14/2021/TT-BTP in Vietnam, Circular 14/2021/TT-BTP guidelines for some articles of Government Decree 19/2020/ND-CP in Vietnam

BỘ TƯ PHÁP --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 14/2021/TT-BTP	Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2021

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 19/2020/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 2020 CỦA CHÍNH PHỦ KIỂM TRA, XỬ LÝ KỶ LUẬT TRONG THI HÀNH PHÁP LUẬT VỀ XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 13 tháng 11 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 96/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ Nghị định số 118/2021/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi thi hành pháp luật;

Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Thông tư quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Phạm vi điều chỉnh:

a) Thông tư này quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính (sau đây viết tắt là Nghị định số 19/2020/NĐ-CP) về thẩm quyền kiểm tra; điều chỉnh kế hoạch kiểm tra; thời hạn kiểm tra; công khai kết luận kiểm tra, kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp, thủ trưởng cơ quan, đơn vị có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính tự kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong nội bộ cơ quan, đơn vị mình, kiểm tra người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính thuộc phạm vi quản lý của mình và không phải thực hiện trình tự, thủ tục theo quy định tại Thông tư này và Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

2. Đối tượng áp dụng:

Cơ quan, tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

Điều 2. Thẩm quyền kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

Thẩm quyền kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính theo Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP cụ thể như sau:

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi ngành, lĩnh vực quản lý của mình trên phạm vi cả nước; Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi được giao tổ chức thực hiện.

Ví dụ: Bộ trưởng Bộ Công Thương kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi ngành, lĩnh vực quản lý của mình trên phạm vi cả nước (các Cục Quản lý thị trường tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương...).

2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính của các bộ, cơ quan ngang bộ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh) và các cơ quan quản lý người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính.

3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp giúp Chính phủ thực hiện kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính của Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước theo quy định tại Điều 17 Luật Xử lý vi phạm hành chính.

4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính của các cơ quan sau đây:

a) Cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là cấp huyện) và Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) thuộc phạm vi địa bàn quản lý;

b) Các cơ quan thuộc cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc đóng trên địa bàn địa phương được liệt kê tại khoản 6 Điều này.

Đối với cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc đóng trên địa bàn một tỉnh nhưng phạm vi hoạt động liên quan đến nhiều tỉnh, thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi cơ quan được tổ chức theo ngành dọc đóng trụ sở có thẩm quyền kiểm tra đối với những nội dung liên quan đến công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính thuộc phạm vi địa bàn quản lý.

5. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính của các cơ quan sau đây:

a) Cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã thuộc phạm vi địa bàn quản lý;

b) Các cơ quan thuộc cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc cùng cấp thuộc phạm vi địa bàn quản lý được liệt kê tại khoản 6 Điều này.

6. Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc quản lý người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính, gồm: Công an nhân dân; Bộ đội Biên phòng; Cảnh sát biển; Hải quan; Kiểm ngư; Thuế; Quản lý thị trường; Cơ quan thi hành án dân sự; Kho bạc Nhà nước; Ngân hàng Nhà nước; Hệ thống tổ chức thống kê tập trung; Bảo hiểm xã hội và các cơ quan, đơn vị khác thuộc cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc theo quy định của pháp luật thực hiện kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với cơ quan, đơn vị cấp dưới của mình.

Điều 3. Ban hành và điều chỉnh kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

1. Cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kế hoạch kiểm tra theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện khảo sát trước khi ban hành kế hoạch kiểm tra tránh trùng lặp, chồng chéo, cụ thể như sau:

a) Các bộ, cơ quan ngang bộ và Bảo hiểm xã hội Việt Nam trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan thực hiện khảo sát, thu thập thông tin để xây dựng kế hoạch kiểm tra;

b) Ủy ban nhân dân các cấp, các cơ quan thuộc cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc đóng trên địa bàn địa phương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện khảo sát, thu thập thông tin để xây dựng kế hoạch kiểm tra;

c) Bộ Tư pháp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước xây dựng kế hoạch kiểm tra, xử lý các kế hoạch kiểm tra bị trùng lặp, chồng chéo.

Kế hoạch kiểm tra của bộ, cơ quan ngang bộ và các cơ quan, người có thẩm quyền kiểm tra ở Trung ương được gửi đến Bộ Tư pháp (Cục Quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi thi hành pháp luật) trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc, kể từ ngày được ban hành để theo dõi, phối hợp và tổ chức thực hiện.

2. Trong các trường hợp sau đây, người có thẩm quyền ban hành kế hoạch kiểm tra có thể điều chỉnh kế hoạch kiểm tra:

a) Có sự trùng lặp, chồng chéo về đối tượng, nội dung, thời gian kiểm tra;

b) Khi xảy ra thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh hoặc sự kiện bất khả kháng làm ảnh hưởng đến việc thực hiện kế hoạch kiểm tra;

c) Theo chỉ đạo của thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước cấp trên;

d) Các trường hợp khác nhằm bảo đảm việc thực hiện có hiệu quả kế hoạch kiểm tra.

3. Trường hợp phát hiện kế hoạch kiểm tra có trùng lặp, chồng chéo về đối tượng, nội dung kiểm tra và thời gian kiểm tra với các kế hoạch kiểm tra đã được ban hành trước đó, thì xử lý như sau:

a) Cơ quan, đơn vị ban hành kế hoạch kiểm tra sau có trùng lặp, chồng chéo phải thực hiện việc điều chỉnh nội dung kế hoạch.

b) Trường hợp các kế hoạch kiểm tra có trùng lặp, chồng chéo được ban hành cùng một thời điểm, thì kế hoạch nào được gửi đến đối tượng được kiểm tra sau sẽ phải điều chỉnh nội dung kế hoạch.

4. Các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm xử lý nội dung trùng lặp, chồng chéo trong kế hoạch kiểm tra:

a) Ở Trung ương, các cơ quan, đơn vị ban hành kế hoạch kiểm tra có nội dung trùng lặp, chồng chéo chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp để xử lý theo nguyên tắc nêu tại khoản 3 Điều này;

b) Ở địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị ban hành kế hoạch kiểm tra có nội dung trùng lặp, chồng chéo để xử lý theo nguyên tắc nêu tại khoản 3 Điều này.

5. Quyết định điều chỉnh kế hoạch kiểm tra được gửi cho đối tượng được kiểm tra, cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan ngay sau khi người có thẩm quyền điều chỉnh kế hoạch kiểm tra.

6. Trường hợp phải điều chỉnh kế hoạch kiểm tra, Cục Quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi thi hành pháp luật thuộc Bộ Tư pháp, tổ chức pháp chế của bộ, cơ quan ngang bộ, tổ chức pháp chế hoặc tổ chức có chức năng, nhiệm vụ tương đương thuộc cơ quan, đơn vị quản lý người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính, Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp báo cáo người có thẩm quyền quy định tại Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP xem xét, quyết định điều chỉnh kế hoạch kiểm tra.

7. Quyết định ban hành kế hoạch kiểm tra, quyết định điều chỉnh kế hoạch kiểm tra, biên bản kiểm tra, quyết định kiểm tra việc thực hiện kết luận kiểm tra thực hiện theo Mẫu số 01, Mẫu số 02, Mẫu số 03, Mẫu số 05 và Mẫu số 11 Phụ lục một số biểu mẫu trong kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 4. Thời hạn kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

1. Tạm dừng kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính:

a) Trong các trường hợp được nêu tại các điểm a và b khoản 2 Điều 3 của Thông tư này, việc kiểm tra phải được tạm dừng;

b) Thời gian phải tạm dừng việc kiểm tra không được tính vào thời hạn kiểm tra;

c) Trưởng đoàn kiểm tra hoặc người được ủy quyền phải báo cáo người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra xem xét, quyết định tạm dừng việc kiểm tra;

d) Văn bản tạm dừng việc kiểm tra được thể hiện dưới hình thức Công văn theo quy định của Chính phủ về công tác văn thư, trong đó, nêu rõ lý do tạm dừng, thời hạn tạm dừng;

đ) Công văn tạm dừng việc kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính được gửi cho đoàn kiểm tra, đối tượng kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan ngay sau khi được ban hành;

e) Việc kiểm tra được tiếp tục tiến hành khi lý do tạm dừng không còn.

2. Các trường hợp cần thiết phải gia hạn thời hạn kiểm tra theo quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP bao gồm:

a) Cuộc kiểm tra thuộc một trong các trường hợp sau đây: Hồ sơ xử lý vi phạm hành chính có nhiều tình tiết phức tạp cần xác minh, làm rõ; đối tượng được kiểm tra không phối hợp hoặc gây khó khăn cho việc kiểm tra;

b) Địa điểm kiểm tra ở vùng sâu, vùng xa, miền núi, hải đảo hoặc nơi đi lại khó khăn.

Thời gian được gia hạn đối với mỗi cuộc kiểm tra thuộc các trường hợp tại khoản 2 Điều này tối đa không quá 07 (bảy) ngày làm việc.

3. Chậm nhất là 02 (hai) ngày làm việc trước khi kết thúc thời hạn kiểm tra theo quy định, Trưởng đoàn kiểm tra hoặc người được ủy quyền phải báo cáo người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra xem xét, quyết định gia hạn thời gian kiểm tra.

4. Quyết định gia hạn thời gian kiểm tra được gửi cho đoàn kiểm tra, đối tượng kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan ngay sau khi được ban hành.

5. Quyết định gia hạn thời hạn kiểm tra thực hiện theo Mẫu số 04 Phụ lục một số biểu mẫu trong kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 5. Công khai kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

1. Kết luận kiểm tra phải được công khai, trừ những nội dung trong kết luận kiểm tra có liên quan đến bí mật nhà nước, lĩnh vực quân sự, quốc phòng, an ninh quốc gia, bí mật công tác và những nội dung không được công khai khác theo quy định của pháp luật.

2. Các nội dung của kết luận kiểm tra được công khai phải xây dựng thành thông báo kết luận kiểm tra do người có thẩm quyền kiểm tra hoặc người được ủy quyền theo quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ký. Thông báo kết luận kiểm tra gồm các nội dung sau:

a) Nội dung kiểm tra;

b) Khái quát chung kết quả đạt được; tồn tại, hạn chế; các sai phạm cụ thể đã được nêu ra trong kết luận kiểm tra;

c) Kiến nghị của đoàn kiểm tra.

3. Trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày ký kết luận kiểm tra, người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra hoặc người được ủy quyền theo quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP có trách nhiệm công khai kết luận kiểm tra theo một trong các hình thức sau đây:

a) Tổ chức họp công bố kết luận kiểm tra với thành phần gồm người ra quyết định kiểm tra hoặc người được ủy quyền, đoàn kiểm tra, đối tượng được kiểm tra, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan;

b) Đăng tải đầy đủ nội dung thông báo kết luận kiểm tra trên Cổng thông tin điện tử, Trang thông tin điện tử của cơ quan kiểm tra. Thời gian đăng tải ít nhất là 30 (ba mươi) ngày;

4. Trường hợp kết luận kiểm tra, thông báo kết luận kiểm tra có sai sót phải đính chính, sửa đổi, bổ sung, thì cũng phải thực hiện công bố công khai theo quy định tại các khoản 1 và 3 Điều này.

5. Người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra hoặc người được ủy quyền theo quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP chịu trách nhiệm về nội dung thông tin công bố công khai; đính chính thông tin sai lệch (nếu có) trong vòng 01 (một) ngày làm việc, kể từ thời điểm phát hiện hoặc nhận được yêu cầu đính chính.

6. Đính chính thông tin sai lệch:

a) Trong trường hợp Cổng thông tin điện tử, Trang thông tin điện tử của cơ quan kiểm tra đăng không chính xác các thông tin quy định tại khoản 2 Điều này, thì phải đính chính đúng chuyên mục hoặc vị trí đã đăng thông tin sai lệch trong thời hạn 24 giờ, kể từ thời điểm phát hiện hoặc nhận được yêu cầu đính chính;

b) Thời gian đăng tải ít nhất là 30 (ba mươi) ngày.

7. Trường hợp việc công khai kết luận kiểm tra không thể thực hiện đúng thời hạn quy định tại khoản 2 Điều này vì những lý do bất khả kháng, thì người có trách nhiệm công khai phải báo cáo thủ trưởng cấp trên trực tiếp và thực hiện công khai ngay sau khi sự kiện bất khả kháng đã được khắc phục.

8. Người có hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều này, thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, nếu gây thiệt hại phải bồi hoàn theo quy định của pháp luật về trách nhiệm bồi thường của nhà nước.

9. Kết luận kiểm tra, thông báo kết luận kiểm tra thực hiện theo Mẫu số 06, Mẫu số 07 Phụ lục một số biểu mẫu trong kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 6. Công khai kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

1. Người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra hoặc người được ủy quyền có trách nhiệm công khai kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra, trừ những nội dung có liên quan đến bí mật nhà nước, lĩnh vực quân sự, quốc phòng, an ninh quốc gia, bí mật công tác và những nội dung không được công khai khác theo quy định của pháp luật.

2. Việc công khai kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra được thực hiện bằng thông báo kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra do người có thẩm quyền kiểm tra hoặc người được ủy quyền ký.

Thông báo kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra được gửi đến đối tượng được kiểm tra, đoàn kiểm tra, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan ngay sau khi được ban hành.

3. Báo cáo tình hình, kết quả thực hiện kết luận kiểm tra; Báo cáo kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra; Thông báo kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra thực hiện theo Mẫu số 08, Mẫu số 09 và Mẫu số 10 Phụ lục một số biểu mẫu trong kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 7. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 02 năm 2022.

Điều 8. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.

2. Cục Quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật thuộc Bộ Tư pháp, tổ chức pháp chế thuộc bộ, cơ quan ngang bộ, tổ chức pháp chế hoặc tổ chức có chức năng, nhiệm vụ tương đương thuộc cơ quan, đơn vị quản lý người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính, Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp có trách nhiệm giúp Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quản lý người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính tổ chức thực hiện Thông tư này.

3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tư pháp (qua Cục Quản lý xử lý vi phạm hành chính và theo dõi thi hành pháp luật) để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp.

Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chính phủ;
- Tòa án nhân dân dân tối cao;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Bộ Tư pháp: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, Văn phòng Bộ, Vụ CVĐCVXDPL; Thanh tra Bộ, TCTHADS, Cục BTTP, Cục HTQTCT; Cục KTVBQPPL;
- UBND, Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Công báo; Website Chính phủ;
- Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp;
- Lưu: VT, Cục QLXLVPHC&TDTHPL (05b).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Đặng Hoàng Oanh

PHỤ LỤC

MỘT SỐ BIỂU MẪU TRONG KIỂM TRA CÔNG TÁC THI HÀNH PHÁP LUẬT VỀ XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 14/2021/TT-BTP ngày 30 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp)

Mã số	Mẫu biểu
Mẫu số 01	Quyết định ban hành kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 02	Quyết định điều chỉnh kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 03	Quyết định kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 04	Quyết định gia hạn thời hạn kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 05	Biên bản kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 06	Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 07	Thông báo Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 08	Báo cáo tình hình, kết quả thực hiện Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 09	Báo cáo kết quả theo dõi thực hiện Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 10	Thông báo kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính
Mẫu số 11	Quyết định kiểm tra việc thực hiện Kết luận kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính

Mẫu số 01

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../QĐ-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

QUYẾT ĐỊNH*

Ban hành⁽⁵⁾………………………………..

THẨM QUYỀN BAN HÀNH⁽⁶⁾

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi, bổ sung năm 2020);

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ⁽⁷⁾....................................................................................................................... ;

Căn cứ⁽⁸⁾....................................................................................................................... ;

Theo đề nghị của⁽⁹⁾.........................................................................................................

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định nàykế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính năm … tại⁽¹⁰⁾.............................................................................................................................

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các ông, bà ……….., đối tượng được kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:
- ⁽¹⁾.......... (để báo cáo);
- Đối tượng được kiểm tra (để thực hiện);
- Như Điều 3 (để thực hiện);
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

____________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi tên kế hoạch.

⁽⁶⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽⁷⁾Văn bản quy phạm pháp luật có liên quan (nếu có).

⁽⁸⁾Ghi đầy đủ tên loại văn bản; số, ký hiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản; tên cơ quan ban hành và tên của văn bản quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan kiểm tra.

⁽⁹⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người được giao giúp người có thẩm quyền kiểm tra thực hiện việc kiểm tra theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁰⁾Ghi đối tượng được kiểm tra.

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
CƠ QUAN(2)
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

KẾ HOẠCH*

Kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính năm…..

(Ban hành kèm theo Quyết định số ……/QĐ-... ngày …/…/..... của ....)

…………..⁽⁴⁾ban hành Kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính năm …., cụ thể như sau:

I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU

1. Mục đích

......................................................................................................................................................

2. Yêu cầu

......................................................................................................................................................

II. ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC KIỂM TRA, ĐỊA ĐIỂM KIỂM TRA, NỘI DUNG KIỂM TRA, THỜI GIAN DỰ KIẾN KIỂM TRA, THỜI HẠN KIỂM TRA

......................................................................................................................................................

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Các biện pháp tổ chức thực hiện

......................................................................................................................................................

2. Kinh phí thực hiện

......................................................................................................................................................

3. Trách nhiệm thực hiện

...................................................................................................................................................... ./.

___________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁴⁾Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kế hoạch kiểm tra.

Mẫu số 02

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../QĐ-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

QUYẾT ĐỊNH*

Điều chỉnh kế hoạch...........⁽⁵⁾

THẨM QUYỀN BAN HÀNH⁽⁶⁾

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi, bổ sung năm 2020);

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ⁽⁷⁾....................................................................................................................... ;

Căn cứ⁽⁸⁾....................................................................................................................... ;

Theo đề nghị của⁽⁹⁾.........................................................................................................

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch kiểm tra được ban hành kèm theo <Quyết định số…/QĐ-….. ngày …./…./……của ………………>^(*), cụ thể như sau:

Nội dung điều chỉnh:......................................................................................................

Lý do điều chỉnh:...........................................................................................................

Điều 2. Đoàn kiểm tra thực hiện kiểm tra theo các nội dung được điều chỉnh tại Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Đoàn kiểm tra, ………⁽¹⁰⁾ và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 4;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để điều chỉnh kế hoạch kiểm tra theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

^(*) Ghi cụ thể số, ký hiệu (chữ viết tắt), ngày, tháng, năm ban hành, chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định ban hành kế hoạch kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi tên kế hoạch kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định điều chỉnh kế hoạch kiểm tra .

⁽⁷⁾Văn bản quy phạm pháp luật có liên quan (nếu có).

⁽⁸⁾Ghi đầy đủ tên loại văn bản; số, ký hiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản; tên cơ quan ban hành và tên của văn bản quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan kiểm tra.

⁽⁹⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người được giao giúp người có thẩm quyền ban hành kế hoạch kiểm tra thực hiện điều chỉnh kế hoạch kiểm tra.

⁽¹⁰⁾ Ghi tên đối tượng được kiểm tra.

Mẫu số 03

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../QĐ-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

QUYẾT ĐỊNH*

Kiểm tra⁽⁵⁾………………………………..

THẨM QUYỀN BAN HÀNH⁽⁶⁾

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi, bổ sung năm 2020);

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ⁽⁷⁾....................................................................................................................... ;

Căn cứ⁽⁸⁾....................................................................................................................... ;

Theo đề nghị của⁽⁹⁾...............................................................................................................

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kiểm tra⁽⁵⁾..........................................................................................................

Điều 2. Đối tượng, địa điểm, nội dung, thời hạn kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 3. Thành phần đoàn kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 4. Quyền hạn và trách nhiệm của đoàn kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 5. Quyền và trách nhiệm của đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 6. Kinh phí thực hiện kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 7. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 8. Các ông, bà có tên tại Điều 3, đối tượng được kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 8;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

____________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành quyết định kiểm tra theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽⁷⁾Văn bản quy phạm pháp luật có liên quan (nếu có).

⁽⁸⁾Ghi đầy đủ tên loại văn bản; số, ký hiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản; tên cơ quan ban hành và tên của văn bản quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan kiểm tra.

⁽⁹⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người được giao giúp người có thẩm quyền kiểm tra thực hiện việc kiểm tra theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

Mẫu số 04

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../QĐ-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

QUYẾT ĐỊNH*

Gia hạn thời hạn kiểm tra Quyết định số…/QĐ-….. ngày …./…./……của………………

THẨM QUYỀN BAN HÀNH⁽⁵⁾

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ Điều 4 Thông tư số … /TT-BTP ngày …. tháng…. năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Theo đề nghị của Trưởng đoàn kiểm tra theo <Quyết định số……/QĐ-….. ngày..../..../........của………………………………………………>^(*);

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Gia hạn thực hiện việc kiểm tra đối với⁽⁶⁾………………… theo <Quyết định số……/QĐ-….. ngày..../..../........của………………………………>^(*) như sau:

1. Lý do gia hạn: …………………………………………………………….

2. Thời gian gia hạn: ... ngày làm việc, tính từ ngày ... tháng ... năm ………

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Trưởng đoàn kiểm tra, đối tượng được kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành quyết định gia hạn thời hạn kiểm tra theo quy định tại khoản 3 Điều 13 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

^(*) Ghi cụ thể số, ký hiệu (chữ viết tắt), ngày, tháng, năm ban hành, chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra.

⁽⁶⁾Ghi tên đối tượng được kiểm tra.

Mẫu số 05

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../BB-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

BIÊN BẢN KIỂM TRA*

………………⁽⁵⁾………………..

Căn cứ <Quyết định số……/QĐ-…..ngày..../..../..... của………………>^(*), đoàn kiểm tra của⁽²⁾……….. đã tiến hành kiểm tra⁽⁵⁾............................. trong thời gian từ ngày..../..../........ đến ngày..../..../........

Hôm nay, vào hồi.... giờ ..... ngày ...../..../...... tại ........................................, đoàn kiểm tra và⁽⁶⁾.................. thống nhất thông qua Biên bản kiểm tra với nội dung sau đây:

I. THÀNH PHẦN

1. Thành phần đoàn kiểm tra

....................................................................................................................................

2. Đại diện đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

II. NỘI DUNG KIỂM TRA

....................................................................................................................................

III. THÔNG TIN, TÀI LIỆU ĐƯỢC THU THẬP, CUNG CẤP

....................................................................................................................................

IV. Ý KIẾN CỦA ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC KIỂM TRA VÀ CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ CÓ LIÊN QUAN

....................................................................................................................................

V. NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ CỦA ĐOÀN KIỂM TRA

....................................................................................................................................

Biên bản kết thúc vào hồi.... giờ .... ngày ……/……/………, gồm ... trang, được lập thành ... bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản sau khi đã đọc kỹ nội dung và cùng ký xác nhận vào từng trang của Biên bản./.

ĐẠI DIỆN
ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC KIỂM TRA
(Ký, ghi rõ họ và tên)

TRƯỞNG ĐOÀN KIỂM TRA
(Ký, ghi rõ họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để lập biên bản kiểm tra theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

^(*) Ghi cụ thể số, ký hiệu (chữ viết tắt), ngày, tháng, năm ban hành, chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi tên đối tượng được kiểm tra

Mẫu số 06

________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../KL-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

KẾT LUẬN KIỂM TRA*

………………⁽⁵⁾………………..

Thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi, bổ sung năm 2020), Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và <Quyết định số ...QĐ/.....ngày..../..../........ của……………………>^(*), đoàn kiểm tra đã tiến hành kiểm tra⁽⁵⁾.................................. trong thời gian từ ngày..../..../........ đến ngày..../..../........

Trên cơ sở kết quả làm việc với⁽⁶⁾………..; Báo cáo số ......... ngày ....../......./...... về .......... của⁽⁶⁾………… (Báo cáo kiểm tra) và các thông tin, tài liệu có liên quan, ⁽⁷⁾.......................... kết luận kiểm tra⁽⁵⁾ ............................... như sau:

I. ĐÁNH GIÁ CHUNG

....................................................................................................................................

II. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC

....................................................................................................................................

III. NHỮNG TỒN TẠI, HẠN CHẾ VÀ NGUYÊN NHÂN

....................................................................................................................................

IV. KIẾN NGHỊ XỬ LÝ SAI PHẠM

- Xác định rõ sai phạm, tính chất, mức độ sai phạm, nguyên nhân, trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân sai phạm.

- Kiến nghị xử lý sai phạm và việc xem xét, xử lý trách nhiệm đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân sai phạm.

- Trường hợp phát hiện văn bản quy phạm pháp luật về xử lý vi phạm hành chính hoặc văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan có nội dung trái pháp luật, không phù hợp với văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn; mâu thuẫn, chồng chéo, hoặc không khả thi, không còn phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội thì trong kết luận kiểm tra, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra kiến nghị cơ quan ban hành văn bản thực hiện việc kiểm tra, rà soát, xử lý văn bản theo quy định.

V. THỜI HẠN BÁO CÁO KẾT QUẢ VIỆC THỰC HIỆN KẾT LUẬN KIỂM TRA

Đề nghị⁽⁶⁾…… gửi báo cáo việc thực hiện kết luận kiểm tra về⁽²⁾…… trước ngày…../…./…..

Trên đây là kết luận kiểm tra⁽⁵⁾ ..............................., gửi tới⁽⁶⁾……….. để biết, thực hiện./.

Nơi nhận:
- ⁽⁶⁾…… (để thực hiện);
- Các thành viên đoàn kiểm tra (để biết);
-……..;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH KẾT LUẬN
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành kết luận kiểm tra theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

^(*) Ghi cụ thể số, ký hiệu (chữ viết tắt), ngày, tháng, năm ban hành, chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁶⁾Ghi tên của đối tượng được kiểm tra.

⁽⁷⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra.

Mẫu số 07

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../TB-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

THÔNG BÁO*

Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ ngày…./…./ của⁽⁵⁾……

về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..

Trong thời gian từ ngày..../..../........ đến ngày..../..../........, đoàn kiểm tra (được thành lập theo <Quyết định số……/QĐ-…..ngày..../..../........ của………..>^(*)) đã tiến hành kiểm tra⁽⁶⁾..................................

Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; trên cơ sở kết quả làm việc với⁽⁷⁾………..; Báo cáo số ......... ngày ....../......./...... về .......... của⁽⁷⁾………… (Báo cáo kiểm tra) và các thông tin, tài liệu có liên quan, ⁽²⁾.......................... thông báo công khai kết luận kiểm tra⁽⁶⁾ ..............................., cụ thể như sau:

I. ĐÁNH GIÁ CHUNG

....................................................................................................................................

II. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC

....................................................................................................................................

III. NHỮNG TỒN TẠI, HẠN CHẾ VÀ NGUYÊN NHÂN

....................................................................................................................................

IV. KIẾN NGHỊ CỦA ĐOÀN KIỂM TRA

....................................................................................................................................

.................................................................................................................................... /.

Nơi nhận:
-⁽⁸⁾................ (để đăng tải);
-……..;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI KÝ THÔNG BÁO
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

____________________

* Mẫu này được sử dụng để thông báo công khai kết luận kiểm tra theo quy định tại khoản 4 Điều 15 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

^(*) Ghi cụ thể số, ký hiệu (chữ viết tắt), ngày, tháng, năm ban hành, chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra/quyết định kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁷⁾Ghi tên của đối tượng được kiểm tra.

⁽⁸⁾ Ghi tên Cổng thông tin điện tử/ Trang thông tin điện tử của cơ quan kiểm tra (để đăng tải).

Mẫu số 08

CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1) CƠ QUAN(2) --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../BC-……⁽³⁾	⁽⁴⁾………., ngày.... tháng.... năm.......

BÁO CÁO*

Tình hình, kết quả thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ ngày…./…./….. của⁽⁶⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾………..

Ngày...../..../....., ⁽⁸⁾…… ban hành Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾………..

Ngay sau khi nhận được Kết luận kiểm tra, ⁽²⁾…… đã ban hành các văn bản (số……) chỉ đạo các đơn vị có liên quan (....) triển khai thực hiện các kiến nghị nêu tại Kết luận kiểm tra.

I. KẾT QUẢ THỰC HIỆN

1. Kiến nghị thứ nhất: (nêu đầy đủ nội dung kiến nghị).

Kết quả thực hiện:.........................................................................................................

....................................................................................................................................

2. Kiến nghị thứ hai: (nêu đầy đủ nội dung kiến nghị).

Kết quả thực hiện:.........................................................................................................

....................................................................................................................................

3. Hành vi vi phạm pháp luật và việc xử lý hành vi vi phạm pháp luật của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc thực hiện kết luận kiểm tra (nếu có).

II. NHỮNG KIẾN NGHỊ TIẾP TỤC THỰC HIỆN TRONG THỜI GIAN TỚI

⁽²⁾…… tiếp tục chỉ đạo các đơn vị nghiêm túc thực hiện các kiến nghị (trích các nội dung chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa xong) sau đây:

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

Thời hạn thực hiện các kiến nghị nêu trên: Chậm nhất đến ngày …./….. /…...

III. KHÓ KHĂN, VƯỚNG MẮC TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN KẾT LUẬN KIỂM TRA, KIẾN NGHỊ, ĐỀ XUẤT

....................................................................................................................................

⁽²⁾…… sẽ báo cáo kịp thời khi có kết quả thực hiện.

Trên đây là tình hình, kết quả thực hiện kiến nghị tại Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ ngày…./…./….. của⁽⁶⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾……….., ⁽²⁾…… báo cáo⁽⁸⁾………………/.

Nơi nhận:
-⁽⁸⁾………… (để báo cáo);
- ………..;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI KÝ BÁO CÁO
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để báo cáo thực hiện kết luận kiểm tra theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên của cơ quan được kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan được kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra.

⁽⁷⁾Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁸⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

Mẫu số 09

CƠ QUAN CHỦ QUẢN⁽¹⁾CƠ QUAN⁽²⁾--------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../BC-……⁽³⁾	⁽⁴⁾ , ngày.... tháng.... năm........

BÁO CÁO*

Kết quả theo dõi thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ ngày…./…./…. của⁽⁶⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾………..

Ngày...../..../....., ⁽⁸⁾…… ban hành Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾………..

Căn cứ quy định tại điểm a khoản 2 Điều 20 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính, sau khi thu thập thông tin, tài liệu có liên quan về tình hình thực hiện Kết luận kiểm tra, ⁽²⁾…… xin báo cáo kết quả như sau:

1. Thông tin chung về kết luận, kiến nghị và trách nhiệm tổ chức thực hiện Kết luận kiểm tra của đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

2. Thông tin về quá trình tổ chức chỉ đạo việc thực hiện Kết luận kiểm tra của đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

3. Kết quả thực hiện Kết luận kiểm tra

....................................................................................................................................

4. Đánh giá việc thực hiện Kết luận kiểm tra

....................................................................................................................................

5. Phân tích nguyên nhân và đề xuất các giải pháp thực hiện Kết luận kiểm tra (nếu có)

....................................................................................................................................

Trên đây là kết quả theo dõi việc thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽⁵⁾ ngày…./…./…. của⁽⁶⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁷⁾……….., ⁽²⁾…… báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của⁽⁶⁾………./.

Nơi nhận:
- ⁽⁶⁾……. (để báo cáo);
- ………..;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI KÝ BÁO CÁO
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

__________________

* Mẫu này được sử dụng để báo cáo kết quả theo dõi việc thực hiện kết luận kiểm tra theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 20 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan được giao nhiệm vụ theo dõi.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan được giao nhiệm vụ theo dõi.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra.

⁽⁷⁾Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁸⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

Mẫu số 10

CƠ QUAN CHỦ QUẢN⁽¹⁾CƠ QUAN⁽²⁾--------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../TB-……⁽³⁾	⁽⁴⁾ , ngày.... tháng.... năm........

THÔNG BÁO*

Kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ ngày…./…./….. của⁽⁵⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..

Ngày...../..../....., ⁽²⁾…… ban hành Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..

Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 20 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính, ⁽²⁾.......................... thông báo công khai kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện Kết luận kiểm tra⁽⁶⁾ ..............................., cụ thể như sau:

1. Thông tin chung về kết luận, kiến nghị và trách nhiệm tổ chức thực hiện Kết luận kiểm tra của đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

2. Thông tin về quá trình tổ chức chỉ đạo việc thực hiện Kết luận kiểm tra của đối tượng được kiểm tra

....................................................................................................................................

3. Kết quả thực hiện Kết luận kiểm tra

....................................................................................................................................

4. Đánh giá việc thực hiện Kết luận kiểm tra

....................................................................................................................................

5. Quyết định của người có thẩm quyền ban hành Kết luận kiểm tra

Căn cứ kết quả theo dõi, ⁽⁵⁾.......................................................... quyết định:

- Kết thúc việc theo dõi và lưu trữ hồ sơ theo dõi theo quy định hiện hành (nếu việc thực hiện kết luận kiểm tra đã hoàn thành) hoặc;

- Giao⁽⁷⁾…… tiếp tục tiến hành đôn đốc thực hiện Kết luận kiểm tra theo quy định tại các khoản 3 và 4 của Điều 20 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính (nếu việc thực hiện kết luận kiểm tra chưa hoàn thành)./.

Nơi nhận:
- ⁽⁸⁾…….(để thực hiện);
- ⁽⁷⁾……. (để thực hiện);
- ⁽⁹⁾……….(để đăng tải);
-……..;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI KÝ THÔNG BÁO
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

____________________

* Mẫu này được sử dụng để thông báo công khai kết quả và việc xử lý kết quả theo dõi thực hiện kết luận kiểm tra theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 20 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành kết luận kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁷⁾Ghi tên cơ quan được giao nhiệm vụ đôn đốc.

⁽⁸⁾ Ghi tên đối tượng được kiểm tra.

⁽⁹⁾ Ghi tên Cổng thông tin điện tử/ Trang thông tin điện tử của cơ quan kiểm tra.

Mẫu số 11

CƠ QUAN CHỦ QUẢN⁽¹⁾CƠ QUAN⁽²⁾--------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:..../QĐ-……⁽³⁾	⁽⁴⁾ , ngày.... tháng.... năm........

QUYẾT ĐỊNH*

Kiểm tra việc thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ ngày…./…./….

của⁽⁵⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..

THẨM QUYỀN BAN HÀNH⁽⁵⁾

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính (sửa đổi, bổ sung năm 2020);

Căn cứ Nghị định số 19/2020/NĐ-CP ngày 12/02/2020 của Chính phủ kiểm tra, xử lý kỷ luật trong thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính;

Căn cứ⁽⁷⁾....................................................................................................................... ;

Căn cứ⁽⁸⁾....................................................................................................................... ;

Căn cứ Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾.................................................................................... ngày…./…../….. của⁽⁵⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..;

Căn cứ tình hình thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ngày…./…../…. của⁽⁵⁾…. về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾ ;

Theo đề nghị của⁽⁹⁾.........................................................................................................

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kiểm tra việc thực hiện Kết luận số……/KL-…..⁽³⁾ ngày…./…./…. của⁽⁵⁾…… về việc kết luận kiểm tra⁽⁶⁾………..

Điều 2. Đối tượng, nội dung, phạm vi, thời hạn kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 3. Cơ quan, cá nhân được giao nhiệm vụ kiểm tra

....................................................................................................................................

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5. Các ông, bà có tên tại Điều 2, Điều 3 và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 5;
- Lưu: VT,....

NGƯỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH
(Ký tên, đóng dấu, ghi rõ chức vụ, họ và tên)

___________________

* Mẫu này được sử dụng để ban hành quyết định kiểm tra việc thực hiện kết luận kiểm tra theo quy định tại Điều 21 Nghị định số 19/2020/NĐ-CP.

⁽¹⁾Ghi tên cơ quan chủ quản trực tiếp (nếu có).

⁽²⁾Ghi tên cơ quan kiểm tra.

⁽³⁾Chữ viết tắt tên cơ quan kiểm tra.

⁽⁴⁾ Ghi địa danh theo hướng dẫn về thể thức của Chính phủ.

⁽⁵⁾ Ghi chức danh và cơ quan của người có thẩm quyền ban hành quyết định kiểm tra/kết luận kiểm tra.

⁽⁶⁾ Ghi tên cuộc kiểm tra.

⁽⁷⁾Văn bản quy phạm pháp luật có liên quan (nếu có).

⁽⁸⁾Ghi đầy đủ tên loại văn bản; số, ký hiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản; tên cơ quan ban hành và tên của văn bản quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan kiểm tra.

⁽⁹⁾ Thủ trưởng cơ quan được giao kiểm tra việc thực hiện kết luận kiểm tra.

MINISTRY OF JUSTICE OF VIETNAM

--------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------

No. 14/2021/TT-BTP

Hanoi, December 30, 2021

CIRCULAR

GUIDELINES FOR SOME ARTICLES OF GOVERNMENT’S DECREE NO. 19/2020/ND-CP DATED FEBRUARY 12, 2020 ON INSPECTION AND SANCTIONING OF VIOLATIONS ARISING FROM ENFORCEMENT OF LAWS ON ADMINISTRATIVE PENALTIES

Pursuant to Law on handling administrative violations of Vietnam dated June 20, 2012; the Law on amendments and supplements to certain articles of Law on handling administrative violations of Vietnam dated November 13, 2020;

Pursuant to Decree No. 96/2017/ND-CP dated August 16, 2017 of Government on functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministry of Justice of Vietnam;

Pursuant to Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP dated February 12, 2020 on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties;

Pursuant to Government’s Decree No. 118/2021/ND-CP dated December 23, 2021 elaborating certain articles and enforcement of the Law on handling of administrative violations;

At the request of Director of Department of Management of Handling of Administrative Violations and Monitoring of Law Implementation;

The Minister of Justice hereby promulgates the Circular on guidelines for some articles of Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP dated February 12, 2020 on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

1. Scope:

a) This Circular provides guidelines for some articles of Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP dated February 12, 2020 on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties (hereinafter referred to as “Decree No. 19/2020/ND-CP”) on inspection authority, modification of plans for inspection, inspection duration, declaration of inspection conclusions, results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions on enforcement of laws on handling of administrative violations;

b) The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, the Presidents of the People's Committees at all levels, heads of agencies and units who have the power to impose administrative penalties make self-inspection of the implementation of law on handling of administrative violations within their own agencies or units; inspect the persons who have the power to impose administrative penalties under their management; and fail to follow the order and procedures as prescribed in this Circular and Decree No. 19/2020/ND-CP.

2. Regulated entities:

Agencies, organizations and individuals specified in Article 2 of Decree No. 19/2020/ND-CP.

Article 2. Power to inspect the implementation of law on handling of administrative violations

The power to inspect the implementation of law on handling of administrative violations shall comply with Article 6 of Decree No. 19/2020/ND-CP. To be specific:

1. The Ministers and Heads of ministerial-level agencies inspects the implementation of law on handling of administrative violations within their remit in the whole of country. The General Director of Vietnam Social Security of Vietnam inspects the implementation of law on handling of administrative violations within their remit.

Eg: The Minister of Industry and Trade of Vietnam inspects the implementation of law on handling of administrative violations within their remit in the whole of country (Departments of Market Management of provinces, the People's Committees of provinces...).

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. b) The Minister of Justice assists the Government to inspect the implementation of law on handling of administrative violations of Supreme People's Court, State Audit according to regulations of Article 17 of the Law on Handling of Administrative Violations.

4. The Presidents of the People's Committees of provinces shall inspect the implementation of law on handling of administrative violations of the following agencies.

a) Specialized agencies of the People's Committees of provinces, the People's Committees of districts and the People's Committees of communes within their remit;

b) Agencies under central authorities that are organized in the vertical structure in the local areas specified in Clause 6 of this Article.

In case of a central agency that is organized in vertical structure in a province but whose scope of activities involves many provinces, the President of the People's Committee of province where its headquarter is located shall have the power to inspect the contents regarding the implementation of law on handling of administrative violations within the areas under their management.

5. The Presidents of the People's Committees of districts shall inspect the implementation of law on handling of administrative violations of the following agencies.

a) Specialized agencies under the People’s Committees of districts and communes within the areas under their management;

b) Agencies under central authorities that are organized in the vertical structure at the same level within their remit specified in Clause 6 of this Article.

6. Heads of agencies and units under central authorities that are organized in the vertical structure and manage persons who have the power to impose administrative penalties, including: People's Public Security; Border Guard; Coast Guard; Custom; Fisheries Surveillance; Tax; Market management; Civil judgment enforcement agencies; State Treasury; State bank; centralized system of statistical organization; social insurance and other agencies and units under the central agencies which are organized in the vertical structure according to regulations of law inspect the implementation of law on handling of administrative violations for their inferior units.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

1. The agencies of the persons who have the power to introduce the inspection plans as prescribed in Clause 2, Article 12 of Decree No. 19/2020/ND-CP shall be responsible for cooperation with relevant agencies in conducting the survey before introduction of the inspection plans to avoid overlapping. To be specific:

a) The Ministries, ministerial-level agencies and Vietnam Social Security within their duties and powers take charge and cooperate with the Ministry of Justice and relevant agencies in conducting survey and collecting information to make inspection plans;

b) The People's Committees at all levels and agencies under central agencies that are organized in vertical structure in local areas within their duties and powers shall take charge and cooperate with relevant agencies in conducting survey and collecting information to make inspection plans;

c) The Ministry of Justice, within their duties and powers, is responsible for cooperate with ministries, ministerial-level agencies, Vietnam Social Security, the Supreme People's Court and the State Audit in making inspection plans and resolving the overlapping plans for inspection.

The inspection plans of ministries, ministerial-level agencies, central agencies and persons who have the power to inspect shall be sent to the Ministry of Justice (Department of Management of Handling of Administrative Violations and Monitoring of Law Implementation) within 10 working days from the date of introduction of the plans to monitor, cooperate and organize the implementation.

2. The persons who have the power to introduce the inspection plans shall modify the plans in the following cases:

a) Overlapping subjects, contents and time of inspection;

b) Occurrence of natural disaster, fire, epidemic or force majeure events that impact(s) on implementation of the inspection plans;

c) Direction of the heads of direct supervisory entities;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. Detection of subjects, contents and time of inspection that overlap with that of the previous plans for inspection:

a) An agency or unit that introduces the later plan for inspection with overlapping contents shall modify the contents of the plan.

b) In case of the inspection plans with overlapping contents that are introduced at the same time, the contents of the later plan that is sent to the inspectee shall be modified.

4. Agencies or units that take charge of resolution of overlapping contents in the inspection plans:

a) Central authorities: The agencies and units that introduce the inspection plans with overlapping contents shall take charge and cooperate with the Ministry of Justice in resolution according to the principles stated in Clause 3 of this Article;

b) Local authorities: The People's Committees of provinces or districts shall take charge and cooperate with agencies and units that introduce the inspection plans with overlapping contents in resolution according to the principles stated in Clause 3 of this Article.

5. The decision on modification of the inspection plans shall be sent to the inspectee, relevant agencies, organizations and individuals right after the competent persons modify the inspection plans.

6. In case of modification of the inspection plans, Department of Management of Handling of Administrative Violations and Monitoring of Law Implementation under the Ministry of Justice, the legal departments of the ministries, the ministerial-level agencies, the legal departments or organizations that have equivalent functions and tasks under the agencies or units that manage the persons who have the power to impose administrative penalties, Departments of Justice or Divisions of Justice shall report to the competent persons specified in Article 6 of Decree No. 19/ 2020/ND-CP for consideration and decision on modification of the inspection plans.

7. Decision on introduction of the inspection plans, decision on adjustment of the inspection plans, report on inspection results and decision on inspection of implementation of the inspection conclusions shall be made according to Form No. 01, Form No. 02, Form No. 03, Form No. No. 05 and No. 11 Appendix on some forms in inspection of implementation of law on handling of administrative violations issued together with this Circular.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

1. Suspension of inspection of implementation of law on handling of administrative violations:

a) The inspection shall be suspended in cases specified points a and b of Clause 2 Article 3 of this Circular;

b) The time of suspension of the inspection shall not be included in the inspection duration;

c) The head of the inspection team or the authorized person shall report to the person having the power to issue the decision on inspection for consideration or decision on suspension of inspection;

d) The document on suspension of the inspection shall be presented in the form of a Official Dispatch according to regulations of the Government on records management. In which, the reasons for the suspension and the duration of the suspension shall be clearly stated;

dd) The Official Dispatch on suspension of inspection of implementation of law on handling of administrative violations shall be sent to the inspectorate, inspectee, relevant agencies, organizations or individuals right after promulgation;

e) Continue to inspect implementation of law on handling of administrative violations if there is no reason for suspension.

2. Necessary cases of extension of the inspection duration as prescribed in Clause 3, Article 13 of Decree No. 19/2020/ND-CP:

a) It is necessary to verify and clarify records of administrative violations that have complex details. The inspectee fails to cooperate or causes difficulties in inspection.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

The extended time for each inspection in the cases specified in Clause 2 of this Article must not exceed 07 working days.

3. At least 02 working days before the end of the inspection duration according to regulations, the head of the inspection team or the authorized person must report to the person having the power to issue the decision on inspection for consideration, decision on extension of the inspection time.

4. Decision on extension of the inspection time shall be sent to the inspection team, the inspectee and relevant agencies, organizations and individuals right after promulgation.

5. Decision on extension of the inspection time shall comply with Form No.04 Appendix on some forms in inspection of implementation of law on handling of administrative violations issued together with this Circular.

Article 5. Declaration of conclusions on inspection of implementation of law on handling of administrative violations

1. The inspection conclusions shall be declared, except for contents relevant to state secrets, military domains, national defense, national security, work secrets and other secret contents prescribed by law.

2. The declared contents of the inspection conclusion shall be made into a notification of inspection conclusion signed by the person having the power to inspect or the authorized person according to regulations of Clause 3, Article 15 of Decree No. 19/2020/ND- CP. Contents of the notification of inspection conclusions:

a) Contents of inspection;

b) Overview on the achieved results; issues, weaknesses; specific defects that have been stated in the inspection conclusions;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. Within 10 working days from the date of signing the inspection conclusion, the person having the power to introduce the inspection conclusion or the authorized person according to regulations of Clause 3, Article 15 of Decree No. 19/2020/ND - The CP shall be responsible for declaration of the inspection conclusion in one of the following forms:

a) Hold a meeting to declare the inspection conclusion with attendants including: a person issuing the decision on inspection or an authorized person, an inspection team, an inspectee, relevant agencies, organizations and individuals;

b) Publish the full contents of the notification of inspection conclusion on the portal and website of the inspection agency. The time of publishing shall be at least 30 days;

4. If there are errors in the inspection conclusion or the notification of inspection conclusion that must be corrected and modified, it must also be declared according to regulations of Clauses 1 and 3 of this Article.

5. The person having the power to introduce the inspection conclusion or the authorized person specified in Clause 3, Article 15 of Decree No. 19/2020/ND-CP shall be responsible for the declared contents; correction to misinformation (if any) within 01 working day from the time of detection or receipt of request for correction.

6. Correction to misinformation:

a) If the web portal or website of the inspecting agency fails to provide correct information specified in Clause 2 of this Article, it is required to make correction on the article containing such misinformation or location where such misinformation is published within 24 hours from the time of detection or receipt of request for correction

b) The time of publishing shall be at least 30 days;

7. If the inspection conclusions cannot be declared within the time limit specified in Clause 2 of this Article due to force majeure reasons, the person who is responsible for declaration shall report to the superior head and declare the inspection conclusions right after recovery from force majeure events.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

9. The inspection conclusion and notification of inspection conclusion shall comply with Form No. 06 and Form No. 07 of Appendix on some forms in the inspection of implementation of law on handling of administrative violations issued together with this Circular.

Article 6. Declaration of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions on enforcement of laws on handling of administrative violations

1. The persons who have the power to introduce the inspection conclusions or the authorized persons shall be responsible for declaration of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions, except for contents relevant to state secrets, military domains, national defense, national security, work secrets and other secret contents as prescribed by law.

2. The declaration of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions shall be made into a notification of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions signed by the person having the power to inspect or the authorized person

The notification of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions shall be sent to the inspection team, the inspectee and relevant agencies, organizations and individuals right after introduction.

3. The report on the situation and results of implementation of inspection conclusions, report on the results of monitoring of implementation of inspection conclusions; notification of results and processing of results of monitoring of the implementation of inspection conclusions shall comply with Form No. 08, Form No. 09 and Form No. 10, Appendix on some forms in inspection of implementation of law on handling of administrative violations issued together with this Circular.

Article 7: Entry into force

This Circular comes into force as of February 14, 2022.

Article 8. Responsibility of implementation

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

2. Department of Management of Handling of Administrative Violations and Monitoring of Law Implementation under the Ministry of Justice, the legal departments of the ministries, the ministerial-level agencies, the legal departments or organizations that have equivalent functions and tasks under the agencies or units that manage the persons who have the power to impose administrative penalties, Departments of Justice or Divisions of Justice shall be responsible for assisting the Ministers, Heads of the ministerial-level agencies, the Presidents of the People's Committees of provinces or districts and Heads of agencies or units that manage the persons who have the power to impose administrative penalties to implement this Circular.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Justice (Department of Management of Handling of Administrative Violations and Monitoring of Law Implementation) for consideration, instructions and amendments.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER

Dang Hoang Oanh

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

Circular No. 14/2021/TT-BTP dated December 30, 2021 on guidelines for some articles of Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties

Official number:	14/2021/TT-BTP	Legislation Type:	Circular
Organization:	The Ministry of Justice	Signer:	Dang Hoang Oanh
Issued Date:	30/12/2021	Effective Date:	Premium
Gazette dated:	Updating	Gazette number:	Updating
		Effect:	Premium

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

Circular No. 14/2021/TT-BTP dated December 30, 2021 on guidelines for some articles of Government’s Decree No. 19/2020/ND-CP on inspection and sanctioning of violations arising from enforcement of laws on administrative penalties

Download document in VN

Download document and table of contents in Vietnamese

Download document in EN

You are not logged!

So you only see the Attributes of the document.
You do not see the Full-text content, Effect, Related documents, Documents replacement, Gazette documents, Written in English,...

You can register Member here

FeedBack For THƯ VIỆN PHÁP LUẬT New
Full Name:
Email:
Tel:
Content:

FullName:
Email:
Phone:
Content: