Circular No. 56/2013/TT-BTC of May 05, 2013, amending export tax rates for charcoal made from planted forest of heading 44.02 in the export tariff

• Official number: 56/2013/TT-BTC
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry of Finance
• Signer: Vu Thi Mai
• Issued Date: 06/05/2013

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 56/2013/TT-BTC	Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2013

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG THAN GỖ RỪNG TRỒNG THUỘC NHÓM 44.02 TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTVQH12 ngày 17/10/2009 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03/01/2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán ngân sách năm 2012;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng than gỗ rừng trồng thuộc nhóm 44.02 trong Biểu thuế xuất khẩu,

Điều 1. Sửa đổi thuế suất thuế xuất khẩu

Sửa đổi thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng than gỗ rừng trồng thuộc nhóm 44.02 trong Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau:

Số TT	Mô tả hàng hóa	Thuộc các nhóm hàng, phân nhóm, mã số			Thuế suất (%)
45	Than củi (kể cả than đốt từ vỏ quả hoặc hạt), đã hoặc chưa đóng thành khối	44.02
	- Của tre	4402	10	00	10
	- Loại khác:
	- - Than gáo dừa	4402	90	10	0
	- - Than gỗ rừng trồng	4402	90	90	5
	- - Loại khác	4402	90	90	10

Điều 2. Chú giải nhóm

Mặt hàng than gỗ rừng trồng thuộc mã số 4402.90.90 để được áp dụng mức thuế suất theo quy định tại Điều 1 phải đáp ứng các tiêu chí kỹ thuật sau:

Tiêu chí	Yêu cầu
Ngoại quan	Đen bóng láng, không nứt nẻ
Độ cứng	Cứng, rắn chắc
Hàm lượng tro	≤ 3%
Hàm lượng carbon cố định (C)-là carbon nguyên tố, không mùi, không khói khi tiếp lửa.	≥ 70%
Nhiệt lượng	≥ 7000Kcal/kg
Hàm lượng lưu huỳnh	≤ 0,2%
Độ bốc	≥ 4%

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 6 năm 2013./.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Tổng bí thư; - Tòa án, Viện kiểm sát nhân dân TC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (PXNK).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai

English

THE MINISTRY OF FINANCE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ---------------
No. 56/2013/TT-BTC	Hanoi, May 05, 2013

CIRCULAR

AMENDING EXPORT TAX RATES FOR CHARCOAL MADE FROM PLANTED FOREST OF HEADING 44.02 IN THE EXPORT TARIFF

Pursuant to the Law on Export and Import Duties dated June 14, 2005;

Pursuant to the Resolution No. 830/2009/UBTVQH12, dated October 17, 2009 on amending and supplementing the Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12, of September 28, 2007 of the National Assembly Standing Committee on promulgation of export tariff according to the list of dutiable commodity groups and the duty rate bracket for each commodity group and the preferential import tariff according to the list of dutiable commodity groups and the preferential duty rate bracket for each commodity group, and the Resolution No. 710/2008/NQ-UBTVQH12, dated November 22, 2008 of the National Assembly Standing Committee on amending and supplementing the Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12;

Pursuant to the Government’s Decree No. 87/2010/ND-CP, dated August 13, 2010 detailing the implementation of a number of articles of Law on Export and Import Duties;

Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP, of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;;

In furtherance of the Government’s Resolution No. 01/NQ-CP, dated January 03, 2012, on key solutions to direct implementation of the eco-social development plan and budget estimates of 2012;

At the proppsal of the Director of the Tax Policy Department;

...

...

...

Article 1. To amend export tax rates

Amending export tax rates for charcoal made from planted forest of heading 44.02 in the export tariff, tariff according to the list of dutiable commodity groups specified in the Annex I promulgated together with the Circular No.193/2012/TT-BTC , dated November 15, 2012 of the Ministry of Finance promulgating the preferential import and export tariff according to the list of taxable products as follows:

No.

Goods description

Under heading of goods, sub-heading, code

Tax rates (%)

45

Wood charcoal (including shell and nut charcoal), whether or not agglomerated

44.02

...

...

...

- Of bamboo

4402

10

00

10

...

...

...

- - Charcoal made from coconut shell

4402

90

10

...

...

...

- - Charcoal made from planted forest

4402

90

90

5

- - Others:

4402

...

...

...

90

10

Article 2. Explanatory Note of heading

Charcoal made from planted forest of heading 4402.90.90 in order to be applied to the tax rate as prescribed in Article 1 must satisfy the following specifications:

Specifications

Requirements

External observation

Sleek black, inbreak

Hardness

...

...

...

Content of ash

≤ 3%

Fixed C content  (C) – is Carbon element, no smell, no smoke when contacting with fire

≥ 70%

Calory

≥ 7000Kcal/kg

Sulphur content

≤ 0.2%

Burning level

...

...

...

Article 3. Effect

This Circular takes effect on June 20, 2013.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Vu Thi Mai