Decision No. 269/QD-TTg of February 23, 2011 providing the 2011 electricity sale price

• Official number: 269/QD-TTg
• Legislation Type: Decision
• Organization: The Prime Minister of Government
• Signer: Nguyen Tan Dung
• Issued Date: 23/02/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 269/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

VỀ GIÁ BÁN ĐIỆN NĂM 2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 105/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Điện lực;
Căn cứ Quyết định số 21/2009/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về giá bán điện năm 2009 và các năm 2010 – 2012 theo cơ chế thị trường;
Căn cứ Quyết định số 268/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về Biểu giá bán lẻ điện;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt giá bán điện năm 2011 như sau:

1. Giá bán điện bình quân là 1.242 đồng/kWh (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng), tăng 165 đồng/kWh so với giá bán điện bình quân thực hiện năm 2010.

2. Thời gian áp dụng từ ngày 01 tháng 3 năm 2011.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Giao Bộ Công thương:

a) Trên cơ sở giá bán điện bình quân quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này và Biểu giá bán lẻ điện được duyệt tại Quyết định số 268/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, tính toán và công bố giá bán điện chi tiết cho các đối tượng khách hàng và hướng dẫn thực hiện; riêng giá điện cho bậc thang đầu tiên của năm 2011 có giá ở mức tương đương 80% giá bán điện bình quân được duyệt do năm 2011 ngành điện vẫn còn lỗ.

b) Hoàn chỉnh Quy định về phương pháp lập, trình tự thủ tục thẩm định và ban hành giá bán điện theo cơ chế thị trường, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong quý I năm 2011.

c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính theo dõi thực hiện giá điện năm 2011, đánh giá tác động của việc điều chỉnh giá điện đến sản xuất và đời sống, chủ động thực hiện các biện pháp cần thiết để ổn định giá điện; trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

2. Giao Bộ Tài chính:

a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam căn cứ vào mức giá bán điện được duyệt, xây dựng phương án bảo đảm cân đối tài chính cho ngành điện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

b) Phê duyệt giá bán than cho sản xuất điện năm 2011 theo phương án giá điện tương ứng với giá bán điện bình quân được duyệt tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

English

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 269/QD-TTg	Hanoi, February 23, 2011

DECISION

PROVIDING THE 2011 ELECTRICITY SALE PRICE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the December 3, 2004 Electricity Law; and the Government's Decree No. 105/ 2005/ND-CP of August 17, 2005, detailing and guiding a number of articles of the Electricity Law;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 21/2009/QD-TTg of February 12, 2009, providing market-based electricity sale prices for 2009 and for 2010-2012;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 268/QD-TTg of February 23, 2011, providing the electricity retail price tariff;
At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

Article 1. To approve the 2011 electricity sale price as follows:

1. The average electricity sale price is VND 1,242/kWh (exclusive of value-added tax), VND 165/kWh higher than the 2010 average electricity sale price.

2. This price applies from March 1, 2011.

...

...

...

1. To assign the Ministry of Industry and Trade:

a/ Based on the average electricity sale price provided in Clause 1, Article 1 of this Decision and the electricity retail price tariff approved under the Prime Minister's Decision No. 268/QD-TTg of February 23, 2011, to calculate and notify detailed electricity sale prices for groups of buyers and guide their implementation. Particularly, the electricity price for the first scale in 2011 equals 80% of the approved average electricity sale price since the electricity-sector still makes loss in 2011;

b/ To finalize the Regulation on methods, order and procedures for appraisal and promulgation of market-based electricity sale prices and submit it to the Prime Minister for approval in the first quarter of 2011;

c/ To assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance in, supervising the application of the 2011 electricity, price, assessing the electricity price adjustment's impacts on production and life and proactively taking necessary measures to stabilize the electricity price. To report on matters beyond its competence to the Prime Minister for consideration and decision.

2. To assign the Ministry of Finance:

a/ To assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Industry and Trade and Electricity of Vietnam in, based on the approved electricity sale price, elaborating a plan to ensure financial balance for the electricity sector, and report this plan to the Prime Minister for consideration and decision;

b/ To approve the coal sale price for electricity production in 2011 under the electricity sale plan corresponding to the approved average electricity sale price provided in Clause 1, Article 1 of this Decision.

Article 3. Effect

1. This Decision takes effect on the date of its signing.

...

...

...

Prime Minister




Nguyen Tan Dung