Circular 01/2006/TT-NHNN guiding the content of capital contribution to establish the Credit Guarantee Fund for small and medium enterprises

• Official number: 01/2006/TT-NHNN
• Legislation Type: Circular
• Organization: The State Bank
• Signer: Nguyen Dong Tien
• Issued Date: 20/02/2006

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 01/2006/TT-NHNN	Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2006

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN MỘT SỐ NỘI DUNG VỀ GÓP VỐN THÀNH LẬP QUỸ BẢO LÃNH TÍN DỤNG CHO CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA

Để triển khai Quyết định số 193/2001/QĐ-TTg ngày 20/12/2001, Quyết định số 115/2004/QĐ-TTg ngày 25/6/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa và Chỉ thị số 40/2005/CT-TTg ngày 16/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc góp vốn thành lập quỹ bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa (sau đây gọi là Quỹ bảo lãnh tín dụng) của các tổ chức tín dụng như sau:

1. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

a) Phối hợp với các ban, ngành tại địa phương, tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trong việc thành lập Quỹ bảo lãnh tín dụng.

b) Cử đại diện tham gia Ban trù bị thành lập Quỹ bảo lãnh tín dụng và Hội đồng quản lý Quỹ bảo lãnh tín dụng, theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố.

c) Báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về tình hình triển khai thành lập và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng tại địa phương.

2. Tổ chức tín dụng:

Các tổ chức tín dụng căn cứ vào tình hình thực tế của vốn điều lệ, quỹ dự trự của mình và nhu cầu thành lập quỹ bảo lãnh tín dụng của từng địa phương, để quyết định việc tham gia góp vốn vào Quỹ bảo lãnh tín dụng do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành lập.

a) Mức vốn góp của một tổ chức tín dụng vào một Quỹ bảo lãnh tín dụng không được vượt quá 11% vốn điều lệ của Quỹ bảo lãnh tín dụng.

b) Tổng mức góp vốn vào Quỹ bảo lãnh tín dụng và các khoản đầu tư thương mại khác không được vượt quá 40% vốn điều lệ và quỹ dự trữ của tổ chức tín dụng.

c) Cử đại diện tham gia Ban trù bị thành lập Quỹ bảo lãnh tín dụng theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố.

d) Tham gia Hội đồng quản lý Quỹ bảo lãnh tín dụng để đại diện cho phần vốn góp của tổ chức tín dụng, theo quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố.

e) Phối hợp với Quỹ bảo lãnh tín dụng xây dựng quy trình, thủ tục bảo lãnh tín dụng kiểm tra, giám sát quá trình sử dụng vốn vay và hoàn trả nợ của khách hàng, bảo đảm an toàn vốn.

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định tại Thông tư số 06/2003/TT-NHNN ngày 10/04/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn một số nội dung về góp vốn thành lập Quỹ bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa của tổ chức tín dụng theo Quyết định số 193/2001/QĐ-TTg ngày 20/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP ngày 17/01/2003 của Chính phủ, hết hiệu lực thi hành.

Trong quá trình triển khai, thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc đề nghị báo cáo bằng văn bản về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Tín dụng) để giải quyết./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Ban lãnh đạo NHNN; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ (để phối hợp); - UBND, HĐND các tỉnh, TP trực thuộc TW (để phối hợp); - NHNN chi nhánh các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các TCTD; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Các Vụ, Cục thuộc NHNNTW; - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC, Vụ TD.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC   Nguyễn Đồng Tiến

English

THE STATE BANK OF VIETNAM -----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ------------------
No. 01/2006/TT-NHNN	Hanoi, February 20, 2006

CIRCULAR

GUIDING SEVERAL CONTENTS CONCERNING THE CAPITAL CONTRIBUTION FOR THE ESTABLISHMENT OF A CREDIT GUARANTEE FUND FOR SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES

With a view to implementing the Decision No.193/2001/QD-TTg dated 21/12/2001, the Decision No.115/2004/QD-TTg dated 25/6/2004 of the Prime Minister on the issuance of the regulation on the establishment, organization and operation of a Credit Guarantee Fund for small and medium sized enterprises and the Directive No. 40/2005/CT-TTg dated 16/12/2005 of the Prime Minister on continuing the enhancement of assistance and development of small and medium sized enterprises, the Governor of the State Bank provides guidance on several contents relating to the capital contribution for the establishment of a Credit Guarantee Fund for small and medium sized enterprises (hereinafter referred to as the Credit Guarantee Fund) of credit institutions as follows:

1. State Bank branches in provinces, cities under the Central Government’s management:

a. To coordinate with the local departments, branches, advise Chairperson of People’s Committee in provinces, cities in the establishment of a Credit Guarantee Fund.

b. To delegate representatives to participate in the Preparatory Committee for the establishment of a Credit Guarantee Fund and the Management Council of the Credit Guarantee Fund upon the proposal of the People’s Committee in provinces, cities.

c. To report the Governor of the State Bank on the establishment and operation of the local Credit Guarantee Fund.

2. Credit Institutions:

...

...

...

a. Level of capital contribution by a credit institution to a Credit Guarantee Fund shall not be in excess of 11% of the charter capital of that Credit Guarantee Fund.

b. The total level of capital contribution to a Credit Guarantee Fund and other commercial investments shall not be in excess of 40% of the charter capital and reserve fund of a credit institution.

c. To delegate representatives to participate in the Preparatory Committee for the establishment of a Credit Guarantee Fund upon the proposal of the People’s Committee in provinces, cities.

d. To participate in the Management Committee of the Credit Guarantee Fund to represent the credit institution’s contributed funds upon the decision of the Chairperson of the People’s Committee in provinces, cities.

e. To coordinate with the Credit Guarantee Fund to set up a process, procedure on the guarantee. To coordinate with the Credit Guarantee Fund in the inspection, supervision over the use of borrowed funds and debt repayment of the customer and ensuring the borrowed funds security.

This Circular shall be effective after 15 days since its publication in the Official Gazette. Provisions in the Circular No.06/2003/TT-NHNN dated 10/04/2003 of the Governor of the State Bank on guiding several contents concerning the capital contribution for the establishment of a Credit Guarantee Fund for small and medium sized enterprises of credit institutions in accordance with the Decision No.193/2001/QD-TTg dated 20/12/2001 of the Prime Minister and the Resolution No.02/2003/NQ-CP dated 17/01/2003 of the Government shall cease their effectiveness.

During the deployment, implementation of this Circular, any difficulty, query that may arise should be reported in writing to the State Bank of Vietnam (Credit Department) for  solution.

...

...

...