Circular 44/2020/TT-BCT temporary suspension of the temporary import and re-export of medical masks

• Official number: 44/2020/TT-BCT
• Legislation Type: Circular
• Organization: The Ministry Of Industry And Trade
• Signer: Tran Tuan Anh
• Issued Date: 07/12/2020

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 44/2020/TT-BCT	Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2020

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM NGỪNG KINH DOANH TẠM NHẬP, TÁI XUẤT MẶT HÀNG KHẨU TRANG Y TẾ, GĂNG TAY Ý TẾ VÀ BỘ TRANG PHỤC PHÒNG, CHỐNG DỊCH

Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017;

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định về tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Thương nhân tham gia hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa.

2. Các tổ chức, cơ quan quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất

3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa.

Điều 3. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch

1. Tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch trong Danh mục tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này .

2. Đối với những lô hàng khẩu trang y tế, găng tay y tế và bộ trang phục phòng, chống dịch đã làm thủ tục hải quan tạm nhập trước ngày Thông tư này có hiệu lực, được tiếp tục thực hiện tái xuất theo quy định tại Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương và các quy định hiện hành.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 01 năm 2021 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.

2. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có phát sinh vướng mắc, thương nhân, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để xử lý./.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Viện KSND tối cao, Tòa án ND tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Bộ CôngThương: Lãnh đạo Bộ, Tổng cục QLTT, các Cục, Vụ thuộc Bộ; - Website Bộ Công Thương; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trục thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, XNK (15).

BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC

DANH MỤC MẶT HÀNG KHẨU TRANG Y TẾ, GĂNG TAY Y TẾ VÀ BỘ TRANG PHỤC PHÒNG, CHỐNG DỊCH TẠM NGỪNG KINH DOANH TẠM NHẬP, TÁI XUẤT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 44/2020/TT-BCT ngày 07 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

Danh mục này được xây dựng trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2017 của Bộ Tài chính.

STT	Mã hàng				Mô tả mặt hàng
1	Chương 39	3926	20	90	Găng tay y tế
2	Chương 40	4015	11	00	Găng tay y tế
3		4015	19	00	Găng tay y tế
4	Chương 62	6210	10	90	Bộ trang phục phòng chống dịch (gồm quần áo, kính, khẩu trang y tế, mũ bảo hộ, găng tay, giày)
5	Chương 63	6307	90	40	Khẩu trang y tế
6		6307	90	90	Khẩu trang y tế

English

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
No. 44/2020/TT-BCT	Hanoi, December 7, 2020

CIRCULAR

PRESCRIBING TEMPORARY SUSPENSION OF TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT OF MEDICAL MASKS, GLOVES AND ANTI-INFECTION PROTECTIVE SUITS

Pursuant to the Law on Foreign Trade Management dated June 12, 2017;

Pursuant to the Government's Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government's Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018, elaborating on certain articles of the Law on Foreign Trade Management;

Upon the request of the Director of the Import and Export Department,

The Minister of Industry and Trade hereby promulgates the Circular prescribing the temporary suspension of the temporary import and re-export of medical masks, gloves and anti-infection protective suits.

Article 1. Scope

...

...

...

Article 2. Subjects of application

1. Traders taking part in activities of the temporary import, re-export of commodities.

2. Entities and organizations taking control of temporary import and re-export activities.

3. Entities, organizations and persons involved in activities of temporary import and re-export of commodities.

Article 3. Temporary suspension of temporary import and re-export of medical masks, gloves and anti-infection protective suits

1. The temporary import and re-export of medical masks, gloves and anti-infection protective suits on the list annexed to the Circular shall be temporarily suspended.

2. Shipments of medical masks, gloves and anti-infection protective suits which have already passed customs clearance procedures for temporary import before the effective date of this Circular, will obtain permission for continuation of re-export under the provisions of the Government’s Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018, elaborating on several articles of the Law on Foreign Trade Management, and other regulations currently in force.

Article 4. Entry into force

1. This Circular shall be effective from January 22, 2021 to December 31, 2021. 

...

...

...

MINISTER




Tran Tuan Anh

APPENDIX

LIST OF MEDICAL MASKS, GLOVES AND ANTI-INFECTION PROTECTIVE SUITS SUBJECT TO THE TEMPORARY SUSPENSION OF TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT ACTIVITIES
(to the Circular No. 44/2020/TT-BCT dated December 7, 2020 of the Minister of Industry and Trade)

This List is compiled on the basis of the Vietnam’s Import and Export Tariff Schedule annexed to the Circular No. 65/2017/TT-BTC dated June 27, 2017 of the Ministry of Finance.

No.

Code

...

...

...

1

Chapter 39

3926

20

90

Medical gloves

2

Chapter 40

4015

...

...

...

00

Medical gloves

3

4015

19

00

Medical gloves

4

Chapter 62

...

...

...

10

90

Anti-infection protective suits (including clothes, eyeglasses, medical masks, protective hoods, gloves and shoes)

5

Chapter 63

6307

90

40

Medical masks

...

...

...

6307

90

90

Medical masks