government’s Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017 defining the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 59/2015/ND-CP dated June 18, 2015 on construction project management;

Pursuant to the Government’s Decree No. 42/2017/ND-CP dated April 05, 2017 on amendments and supplements to the Decree No. 59/2015/ND-CP;

At the request of the Director General of the Planning Department,

Minister of Industry and Trade promulgates a Circular on abrogation of the Circular No. 53/2015/TT-BCT dated December 30, 2015 by Minister of Industry and Trade on registration of imported goods and goods temporarily imported for re-export of foreign construction contractors in Vietnam.

Article 1. The Circular No. 53/2015/TT-BCT dated December 30, 2015 by Minister of Industry and Trade on registration of imported goods and goods temporarily imported for re-export of foreign construction contractors in Vietnam is hereby abrogated. 

...

...

...

This Circular comes into force as from February 12, 2018./.

MINISTER




Tran Tuan Anh