Circular No. 45/2010/TT-BCT stipulating the import of goods of the list of manag

• Official number: 45/2010/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Nguyen Thanh Bien
• Issued Date: 31/12/2010

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 45 /2010/TT-BCT	Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU HÀNG HÓA THUỘC DANH MỤC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2011

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 9523/VPCP-KTTH ngày 30 tháng 12 năm 2010 về việc điều hành nhập khẩu hàng hóa theo hạn ngạch thuế quan;
Sau khi trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính;
Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2011 như sau,

Điều 1. Lượng hàng hóa nhập khẩu theo ngạch thuế quan năm 2011

TT	Mã số hàng hoá	Tên hàng	Đơn vị	Số lượng
1	04070091	Trứng gà	tá	38.000
	04070092	Trứng vịt
	04070099	Loại khác
2	2401	Thuốc lá nguyên liệu	tấn	38.000
3	2501	Muối	tấn	102.000
4	1701	Đường tinh luyện, đường thô	tấn	250.000

Điều 2. Nguyên tắc cấp giấy phép nhập khẩu hàng hóa theo hạn ngạch thuế quan

1. Thương nhân được phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối, đường, thuốc lá nguyên liệu và trứng gia cầm theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài.

2. Bộ Công Thương phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu 100.000 tấn muối công nghiệp cho các thương nhân trực tiếp sử dụng làm nguyên liệu sản xuất hóa chất và 2.000 tấn muối tinh khiết cho các thương nhân trực tiếp sử dụng làm nguyên liệu sản xuất thuốc, sản phẩm y tế.

3. Bộ Công Thương phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu 150.000 tấn đường tinh luyện và đường thô cho các thương nhân trực tiếp sử dụng đường làm nguyên liệu sản xuất, 50.000 tấn đường thô cho một số nhà máy đường để tinh luyện và 50.000 tấn đường tinh luyện cho một số thương nhân kinh doanh thương mại để bổ sung nguồn cung cho thị trường.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 và hết hiệu lực thi hành sau ngày 31 tháng 12 năm 2011.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Toà án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Kiểm toán Nhà nước - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng  các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No.: 45/2010/TT-BCT	Hanoi, December 31, 2010

CIRCULAR

STIPULATING THE IMPORT OF GOODS OF THE LIST OF MANAGEMENT OF EXPORT AND IMPORT UPON TARIFF QUOTA IN 2011

Pursuant to the Decree No.189/2007/ND-CP dated December 27, 2007 of the Government stipulating functions, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Commerce on activities of buying and selling international commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing, border-gate transfer, and transiting of commodities with foreign countries;
Pursuant to the circular No.04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of the Ministry of Trade (Ministry of Industry and Trade for now) guiding some contents specified in Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Commerce on activities of buying and selling international commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing, border-gate transfer, and transiting of commodities with foreign countries;
To implement the Prime Minister’s directive opinion at the Official Dispatch No.9523/VPCP-KTTH dated December 30, 2010 on administration of goods import upon tariff quota;
After consulting with the Ministry of Agriculture and Rural Development and Ministry of Finance;
Ministry of Industry and Trade stipulates the import of goods of the list of management of export and import upon quota in 2011 as follows,

Article 1. Number of imported goods upon tariff quota in 2011

No.

Goods codes

Goods name

Unit

...

...

...

1

04070091

Eggs

dozen

38.000

04070092

Duck’s eggs

04070099

other

...

...

...

2401

Raw material tobacco

ton

38.000

3

2501

Salt

ton

102.000

...

...

...

1701

Refined Sugar, raw sugar

ton

250.000

Article 2. Principle to grant permit of importing goods upon tariff quota

1. Traders are allocated import tariff quotas of salt, sugar, raw material tobacco and poultry eggs as prescribed in the Circular No.04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of Ministry of Commerce (Ministry of Industry and Trade for now), guiding a number of contents provided in Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Commercial Law on activities of buying and selling international commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing, border-gate transfer, and transiting of commodities with foreign countries.

2. The Ministry of Industry and Trade allocates import tariff quotas of 100,000 tons of industrial salt to traders directly using as raw materials for chemicals production and 2,000 tons of pure salt to the traders directly using as raw materials for production of drugs, medical products.

3. The Ministry of Industry and Trade allocates import tariff quotas of 150,000 tons of refined sugar and raw sugar to traders directly using sugar as raw materials for production, 50,000 tons of raw sugar to a number of sugar plants to refine and 50,000 tons of refined sugar to a number of traders to supplement the supply to the market.

Article 3. Effect

...

...

...

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Thanh Bien